inglese » tedesco

Traduzioni di „heroically“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

he·roi·cal·ly [hɪˈrəʊɪkəli, ingl am -ˈroʊ-] AVV

heroically
heroically
heroically
heroisch ricerc a. fig
to die/fight heroically

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to die/fight heroically

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Moreover, the Eucharist is the memorial of Christ ’ s sacrifice on the Cross, his body and blood given in the new and eternal covenant for the forgiveness of sins and the transformation of the world.

Ireland has been shaped by the Mass at the deepest level for centuries, and by its power and grace generations of monks, martyrs and missionaries have heroically lived the faith at home and spread the Good News of God ’ s love and forgiveness well beyond your shores.

You are the heirs to a Church that has been a mighty force for good in the world, and which has given a profound and enduring love of Christ and his blessed Mother to many, many others.

www.vatican.va

Außerdem ist die Eucharistie das Gedächtnis des Kreuzesopfers Christi ? sein Leib und sein Blut, hingegeben im neuen und ewigen Bund zur Vergebung der Sünden und für die Verwandlung der Welt.

Irland ist über Jahrhunderte hinweg zutiefst von der Messe geprägt worden, und durch ihre Kraft und Gnade haben Generationen von Mönchen, Märtyrern und Missionaren ihren Glauben in der Heimat heldenhaft gelebt und die Frohe Botschaft von Gottes Liebe und Vergebung weit über euer Land hinaus verbreitet.

Ihr seid die Erben einer Kirche, die eine mächtige Kraft für das Gute in der Welt gewesen ist und vielen, vielen anderen eine tiefe und anhaltende Liebe zu Christus und seiner heiligen Mutter vermittelt hat.

www.vatican.va

We see women walking self-confidently alongside their husbands ;

melancholy young men whose sad stares reflect nothing of the heroically posed Mudschaheddin; and living rooms of every social class, which not only speak of the conventions and dreams of an Islamic society, but go beyond that and show us a multifaceted society…"

universes-in-universe.org

Wir sehen Fotografien, die teils einer dokumentarisch-journalistis... Tradition folgend, teils sich einer künstlerisch-konzeptuellen Herangehensweise annähernd, uns einen durchaus überraschenden Einblick in bestimmte Vorgänge der afghanischen Gesellschaft geben.

Wir sehen die Frau, die selbstbewusst vor ihrem Mann dahinschreitet, melancholisch dreinblickende junge Männer, die so anders aussehen als die heldenhaft posierenden Mudschaheddin, Wohnzimmer aller sozialen Schichten, die uns viel erzählen über die Konventionen und Träume einer eben nicht nur islamischen, sondern darüberhinaus durchaus vielschichtigen Gesellschaf…"

universes-in-universe.org

Walking down the street unknowingly, he suddenly realizes that he is not only subject to the gruesome moods of several spectators but also at the mercy of the filmmaker.

He defends himself heroically, but is condemned to the gallows, where he dies a filmic death through a tearing of the film itself.

Our hero then descends into Hades, the realm of shades.

www.sixpackfilm.com

Unbedarft marschiert dieser eine Straße entlang, bis er sich plötzlich den grausamen Launen einiger Betrachter sowie des Filmemachers ausgeliefert sieht.

Zwar wehrt er sich heldenhaft, wird aber dennoch an den Galgen geknüpft, wo er den Filmtod in Gestalt eines Filmrisses stirbt.

Daraufhin stürzt unser Held in den Hades, ins Reich der Schattenwesen.

www.sixpackfilm.com

Freddie Heflin ( Sylvester Stallone ) has lived by Donlan ’ s rules for ten years.

After heroically saving a girl from drowning he had to kiss his dream of becoming a police officer good-bye because he lost his hearing on one ear.

And the girl didn ’ t even have the decency to marry him afterwards.

www.gesehen-und-gelesen.de

Freddie Heflin ( Sylvester Stallone ) hält sich seit zehn Jahren daran.

Nachdem er heldenhaft ein Mädchen vor dem Ertrinken gerettet hatte, platzte sein Traum, ein Cop in New York City zu werden, da er auf einem Ohr taub geworden war.

Und das Mädchen war nicht einmal so höflich, ihn hinterher zu heiraten.

www.gesehen-und-gelesen.de

A spider and web make a prominent appearance on the watch ’s dial, timely reminders of the origins of the Spider-Man story when schoolboy Peter Parker was assigned amazing powers following a bite from a radioactive spider.

Along the textile strap, Spider-Man leaps from skyscraper to skyscraper on his latest mission to heroically defeat a powerful thief, gangster or megalomaniac.

Flik Flak watches are Swiss made and equipped with a robust aluminium case and scratch-resistant mineral glass.

www.flikflak.com

Das Zifferblatt ist geprägt von einer Spinne und ihrem Spinnennetz – ein nostalgisches Andenken an die Anfänge der Spider-Man-Story, als der Schuljunge Peter Parker nach dem Biss durch eine radioaktive Spinne erstaunliche Superkräfte entwickelte.

Auf dem Textilband springt Spider-Man von Wolkenkratzer zu Wolkenkratzer – auf seiner neuesten Mission im heldenhaften Kampf gegen Diebe, Gangster und Größenwahnsinnige.

Flik Flak-Uhren werden in der Schweiz hergestellt, sie sind mit einem stabilen Aluminiumgehäuse und kratzfestem Mineralglas ausgestattet.

www.flikflak.com

Since the 19th century artists ’ work has consisted of attempting to express the paradises of their imagination and the hell of their inner obsessions.

Is Félicien Rops ’ Pornocrates ( 1878 ) – an heroically proud and only scantily clad woman being led by a pig – not a congenial expression of the male obsessions of the late 19th-century?

marta-herford.de

Seit dem 19. Jahrhundert schaffen Künstler, indem sie den Paradiesen ihrer Imagination und der Hölle ihrer inneren Zwangsvorstellungen Ausdruck zu verleihen suchen.

Ist Félicien Rops Pornocrates ( 1878 ) – eine heroisch stolze und nur spärlich bekleidete Frau, die von einem Schwein geleitet wird – nicht ein kongenialer Ausdruck männlicher Obsessionen des späten 19. Jahrhunderts?

marta-herford.de

Together with him I greet Bishop Gianfranco Girotti, Regent, the staff of the Penitentiary and all of you who, in taking part in this initiative express the great need to deepen your knowledge of a subject that is essential to the ministry and life of priests.

Your course is providentially taking place in the Year for Priests, which I established to commemorate the 150th anniversary of the birth in Heaven of St John Mary Vianney, who exercised the ministry of reconciliation both heroically and fruitfully.

As I said in the Letter for the inauguration of the Year, " We priests should feel that the following words, which he [ the Curé Ars ] put on the lips of Christ, are meant for each of us personally:

www.vatican.va

Mit ihm begrüße ich den Regenten, Herrn Erzbischof Gianfranco Girotti, die Mitarbeiter der Pönitentiarie sowie euch alle, die ihr durch die Teilnahme an dieser Initiative die tiefe Notwendigkeit zum Ausdruck bringt, eine für den Dienst und das Leben der Priester wesentliche Thematik zu vertiefen.

Die Vorsehung hat es so gefügt, daß euer Kurs im Priester-Jahr stattfindet, das ich ausgerufen habe zum 150. Jahrestag der » Geburt zum Himmel « des hl. Johannes Maria Vianney, der auf heroische und fruchtbare Weise den Dienst der Versöhnung ausgeübt hat.

In meinem Schreiben zum Beginn des Priester-Jahres habe ich hervorgehoben:

www.vatican.va

sees THE CROOKES crack on with their own plans for bequiffed domination.

Striving to avoid indieboy comparisons and to set their own melodic agenda their lovingly-created brisk twanging hoedowns (cf horus Of Fools' and lead-off single odless Girl'), are now augmented by the heroically bleak outh' and the frankly epic closer ity Of Lights'.

www.cargo-records.de

der Ausdruck einer Band, die die Weltherrschaft fest im Auge hat.

Um das Stigma des ,Indieboys" zu umgehen und ihre eigene melodische Agenda zu verfolgen, treffen nun die Twangs von ,Chorus Of Fools" und der Single ,Godless Girl" auf das heroisch karge ,Youth" und den epischen letzten Track ,City Of Lights".

www.cargo-records.de

At New York ´ s Parson ´ s New School of Design he heightened his awareness and his aesthetic started to be reminiscent of photographers like Nan Goldin and Larry Clark.

His main subject were nudes, but not as heroically exaggerated as those of photographer Helmut Newton.

Neither were they showcased with the aesthetic flattery of commercial- or fashion photography.

www5.mercedes-benz.com

Seine Bilder erinnerten an Fotografen wie Nan Goldin und Larry Clark.

Er fotografierte vornehmlich Nackte, aber seine Bilder waren nicht heroisch überhöht wie die Akte des Fotografen Helmut Newton.

Und sie waren auch nicht so ästhetisch inszeniert wie man es aus der Werbe- und Modefotografie kennt.

www5.mercedes-benz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "heroically" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文