LEASE-AND-LEASE-BACK CONTRACT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

extendable lease, passport, contract

verlängerbar

tedesco

inglese

wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht

we've got the contract signed and sealed

Werkvertrag

contract for work and services

Werklieferung

sale under contract for goods and services

lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch

read through the contract calmly and in your own time

nel dizionario PONS

I. back [bæk] SOST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen ricerc

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back fig

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich acc verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> term tecn

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or ingl brit, ingl Aus round] the back [or ingl am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. colloq hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. term tecn im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her colloq

at the back of beyond

am Ende der Welt scherz

at the back of beyond

jwd colloq scherz

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. colloq vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken colloq [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich acc in etw acc hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich acc von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] AGG attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

locuzioni:

to be on the back burner colloq

auf Eis liegen colloq

to put sth on the back burner colloq

etw auf Eis legen colloq

III. back [bæk] AVV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen colloq

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich acc zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig

to sit back

sich acc zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth ingl am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back ingl am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

locuzioni:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VB vb trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill DIR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECN (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

locuzioni:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen colloq

V. back [bæk] VB vb intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

and [ænd, ənd] CONG

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six ingl brit stor

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and colloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

locuzioni:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran colloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

colloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team colloq

and all that colloq

und dergleichen colloq

and all that colloq

und so was

and how! colloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. lease [li:s] VB vb trans

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw acc vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] SOST

lease of flat, house

Mietvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis nt

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

locuzioni:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw dat eine zweite Chance geben

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> term tecn

contract amount DIR

Vertragssumme f

contract amount DIR

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ricerc unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw acc] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw acc] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb intr

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth ingl brit

sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw acc] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

Voce OpenDict

back SOST

to have sb's back fig

hinter jdm stehen fig

Voce OpenDict

back VB

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECN

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Voce OpenDict

back AVV

back home

zu Hause

Voce OpenDict

back SOST

at the back of sth

im hinteren Teil einer S. (gen)

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

lease-and-lease-back contract SOST INV FIN

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

lease SOST INV FIN

lease

Leasingverhältnis nt

lease SOST IMMOB

lease

Mietvertrag m

lease

Pachtvertrag m

lease VB vb trans IMMOB

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

contract SOST DIR ECON

contract

Vertrag m

contract VB vb intr CONTR GEST

contract

schrumpfen

contract VB vb trans DIR ECON

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SOST MERC FIN

contract

Kontrakt m

Glossario di Geografia Klett

contract VB

contract

(sich) zusammenziehen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Vertrag

contract (for work and material)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org