inglese » tedesco

Traduzioni di „inundation“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

in·un·da·tion [ˌɪnʌnˈdeɪʃən, ingl am -ənˈ-] SOST no pl form

inundation
inundation
inundation (with work)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These results help facilitate adaptation to climate change in society and management of the coastal region.

The main fear for a total 76% of those surveyed was an increasing number of storm floods and inundations.

Despite the perceived risk of storm floods, the majority of the population believes that the existing coastal protection measures are sufficient.

www.hzg.de

Diese Erkenntnisse tragen dazu bei, die gesellschaftlichen Anpassungen an den Klimawandel und ein nachhaltiges Management der Küstenregion zu ermöglichen.

Insgesamt 76% der Befragten fürchten vor allem eine steigende Zahl von Sturmfluten und Überschwemmungen.

Trotz der wahrgenommenen Sturmflutgefahr werden von der Mehrheit der Bevölkerung die existierenden Küstenschutzmaßnahmen als ausreichend wahrgenommen.

www.hzg.de

Still, compared with other countries, the Swiss were well insured against natural catastrophes, he said.

Damage from natural perils such as flooding and inundations, storms, hail, avalanches, etc is, after all, included in fire insurance cover for buildings, household contents and other contents (commercial enterprises).

www.svv.ch

Im internationalen Vergleich sei die Schweizer Bevölkerung gegen die Folgen von Naturkatastrophen jedoch sehr gut versichert.

Elementarschäden wie Hochwasser und Überschwemmungen, Stürme, Hagel, Lawinen und weitere sind nämlich in der Feuerversicherung für Gebäude, Hausrat und übrige Fahrhabe (Geschäftsinventar) eingeschlossen.

www.svv.ch

Tsunami Simulation

Simulation of the impact of a wave front on a building ( e.g. floods, inundation, tsunami )

Direct fluid-structure coupling via Euler-Lagrange algorithm

www.merkle-partner.de

Tsunami-Simulation, Simulation Überschwemmung

Simulation des Aufpralls einer Wellenfront auf ein Gebäude ( z.B. Flut, Überschwemmung, Tsunami )

Direkte Fluid-Struktur-Kupplung mittels Euler-Lagrange Algorithmus

www.merkle-partner.de

He believes in the axioms that justify his music, although it is clear to him that he is at the end of a cultural era.

Typical of his philosophy is his aphorism, aimed at our constant inundation through background music:

"Il faut penser musique tout le temps, en faire beaucoup, en écouter peu".

ernstlevy.musicaneo.com

Er glaubt an die Axiome, die seine Musik rechtfertigen, obwohl ihm klar ist, dass er am Ende einer Kultur steht.

Sein gegen die konstante Überschwemmung mit Hintergrundmusik gerichteter Aphorismus :

"Il faut penser musique tout le temps, en faire beaucoup, en écouter peu" ("Man sollte ständig musikalisch denken, viel spielen, wenig hören"), ist bezeichnend für seine Philosophie.

ernstlevy.musicaneo.com

Together with the submersible sump pump U 3 KS it is suitable for the drainage of domestic waste water from washbasins, sinks, showers and washing machines in cellars or lavatories.

A floor drain in the cover of the sump protects against larger inundation at the place of installation.

www.jung-pumpen.de

In Verbindung mit der Tauchmotorpumpe U 3 KS eignet er sich zur Entwässerung von häuslichem Schmutzwasser aus Waschtischen, Spülbecken, Duschen und Waschmaschinen in Keller- oder Waschräumen.

Der Bodenablauf in der Abdeckung des Behälters schützt vor größeren Überschwemmungen am Einbauort.

www.jung-pumpen.de

In the most plausible scenario, seals acquired the disease from a host species in Africa and swam with it across the ocean where exploitation of seal products for food and ritual facilitated its transmission to humans on the Peruvian coast.

This marine-introduction is the best way to explain how a mammalian-adapted disease from Africa could reach humans in the Americas thousands of years after inundation of the Bering Land Bridge, when terrestrial movements into the Americas were impossible.

It’s not known if this TB strain was restricted to ancient Peru, or whether it made its way into other areas as well.

www.geo.uni-tuebingen.de

Das wahrscheinlichste Szenario wäre demnach, dass Robben und Seelöwen die Krankheit in Afrika übernahmen und mit dem Erreger den Atlantik durchquerten, wo die Nutzung der Tiere als Nahrung und für rituelle Zwecke das Überspringen auf die Menschen an der peruanischen Küste erleichterte.

Diese Einschleppung über das Meer ist die derzeit plausibelste Erklärung, wie ein an Säugetieren angepasster Krankheitserreger aus Afrika Menschen auf den beiden amerikanischen Kontinenten erreichen konnte, obwohl die landseitige Verbindung bereits 1000 Jahre zuvor mit der Überflutung der Bering-Landbrücke abgerissen war.

Bislang ist nicht bekannt, ob der untersuchte Tuberkulose-Stamm auf das alte Peru beschränkt war oder ob er auch einen Weg in andere Regionen gefunden hat.

www.geo.uni-tuebingen.de

The photo brochure shows a series pictures of the luchador I designed and created myself.

With the help of the magazine, one should get an idea of the visual inundation with which one is met in Mexico, and particularly in lucha libre.

My work is limited to a certain area, so that the observer is not overwhelmed by the visual chaos.

www.fbg.h-da.de

Die Fotobroschüre zeigt eine Fotostrecke meines selbst ausgedachten und gestalteten Luchador.

Mit Hilfe der Magazine soll man sich eine Vorstellung von der visuellen Überflutung machen, die man in Mexiko – besonders im Lucha Libre – antrifft.

Meine Arbeit bewegt sich in einem begrenzten Bereich, so dass der Betrachter durch das visuelle Chaos nicht überfordert wird.

www.fbg.h-da.de

On the future of online marketing :

What’s new is this inundation of content.

You and I are no longer watching TV at the end of the day, with commercials every six minutes.

mb.mercedes-benz.com

… die Zukunft des Online Marketings :

Die Überflutung mit Inhalten ist ein relativ neues Phänomen.

Man sitzt nicht länger abends vor dem Fernseher, wo alle sechs Minuten Werbung läuft.

mb.mercedes-benz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文