NIGGLING - Traduzione inglese-tedesco

nig·gling [ˈnɪgl̩ɪŋ] AGG attr

1. niggling (troubling):

niggling

nagend fig

niggling doubt

nagender [o. bohrender] Zweifel

2. niggling (precise):

niggling

krittelig

I. nig·gle [ˈnɪgl̩] VB vb intr

1. niggle:

niggle (find fault)

nörgeln

(deliberate) to niggle over sth

sich acc mit Kleinigkeiten aufhalten

2. niggle (worry):

niggle

beunruhigen

niggle

beschäftigen

to niggle at sth

an etw dat nagen fig

II. nig·gle [ˈnɪgl̩] VB vb trans

1. niggle (nag):

to niggle sb

an jdm herumnörgeln

2. niggle (worry):

to niggle sb

jdn beunruhigen [o. beschäftigen]

what's her name? — it's been niggling me all evening

wie heißt sie nochmal? — ich überlege schon den ganzen Abend, aber ich komme nicht drauf

III. nig·gle [ˈnɪgl̩] SOST

1. niggle (doubt):

niggle

Zweifel m <-s, ->

2. niggle (criticism):

niggle

Kritikpunkt m

Present

I	niggle
you	niggle
he/she/it	niggles
we	niggle
you	niggle
they	niggle

Past

I	niggled
you	niggled
he/she/it	niggled
we	niggled
you	niggled
they	niggled

Present Perfect

I	have	niggled
you	have	niggled
he/she/it	has	niggled
we	have	niggled
you	have	niggled
they	have	niggled

Past Perfect

I	had	niggled
you	had	niggled
he/she/it	had	niggled
we	had	niggled
you	had	niggled
they	had	niggled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She struggled with niggling injuries even before she fractured her foot and was forced out for two months.

en.wikipedia.org

It's a niggling failing from which the film never really recovers.

www.denofgeek.com

Beams had an up and down 2013 season after niggling quad injuries.

en.wikipedia.org

Reliability issues, such as niggling mechanical faults (which sometimes proved expensive to fix) plagued both cars throughout their lifetimes.

en.wikipedia.org

It is cognate with niggling, meaning petty or unimportant, as in the niggling details.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Visitors to Stockholm must have had a niggling feeling that something was missing on visiting the city.

www.visitsweden.com

Stockholmbesucher müssen das nagende Gefühl gehabt haben, dass bei ihrem Aufenthalt etwas fehlte.

www.visitsweden.com