OVERRUN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. over·ˈrun¹ <-ran, -run> VB vb trans

1. overrun MILIT (occupy):

to overrun sth

etw überrollen

to overrun a country

in ein Land einfallen

to overrun an enemy position

eine feindliche Stellung überrennen

2. overrun (spread over):

to overrun sth

sich acc in etw dat ausbreiten

to be overrun with [or by] sth

von etw dat wimmeln

to be overrun with [or by] sth market

von etw dat überschwemmt werden

3. overrun (go beyond):

to overrun sth

über etw acc hinausgehen

to overrun sth

etw überschreiten

to overrun a budget

ein Budget überschreiten

to overrun one's time

seine Zeit überziehen

II. over·ˈrun¹ <-ran, -run> VB vb intr

1. overrun (exceed time):

overrun

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

the meeting overran by half an hour

die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger

2. overrun (financially):

overrun

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten>

our costs are likely to overrun by several million dollars

unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant

to overrun on costs

die Kosten sprengen

3. overrun INFORM:

overrun

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

ˈover·run² SOST

overrun

Kostenüberschreitung f

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

tedesco

inglese

überlaufen

overrun

etw überrennen

to overrun sth

Zeitüberschreitung f

[time] overrun

etw [um etw acc] überziehen

to overrun sth [by sth]

überziehen

to overrun [one's allotted time]

ein Signal überfahren

to overrun a signal

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

overrun SOST INV FIN

overrun (eines Kontos)

Überziehung f

limit overrun SOST INV FIN

limit overrun

Limitüberschreitung f

limit overrun

Limitüberziehung f

tedesco

inglese

Limitüberziehung

limit overrun

Überziehung (eines Kontos)

overrun

Limitüberschreitung

limit overrun

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To not be overrun by too much information it is important to have a plan before starting the search – What do I want?

www.careercenter.uni-halle.de

Um nicht von Informationen überrollt zu werden, ist es wichtig, vorher ein Konzept zu haben – Was will ich?

www.careercenter.uni-halle.de

The raw material is overrun by the rollers and crushed at the openings of the die.

www.bioup.at

Das Rohmaterial wird vom Koller überrollt und an den Öffnungen der Matrize faserig zerkleinert.

www.bioup.at

The conservationists of Çıralı have significantly contributed to ensuring that the beach is not overrun by mass tourism.

www.sunexpress.com

Die Naturschützer von Çirali haben wesentlich dazu beigetragen, dass der Strand nicht vom Massentourismus überrollt wurde.

www.sunexpress.com

We were overrun with information about the world out there – in school and through the media.

www.litrix.de

Die Informationen über die Welt draußen überrollten uns – in der Schule und durch die Medien.

www.litrix.de

Places that have not been overrun by the tourist trade, such as Oman or Iran, have particular appeal for Steffi.

www.biovision.ch

Besonders reizen Steffi Orte, die nicht von Tourismus überrollt wurden so beispielsweise der Oman oder Iran.

www.biovision.ch