MINCING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

minc·ing [ˈmɪn(t)sɪŋ] AGG

1. mincing (not to the point):

mincing: ausweichend

mincing: indirekt

2. mincing (affected):

mincing walk: trippelnder Gang

mincing steps: Trippelschritte pl

I. mince [mɪn(t)s] VB vb trans

mince GASTR:

to mince sth meat: etw hacken

to mince sth (in grinder): etw durch den Fleischwolf drehen

to mince sth garlic, onions: etw klein schneiden

locuzioni:

to not mince matters: nichts beschönigen

to not mince [one's] words: sich dat kein Blatt vor den Mund nehmen

II. mince [mɪn(t)s] VB vb intr

mince: trippeln

mince: tänzeln

III. mince [mɪn(t)s] SOST no pl ingl brit, ingl Aus

mince: Hackfleisch nt <-(e)s> kein pl

mince: Faschiertes nt A

mince ˈpie SOST

mince pie: typischerweise zu Weihnachten: kleines gedecktes Küchlein mit Füllung aus Dörrobst und Sirup

tedesco

inglese

etw faschieren: to mince [or grind] sth

ohne Umschweife: without mincing one's words

Faschierte(s): mince

etw haschieren: to mince sth

Hackfleisch: mince

Gehackte(s): mince[d meat] ingl brit

etw durch den Fleischwolf drehen: to mince [or grind] sth

Present
I	mince
you	mince
he/she/it	minces
we	mince
you	mince
they	mince

Past
I	minced
you	minced
he/she/it	minced
we	minced
you	minced
they	minced

Present Perfect
I	have	minced
you	have	minced
he/she/it	has	minced
we	have	minced
you	have	minced
they	have	minced

Past Perfect
I	had	minced
you	had	minced
he/she/it	had	minced
we	had	minced
you	had	minced
they	had	minced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

not to mince matter: kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince matters: nichts beschönigen

to not mince [one's] words: sich dat kein Blatt vor den Mund nehmen

mincing walk: trippelnder Gang

mincing steps: Trippelschritte pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Later, they chopped up their victims and fed them through a mincing machine.

www.telegraph.co.uk

I suppose mincing, apart from being a means of walking around, is a way of life...

www.kentonline.co.uk

Without mincing words, his paper blasted the war on drugs, sending the government reeling on the ropes.

opinion.inquirer.net

Certainly mincing it seems like a waste to most chefs.

www.irishmirror.ie

On the other hand, there was no mincing of words about what was missing and what should be done.

www.thehindu.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Ingredients Salt 2 cups shelled peas 1 pound tagliatelle, fettuccine, or linguine 3 tablespoons olive oil, divided 1 tablespoon minced fresh hot chili (like Thai) 1/2 cup chopped fresh mint, plus more for garnish 1/2 cup freshly grated pecorino Romano cheese, plus more for garnish

[...]

www.runnersworld.de

[...]

Zutaten für 4 Personen 200 g Erbsen 500 g Tagliatelle (Bandnudeln) 3 EL Olivenöl 1 EL frische Chilis, entkernt und fein gehackt 140 g Parmesankäse 120 g frische Pfefferminze, klein gehackt etwas Salz Zubereitung (Zeitaufwand:

[...]

www.runnersworld.de