JUSTIFYING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

self-ˈjus·ti·fy·ing AGG inv

self-justifying

sich selbst rechtfertigend

jus·ti·fy <-ie-> [ˈʤʌstɪfaɪ, ingl am -təfaɪ] VB vb trans

1. justify (show to be right):

to justify sth

etw rechtfertigen

these measures need to be justified first

diese Maßnahmen müssen erst begründet werden

are these measures really justified?

sind diese Maßnahmen wirklich gerechtfertigt?

that does not justify him being late

das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen ist

to justify sb's faith in sb

jds Vertrauen in jdn rechtfertigen

to justify oneself [for sth]

sich acc [für etw acc ] rechtfertigen

to justify oneself to sb

sich acc jdm gegenüber rechtfertigen

2. justify TIPOGR:

to justify sth line

etw ausrichten

tedesco

inglese

etw [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen

to justify sth [to sb]

es [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen, etw getan zu haben

to justify [to sb] having done sth

etw rechtfertigen

to justify sth

sich acc rechtfertigen

to justify oneself

rechtsbündig anordnen/ausrichten

to right justify

seine Daseinsberechtigung haben

to justify one's existence

[jdm gegenüber] etw motivieren

to justify sth [to sb]

eine Ablehnung/Forderung begründen

to justify a refusal/demand

etw ausrichten

to justify sth

den Rand ausrichten

to justify the margin

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

Present

I	justify
you	justify
he/she/it	justifies
we	justify
you	justify
they	justify

Past

I	justified
you	justified
he/she/it	justified
we	justified
you	justified
they	justified

Present Perfect

I	have	justified
you	have	justified
he/she/it	has	justified
we	have	justified
you	have	justified
they	have	justified

Past Perfect

I	had	justified
you	had	justified
he/she/it	had	justified
we	had	justified
you	had	justified
they	had	justified

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

To rely on the times to guide the decisions, is to commit ourselves to a circle of self-justifying sophistry.

www.abc.net.au

As critical mass starts to build it will become self-justifying to back the stores - because they will have all the apps - and all the app consumers.

www.theregister.co.uk

We are inevitably subjective and self-justifying -- that is one of the modern elements in the book.

www.newyorker.com

We wanted to see a new era of openness with no attempt to be self-justifying or defensive.

www.telegraph.co.uk

We've all seen these sorts of self-justifying arguments before.

www.smh.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The results should justify the greater outlay required to coordinate the three partners.

www.giz.de

Das Ergebnis sollte den größeren Aufwand für die Koordination von drei Partnern rechtfertigen.

www.giz.de

Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.

www.sn.schule.de

Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.

www.sn.schule.de

Vogliamo ad esempio parlare della Sardinia, ridiculous situation of season 2011, where the region Sardinia found itself having to hire ferries to be able to cope with what has become the unbearable situation resulting from the behavior that some friends have decided to have the Mediterranean justifying increases of prices with those of the fuel increases.

www.prenotazionetraghetti.com

Vogliamo Ad Esempio Parlare della Sardinien, lächerlichen Situation der Saison 2011, wo Fähren die Region Sardinien selbst mieten gefunden, werden in der Lage zu bewältigen, was geworden ist die unerträgliche Situation, die durch das Verhalten, das einige Freunde beschlossen haben, das Mittelmeer haben rechtfertigen Erhöhungen der Preise mit denen des Kraftstoffs erhöht.

www.prenotazionetraghetti.com

The moth is prone to outbreaks in warm years, but these collapse after a few years from diseases and parasitoids again and do never justify spraying chemicals such as moulting inhibitors (e.g. Dimilin) in the mostly species-rich habitats.

www.pyrgus.de

Der Falter neigt in warmen Jahren zu Massenvermehrungen, die aber nach einigen Jahren von selbst durch Krankheiten und Parasitoide wieder zusammenbrechen und eine Bekämpfung mit Giften wie Häutungshemmern (Dimilin) in den meist artenreichen Lebensräumen niemals rechtfertigen.

www.pyrgus.de

His composed expression, full of both speculation and disdain as he languidly chews on a toothpick (which justifies the ironic tone of the subplot dealing with the preparation of meat), meets the woman’s cool, passive gaze thanks to the indirectness of the cut alone.

www.sixpackfilm.com

Sein ruhiger, abschätzender, abschätziger Ausdruck im Gesicht, während er gelangweilt auf einem Zahnstocher herumkaut (wodurch sich eine ironische Nebenhandlung über Fleischzubereitung rechtfertigt), trifft nur durch die Mittelbarkeit der Montage auf den gefaßten, kühlen, passiven Blick der Frau.

www.sixpackfilm.com