inglese » tedesco

Traduzioni di „long-vanished“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the past many of the collections were virtually inaccessible, particularly as they were scattered across the whole university and had sometimes even been forgotten . Who ever heard of the Sound Archive?

Does anyone remember the long-vanished Museum of Oceanography?

Other collections are now housed in the Museum of Natural Sciences or with the collections of the Botanical Garden, now under the aegis of the Free University.

www2.hu-berlin.de

Weit verstreut und teilweise vergessen, waren große Teile der Sammlungen bisher kaum zugänglich.

Wer kennt schon das Lautarchiv oder erinnert sich noch an das lange verschwundene Museum für Meereskunde?

Andere Sammlungen sind in großen Museen, wie dem Naturkundemuseum oder dem heute zur Freien Universität gehörigen Botanischen Garten, untergebracht.

www2.hu-berlin.de

The Swedish King Gustav Vasa granted city charters to only two towns in the 16th century, Ekenäs and Helsinki, intending for them to compete with Revel ( today ’s Tallinn ) which was flourishing on the other side of the Gulf of Finland.

The oldest remaining houses in Ekenäs Old Town date from the 18th century, and carry the echo of long-vanished trades in their romantic-sounding names:

“Hat Makers’ Street”, “Cloth Weavers’ Street”, “Glove Makers’ Street”, “Leather Makers’ Street” and “Smith’s Street”.

www.visitraseborg.com

Die Stadtrechte erhielt Ekenäs 1546 von König Gustav Wasa, im Aufbruch zwischen Mittelalter und Vaasa-Renaissance.

Auch Helsinki wurde im 16. Jahrhundert gegründet, und sollte zusammen mit Ekenäs den Kampf um den Handel mit Reval (dem heutigen Tallin) auf der anderen Seite des Finnischen Meerbusens aufnehmen.

Die meisten Häuser in der Altstadt entstanden Ende des 18. Jahrhunderts und im 19. Jahrhundert.

www.visitraseborg.com

Based on a text by Frederick Silverstolpe

auritz Stiller s long-vanished film The Wings [ Vingarne ] made in 1916, was rediscovered in spring 1987 in Norway on a stall in a street market.The film was given its second premier in November 1987 at the Swedish Film Institute in Stockholm.

To avoid offending the official morals of the day, Stiller presented his " gay " theme with hints, and wrapped in cultural allusions, which still seem to confuse some film scholars.

www.erato-net.de

Gestutzte Flügel

Im Frühjahr 1987 wurde auf einem Marktverkaufsstand in Oslo (Norwegen) eine Kopie des bisher für verschollen gehaltenen Films? Vingarne " [? The Wings " ] entdeckt.Das Original ­ negativ des Films wurde während eines Großbrandes in der Svensk Filmindustri / Svenska Bio Filmarchiv zerstört.

In der Filmwelt wurde dieser Film von einigen Kritikern für den besten Spielfilm mit einem schwules Thema gehalten; er wurde 1916 von Mauritz Stiller produziert.

www.erato-net.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文