Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
bedeutsamer
Eigenschaften

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. qual·ity [ˈkwɒləti, ingl am ˈkwɑ:lət̬i] SOST

1. quality (standard):

quality
Qualität f <-, -en>
quality
Güte f <->
quality
Wert m <-(e)s, -e>
quality MECC, TECN
Gütegrad m term tecn
quality of life
Lebensqualität f <-> kein pl
of high/low quality
von hoher/minderer Qualität
of high/low quality
hochwertig/minderwertig
first/second quality
erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]
to vary in quality
sich acc qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality
Art f <-> kein pl
quality
Beschaffenheit f <-> kein pl
quality
Natur f <-> kein pl
the unique quality of their relationship
die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality
Eigenschaft f <-, -en>
quality
Merkmal nt <-s, -e>
artistic quality
künstlerisches Merkmal
managerial qualities
Führungsqualitäten pl
managerial qualities
Führungseigenschaften pl
the school has many excellent qualities
die Schule hat viele Vorzüge
this cheese has a rather rubbery quality to it
dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated scherz (high rank):

quality
Rang m <-[e]s> kein pl
quality
hohes Ansehen
to be a person of quality
jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, ingl am ˈkwɑ:lət̬i] SOST modifier

quality
[qualitativ] hochwertig
quality
Qualitäts-
quality assessment
Qualitätsprüfung f <-, -en>
quality control INFORM
Qualitätskontrolle f <-, -n>
quality goods/products
Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl
colloq that's a real quality job you've done there
das hast du wirklich toll gemacht colloq

high ˈqual·ity AGG pred, high-ˈqual·ity AGG attr

high quality
hochwertig

ˈair qual·ity SOST

air quality
Luftqualität f <-, -en>

DVˈD-qual·ity AGG inv

DVD-quality
mit DVD-Qualität nach sost

ˈlet·ter-qual·ity AGG inv

letter-quality script
korrespondenzfähig
letter-quality printout
in Briefqualität nach sost

ˈbuild qual·ity SOST no pl

build quality of car, computer:

build quality
Verarbeitungsqualität f

pre·mium ˈqual·ity SOST

premium quality
Spitzenqualität f <-, -en>
Voce OpenDict

social quality SOST

social quality soziol
soziale Qualität
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Führungseigenschaften
managerial qualities
Führungsqualitäten
leadership qualities pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

quality SOST MKTG

quality
Qualität f

rating quality SOST INV FIN

rating quality
Ratingqualität f

quality comparison SOST CONTR GEST

quality comparison
Qualitätsvergleich m

quality-oriented AGG CONTR GEST

quality-oriented
qualitätsorientiert

forecast quality SOST CONTR GEST

forecast quality
Prognosequalität f

quality segment SOST MERC FIN

quality segment (Unterteilungsform des Börsenmarkts)
Qualitätssegment nt

quality approach SOST MKTG

quality approach
Qualitätsansatz m

quality assurance SOST CONTR GEST

quality assurance
Qualitätssicherung f
quality assurance
QA f

quality management SOST CONTR GEST

quality management (QM)
Qualitätsmanagement (QM) nt

high quality AGG MKTG

high quality
hochwertig

Glossario di Geografia Klett

product quality SOST

product quality
Produktqualität

Glossario di Biologia Klett

water quality SOST

water quality
Wasserqualität

apple with storage quality SOST

apple with storage quality
Lagerapfel

criterion of special quality

criterion of special quality
Kriterium der spezifischen Qualität

quality of life SOST

quality of life
Lebensqualität

characteristic, trait, quality, feature SOST

characteristic
Merkmal
characteristic
Eigenschaft

water quality assessment SOST

water quality assessment
Wassergütebestimmung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

air quality AMBIENTE

air quality
Immission

service quality TRASP PUBBL

service quality
Bedienungsgüte

riding quality INFRASTR

riding quality
Befahrbarkeit einer Straße

quality of life AMBIENTE, MODELL, VAL

quality of life
Lebensqualität

quality of the air AMBIENTE

quality of the air
Immission

quality of service land use, public transport

quality of service
Angebotsqualität (ÖPNV)

quality of traffic flow TRAFFICO

quality of traffic flow
Verkehrsqualität

performance and service quality TRASP PUBBL

performance and service quality
Angebot (ÖPNV)
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Bedienungsgüte
service quality
Befahrbarkeit einer Straße
riding quality

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have antiperspirant qualities
eine schweißhemmende Wirkung haben
she has exceptional qualities as a pianist
sie ist eine ganz hervorragende Pianistin
managerial qualities
Führungsqualitäten pl
managerial qualities
Führungseigenschaften pl
the school has many excellent qualities
die Schule hat viele Vorzüge
he has absolutely no redeeming qualities
er hat aber auch gar nichts Gewinnendes an sich
irreproachable quality behaviour, quality
einwandfrei
du darfst nicht nur auf ihre Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten
you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too
qualitativ besser/schlechter sein
to be [of [a]] better/worse quality
etw [nach Farbe/Größe/Qualität] sortieren
to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1974 legislation began a process of redeeming "feu duties" so that most of these payments were ended.
en.wikipedia.org
The government pledged to stand behind the silver dollars and treasury notes issued under the act by redeeming them in gold.
en.wikipedia.org
He worshiped this lingam as part a deep penance in hope for redeeming from the curse.
en.wikipedia.org
Are there any redeeming qualities to this character at all?
en.wikipedia.org
They also document the circumstances of a crime, and outline the redeeming qualities of the individual to contrast the prosecution's portrayal.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
High quality, technological innovation and unique design demonstrate the expertise of luxury companies and their employees …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Hohe Qualität, technische Innovation und einzigartiges Design belegen das Können der Unternehmen und ihrer Mitarbeiter …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Education policy, training teachers, improving the effectiveness and quality of universities
[...]
www.giz.de
[...]
Bildungspolitik, Qualifikation von Lehrkräften, Leistungsfähigkeit und Qualität von Hochschulen stärken
[...]
www.giz.de
[...]
The quality and quantity of project applications have been decisively improved:
[...]
www.giz.de
[...]
Qualität und Quantität der Projektanträge sind entscheidend verbessert:
[...]
www.giz.de
[...]
Quality for a better future – initiative to improve schooling in Kosovo
[...]
www.giz.de
[...]
Qualität heißt Zukunft – Initiative für eine bessere Schulbildung in Kosovo
[...]
www.giz.de
[...]
The productivity of local companies and the quality of their products are low.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Produktivität und Qualität der Produkte lokaler Unternehmen sind niedrig.
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario

Cerca "qualities" in altre lingue

inglese
arabo