LIBEL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. li·bel [ˈlaɪbəl] DIR SOST

1. libel no pl (crime):

libel: Verleumdung f <-, -en>

an action for libel: eine Verleumdungsklage

to sue sb for libel: jdn wegen Verleumdung verklagen

2. libel (defamatory statement):

libel: [schriftliche] Verleumdung

the whole story was a vicious libel on my character: die ganze Geschichte war eine gemeine Verleumdung gegen mich

II. li·bel <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [ˈlaɪbəl] DIR VB vb trans

to libel sb: jdn [schriftlich] verleumden

ˈli·bel case SOST DIR

libel case: Verleumdungsfall m

ˈli·bel laws SOST pl

libel laws: Verleumdungsparagraf[en] m[pl]

Voce OpenDict

blood libel SOST

blood libel STOR, RELIG: Ritualmordlegende f

tedesco

inglese

Verleumdungsklage: libel suit

Verleumdung: libel no art, no pl

Verleumdungsprozess: libel action

Beleidigungsklage: action for libel

jdn verleumden (schriftlich): to libel sb

jdn verleumden (schriftlich): to commit libel against sb

Anschwärzung der Konkurrenz: trade libel

Present
I	libel
you	libel
he/she/it	libels
we	libel
you	libel
they	libel

Past
I	libelled / ingl am libeled
you	libelled / ingl am libeled
he/she/it	libelled / ingl am libeled
we	libelled / ingl am libeled
you	libelled / ingl am libeled
they	libelled / ingl am libeled

Present Perfect
I	have	libelled / ingl am libeled
you	have	libelled / ingl am libeled
he/she/it	has	libelled / ingl am libeled
we	have	libelled / ingl am libeled
you	have	libelled / ingl am libeled
they	have	libelled / ingl am libeled

Past Perfect
I	had	libelled / ingl am libeled
you	had	libelled / ingl am libeled
he/she/it	had	libelled / ingl am libeled
we	had	libelled / ingl am libeled
you	had	libelled / ingl am libeled
they	had	libelled / ingl am libeled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

punitive damages DIR in case of libel, slander: verschärfter Schaden[s]ersatz term tecn

punitive damages DIR in case of libel, slander: Schaden[s]ersatz m mit Strafwirkung

suit for libel: Verleumdungsklage f <-, -n>

criminal libel: strafbare Verleumdung

action for libel, libel action: Verleumdungsklage f <-, -n>

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Another albatross around the media's neck is the libel laws which effectively limit our exposure of corruption.

www.jamaicaobserver.com

Libel laws and a fear of offending family have perhaps silenced certain stories.

www.theglobeandmail.com

Under the plan, publishers who signed up to a state-endorsed regulator would get new protections under libel laws and avoid new punitive punishments.

www.dailymail.co.uk

Libel laws may be used against writers and publishers of material, either by the injured party or the government.

en.wikipedia.org

Although some states still carry "criminal" libel laws on the books, these are very infrequently used.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Examples of illegal material include child pornography; libel; material that infringes any intellectual property right; and material that specifically advocates, solicits or abets illegal activity ( such as fraud or violence ).

www.dmoz.org

[...]

Beispiele für illegales Material sind Kinderpornographie, Verleumdung, Material, das gegen das Urheberrecht verstößt, und Material, das illegales Verhalten ( wie Betrug oder Gewalt ) speziell befürwortet, bewirbt oder dazu anstiftet.

www.dmoz.org

[...]

The following documents illustrate aspects of forming public opinion - from the initial signs of stigmatization to hatred, libel, inflammatory rabble-rousing and personal attacks.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

Nur auszugsweise und beispielhaft können nachfolgende Dokumente Aspekte einer Meinungsbildung verdeutlichen von den Ansätze einer Stigmatisierung, bis hin zu Hass, Verleumdungen, aggressiven Hetzkampagnen und persönlichen Angriffen.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

The dispute between the two artists led to a trial in 1603 in which Giovanni Baglione was sentenced for libel of Caravaggio and his circle.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

Der Streit zwischen den Kontrahenten mündet in einen Prozess, in dem Giovanni Baglione 1603 wegen Verleumdung Caravaggios und seines Kreises angeklagt wird.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

physical threats, lawsuits, libel and breaking into his house were a daily routine.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Körperliche Bedrohungen, Gerichtsverfahren, Einbrüche in sein Haus oder Verleumdungen seien an der Tagesordnung.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Enari sues tabloids for libel 2007-05-14: