PARCHED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

parched [pɑ:tʃt, ingl am pɑ:r-] AGG

1. parched (dried out):

parched: vertrocknet

parched: verdorrt

parched throat: ausgedörrte Kehle

2. parched attr fig colloq (very thirsty):

to be parched [with thirst]: am Verdursten sein colloq

3. parched (roasted):

parched corn, grain: geröstet

I. parch [pɑ:tʃ, ingl am pɑ:rtʃ] VB vb trans

1. parch (make dry):

to parch sth: etw austrocknen [o. ausdörren]

2. parch (roast) corn, grain:

to parch sth: etw rösten

II. parch [pɑ:tʃ, ingl am pɑ:rtʃ] VB vb intr (become dry)

parch: austrocknen

parch: ausdörren

tedesco

inglese

ausgedörrt Boden: parched

die Kehle ausdörren: to parch one's throat

ausgedörrt sein Kehle: to be parched

ausdörren (stärker): to become parched [or scorched]

ausgedörrt (stärker): parched

eine ausgedörrte Kehle: a parched throat

austrocknen Kehle: to become parched

die Kehle austrocknen: to make the throat parched

einen furchtbaren Durst/Hunger haben: to be parched/famished form [or colloq terribly thirsty/hungry]

einen Brand haben colloq: to be parched

Glossario di Biologia Klett

parched [pɑːtʃt] AGG

parched: verdörrt

parched: versengt

Present
I	parch
you	parch
he/she/it	parches
we	parch
you	parch
they	parch

Past
I	parched
you	parched
he/she/it	parched
we	parched
you	parched
they	parched

Present Perfect
I	have	parched
you	have	parched
he/she/it	has	parched
we	have	parched
you	have	parched
they	have	parched

Past Perfect
I	had	parched
you	had	parched
he/she/it	had	parched
we	had	parched
you	had	parched
they	had	parched

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

parched throat: ausgedörrte Kehle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Little rain had fallen and the landscape was parched, causing considerable losses among his oxen.

en.wikipedia.org

This leads to extremely parched skin, and the bodies brush against each other like dry leaves.

en.wikipedia.org

Every thing and every place was parched, bare, and dry.

en.wikipedia.org

Parched soldiers of both sides drank from the town's namesake springs.

en.wikipedia.org

To cool my parched lips, the cowboy then said.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

GX200 macro was used to shoot these leaves parched by this summer s bright sun.

ricoh.com

[...]

Zur Aufnahme dieser Blätter, die von der hellen Sommersonne ausgetrocknet werden, habe ich GX200 Makro verwendet.

ricoh.com

[...]

Another passer-by, a nurse, ran to the nearby supermarket and got ice water and a bottle of water, as much Meggie looked parched and thirsty.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Eine weitere Passantin, eine Krankenschwester, lief zum nahegelegenen Supermarkt und besorgte Wassereis und eine Flasche Wasser, da Meggie stark ausgetrocknet und durstig wirkte.

[...]

de.mimi.hu