GOOF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. goof [gu:f] esp ingl am SOST colloq

1. goof (mistake):

goof

Patzer m <-s, ->

2. goof (silly person):

goof

Idiot m <-en, -en> pegg colloq

goof

Trottel m <-s, -> pegg colloq

II. goof [gu:f] esp ingl am VB vb intr colloq

goof

sich dat einen Schnitzer leisten colloq

goof

Mist bauen

III. goof [gu:f] esp ingl am VB vb trans colloq

to goof on sb

jdn veräppeln colloq

goof about, goof around VB vb intr ingl am colloq

1. goof about (clown around):

goof about

herumblödeln colloq

2. goof about (do nothing productive):

goof about

herumhängen sl

goof off VB vb intr esp ingl am colloq

1. goof off (do nothing):

goof off

herumlungern sl

goof off

herumhängen sl

2. goof off:

goof off (in school)

schwänzen colloq

(at work) to goof off on the job

blaumachen colloq

ˈgoof-off SOST ingl am pegg colloq

goof-off

Faulenzer(in) m (f) <-s, -> pegg colloq

ˈgoof-proof AGG inv

goof-proof

idiotensicher

goof-proof

einfach <einfacher, am einfachsten>

goof up VB vb trans ingl am colloq

to goof up ⇆ sth

etw vermasseln sl

tedesco

inglese

Rumtreiber(in)

goof-off ingl am pegg colloq

Dummkopf

goof[ball] ingl am

Dumme(r)

goof ingl am

so eine Dummheit [von dir]!

you acted like a real goof there!

Present

I	goof
you	goof
he/she/it	goofs
we	goof
you	goof
they	goof

Past

I	goofed
you	goofed
he/she/it	goofed
we	goofed
you	goofed
they	goofed

Present Perfect

I	have	goofed
you	have	goofed
he/she/it	has	goofed
we	have	goofed
you	have	goofed
they	have	goofed

Past Perfect

I	had	goofed
you	had	goofed
he/she/it	had	goofed
we	had	goofed
you	had	goofed
they	had	goofed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But even with massive changes in the office, they don't ever change their priority: doing as little work as possible and goofing around.

en.wikipedia.org

Since the 2002 series during the end credits, outtakes and goofs are usually shown instead of stills.

en.wikipedia.org

They goof around and hang out for the day.

en.wikipedia.org

He is an out-going, openly affectionate person and is a bit of a goof (like many of the cast).

en.wikipedia.org

He is unable to manage his group (who spend most of the day goofing off) and can not remember their names correctly.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And after the " wand order debacle " in Goblet of Fire, it seems to be more sensible to wait a bit longer than to be annoyed about goofs even the copy editor did t catch because he was in a hurry, too.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lieber etwas länger warten als sich später über grobe Patzer ärgern, die auch dem Lektor in der Eile nicht aufgefallen sind. So wie zum Beispiel die Reihenfolge, in der Harrys Eltern in Band 4 aus Voldemorts Zauberstab gekommen sind.

www.gesehen-und-gelesen.de

And after the "wand order debacle" in Goblet of Fire, it seems to be more sensible to wait a bit longer than to be annoyed about goofs even the copy editor didn't catch because he was in a hurry, too.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lieber etwas länger warten als sich später über grobe Patzer ärgern, die auch dem Lektor in der Eile nicht aufgefallen sind. So wie zum Beispiel die Reihenfolge, in der Harrys Eltern in Band 4 aus Voldemorts Zauberstab gekommen sind.

www.gesehen-und-gelesen.de