inglese » tedesco

Traduzioni di „heroism“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

hero·ism [ˈherəʊɪzəm, ingl am -roʊ-] SOST no pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

act of heroism

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After 6 years, when the first sounds of Waffenruhe were created, finally its first complete album is out.

13 pieces of pure Martial which confront the listener with the meaning of its genre - an ode to martialic heroism and a wake-up call to the warrior inside of you.

This album won't only accompany you by its music but also shake you up, in a time in which ancient issues of mankind impend to drown into an intolerable lethargy.

www.castellum-stoufenburc.de

Auf War Rituals gibt es nun die aktuellsten Kompositionen zu hören, die allesamt der eigens benannten Militant Martial Music zuzuordnen sind.

13 Stücke purer Martial, die den Hörer mit dem konfrontieren, was des Genres Bedeutung zu eigen ist – eine Ode an kriegerisches Heldentum und ein Weckruf an den Kämpfer in uns selbst.

Das Album soll also nicht nur musikalisch begleiten, sondern wachrütteln, in einer Zeit, in der uralte Eigenschaften des Menschen in einer unerträglichen Lethargie zu ersticken drohen.

www.castellum-stoufenburc.de

I grew up in an age in which the term “ hero ” was not highly regarded.

What was decisive for me was grappling with the historical legacy of the Third Reich, an age in which the concept of heroism was misused.

What happened in 1989 in Leipzig made an incredible impression on me and profoundly transformed Germany.

www.goethe.de

Ich bin in einer Zeit aufgewachsen, in der der Begriff „ Held “ nicht hoch im Kurs stand.

Für mich war die Auseinandersetzung mit dem historischen Erbe des Nationalsozialismus bestimmend, eine Zeit in der der Begriff des Heldentums missbraucht wurde.

Was 1989 in Leipzig passiert ist, hat mich unheimlich beeindruckt und Deutschland tiefgreifend verändert.

www.goethe.de

legendary dragons.

With blazing magic & sharpened steel, prepare to embark on an epic quest of fantasy adventure & heroism.

store.steampowered.com

Kämpfen Sie mit blutdurstigen Orks und schwerfälligen Oger … Zerstören Sie untote Zauberer und zerottende Mumie … Schlachten Sie höllische Dämonen und legendäre Drachen ab.

Bereiten Sie sich mit lodernder Magie und geschärftem Stahl darauf vor, sich in eine epische Suche nach Fantasy-Abenteuer und Heldentum zu stürzen.

store.steampowered.com

The camera records the same scene from a different perspective and thus provides clarity.

Yet the questions of guilt and forgiveness, of responsibility, heroism, and justice that the film raises in the process cannot be resolved with anything like the same ease.

( Anna Hoffmann ) Production:

www.arsenal-berlin.de

Die Kamera nimmt eine andere Perspektive ein und verschafft uns so Klarheit.

Ungleich schwieriger ist es, die Fragen nach Schuld und Vergebung, nach Verantwortung, Heldentum und Gerechtigkeit zu beantworten, die der Film damit aufwirft.

( Anna Hoffmann ) Srdan Golubović, geb. 1972 in Belgrad, studierte Theaterwissenschaft.

www.arsenal-berlin.de

This worthy purpose to which he committed mo- nies was of particular satisfaction to him.

Historically, the first mention of Carnegie's interest in civilian heroism came in a letter written 125 years ago at his summer cot- tage in Cresson, Pennsylvania when he wrote, …The true heroes of civilization are those alone who save or greatly serve them."

www.carnegie.ch

Dieser würdige Zweck, den er finanziell unter- stützte, war eine besondere Genugtuung für ihn.

Historisch gesehen gab es die erste Erwähnung von Carnegies Interesse am zivilen Heldentum in einem Brief, den er vor 125 Jahren in seinem Sommerhaus in Cresson, Pennsylvania, schrieb: …ie wah- ren Helden der Zivilisation sind allein diejenigen, die retten und dienen."

www.carnegie.ch

Our resolve has only grown, because we remember.

We remember the horror and heroism of that morning -- the death of children on a field trip, the resistance of passengers on a doomed airplane, the courage of rescuers who died with strangers they were trying to save.

And we remember the video images of terrorists who laughed at our loss.

usa.usembassy.de

Unsere Entschlossenheit nimmt nur zu, denn wir erinnern uns.

Wir erinnern uns an den Horror und das Heldentum dieses Morgens - den Tod von Kindern auf einem Schulausflug, den Widerstand von Passagieren an Bord eines zum Absturz verurteilten Flugzeugs, den Mut der Rettungsarbeiter, die mit den Fremden starben, die sie zu retten versuchten.

Und wir erinnern uns an die Bilder von Terroristen, die über unsere Verluste lachten.

usa.usembassy.de

They did not hesitate to give even their lives in order to stay faithful to the Lord who had called them.

Their blood is still yielding a harvest in your land today; their dedication and their heroism are an example and inspiration for all.

I entrust you to their intercession, and I remind you of Blessed Pope John XXIII, who knew them personally and who so loved Bulgaria.

www.vatican.va

Sie haben nicht gezögert, aus Treue zum Herrn, der sie berufen hatte, sogar ihr Leben hinzugeben.

Ihr Blut macht auch heute noch euer Land fruchtbar, ihre Hingabe und ihr Heroismus sind Vorbild und Ansporn für alle.

Ich vertraue euch ihrer Fürsprache an und empfehle euch dem seligen Papst Johannes XXIII., der sie persönlich gekannt und Bulgarien so sehr geliebt hat.

www.vatican.va

Not every professional artist can lay claim to this mode of creativity !

Or stated differently, infinitely few professional artists possess this fortunate power, and at times this heroism, this energy of renunciation, whereby all kinds of artistic diamonds and pearls, when they fall of themselves into their hands, are quietly left aside unnoticed, or are even discarded.

Schönberg proceeds directly toward his goal, or led by his goal, directly toward the necessary resolution.

www.schoenberg.at

Nicht jeder Fachmaler kann sich dieser Schaffensart rühmen !

Oder anders gesagt: unendlich wenige Fachmaler besitzen diese glückliche Kraft, zeitweise diesen Heroismus, diese Entsagungsenergie, welche allerhand malerische Diamanten und Perlen, ohne sie zu beachten, ruhig liegen lassen oder sie gar wegwerfen, wenn sie sich ihnen von selbst in die Hand drücken.

Schönberg geht geradeaus, seinem Ziele entgegen, oder durch sein Ziel geleitet nur dem hier notwendigen Resultat entgegen.

www.schoenberg.at

A film about negotiating between generations, about curiosity, flirtation and tact.

A film about mundane heroism and gay lust for life in a murderous time.

www.gad-beck.de

www.swissfilms.ch

Ein Film über die Poetik der Erinnerung und über die Aufbereitung von Geschichte in den unterschiedlichsten Medien.

Ein Film über alltäglichen Heldenmut und schwule Liebeslust in einer mörderischen Zeit.

www.gad-beck.de

www.swissfilms.ch

In comparison, Hollywood manages only 600.

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

Romantic song and dance numbers are staple Bollywood features.

www.museum-gestaltung.ch

Hollywood schafft zum Vergleich nur deren 600.

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

Zur Grundausstattung jedes Bollywood-Films gehören romantische Sing- und Tanznummern.

www.museum-gestaltung.ch

“ If they persecuted me, they will persecute you ” ( Jn 15:20 ).

The heroism of these witnesses to the faith reminds us that only through personal intimacy and a profound bond with Christ is it possible to draw the spiritual vitality needed to live the Christian vocation to the full.

Only the love of Christ can make the apostolate effective, especially in moments of difficulty and trial.

www.vatican.va

„ Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen “ ( Joh 15,20 ).

Der Heldenmut der Glaubenszeugen erinnert daran, daß nur aus der persönlichen Kenntnis Christi und der tiefen Verbindung zu ihm die geistliche Kraft bezogen werden kann, um die christliche Berufung voll zu verwirklichen.

Nur die Liebe Christi macht das apostolische Handeln wirksam, vor allem in den Augenblicken der Bedrängnis und der Prüfung.

www.vatican.va

This iPhone- / iPad-app is not a “ game ” in the true sense of the word.

It is more like an interactive book that tells an epic tale full of magic and heroism.

The story of the young, but not less brave protagonist is accompanied by IMAscore’s medieval-inspired soundtrack.

www.imascore.com

Dabei ist diese App nicht ein “ Spiel ” im eigentlichen Sinne.

Es ist ein interaktives Buch, welches eine epische Geschichte voller Heldenmut und Magie erzählt.

Begleitet wird das Abenteuer des jungen, jedoch nicht minder tapferen Protagonisten, von mittelalterlich angehauchten Musikwerken, welche speziell für die einzelnen Szenen passend zur Handlung komponiert wurde.

www.imascore.com

Latvian Fire Fighting Museum

Fire-fighters have always been surrounded by a special aura - simple heroism and human selflessness.

Their equipment - huge fire trucks, pumps, l..»

www.meetriga.com

Lettisches Feuerwehrmuseum

Zu allen Zeiten hat die Feuerwehr ein besonderes Charisma gehabt – der bescheidene Heldenmut, die menschliche Selbstlosigkeit.

Und die Ausrüstung..»

www.meetriga.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文