PREPARATORY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pre·para·tory [prɪˈpærətəri, ingl am -ˈperətɔ:ri] AGG inv

preparatory

vorbereitend attr

preparatory course

Vorbereitungskurs m

preparatory meeting

Vorbereitungstreffen nt

preparatory stage

Vorbereitungsstadium nt

preparatory work

vorbereitende Arbeiten pl

preparatory work

Vorbereitung f <-, -en>

to be preparatory [to sth]

als Vorbereitung [auf [o. für] etw acc] dienen

a task force was formed preparatory to the conference

es wurde eine Taskforce gegründet, um die Konferenz vorzubereiten

pre·ˈpara·tory school SOST ingl am form

preparatory school (mixed private school)

private Vorbereitungsschule vor dem College

preparatory school ingl brit (for public school)

private Vorbereitungsschule vor der Privatschule

preparatory study

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

preparatory study

Vorstudie f <-, -n>

tedesco

inglese

vorbereitend

preparatory

Vorschule

preparatory school

Vorbereitungshaft

preparatory custody (prior to repatriation)

jdm zuarbeiten

to do preparatory work [or the groundwork] for sb

Abschluss der Beweisaufnahme

closure of the preparatory inquiry

die Beweisaufnahme anordnen/abschließen

to order/to complete the preparatory inquiry [or to close the case]

es ist noch einige Vorarbeit zu leisten

there's still some preparatory work to do

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It offers education in preparatory, elementary grades 1-6, and high school.

en.wikipedia.org

He is known to have completed preparatory studies.

en.wikipedia.org

The same idea can be tried with the preparatory 11.

en.wikipedia.org

He attended the common schools and completed preparatory studies.

en.wikipedia.org

The event fascinated the young artist, and before he began work on the final painting, he undertook extensive research and produced many preparatory sketches.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Furthermore it is possible to apply for funds for organising mobility and preparatory visits to partner universities ( in German ):

www.uni-bielefeld.de

Zudem können Mittel zur Organisation der Mobilität und zu vorbereitenden Besuchen an Partneruniversitäten beantragt werden:

www.uni-bielefeld.de

In addition, the primacy of substantive education allows diverse ties to other academic disciplines as well as preparatory studies for a scientific career within a professional master's programme.

www.uni-oldenburg.de

Dabei erlaubt der Primat einer inhaltlichen Ausbildung eine vielseitige Anknüpfung an andere Fachkulturen sowie das Angebot eines auf eine wissenschaftliche Laufbahn vorbereitenden Fachmasterstudiengangs.

www.uni-oldenburg.de

Attachment 1 still pending (2) The Presidium can appoint a board to fulfil the tasks which will have a preparatory and advisory function.

www.ivv-web.org

(2) Das Präsidium kann zur Erfüllung der ihm obliegenden Aufgaben Ausschüsse einsetzen, die vorbereitende und beratende Funktionen übernehmen.

www.ivv-web.org

Commission report of 24 November 2003 on the implementation and mid-term results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes (2001-2005) and on the results of the preparatory action "Growth and audiovisual:

europa.eu

Bericht der Kommission vom 24. November 2003 über die Durchführung und die Ergebnisse nach Ablauf der ersten Hälfte der Laufzeit der Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung (2001-2005) sowie die Ergebnisse der vorbereitenden Maßnahme „Wachstum und audiovisuelle Medien:

europa.eu

In line with Article 36 of its Founding Regulation, EFSA regularly provides grants to partner organisations, nominated by the EU member states, in order to help EFSA in areas such as data collection and other preparatory work for the development of its opinions, as well as providing scientific and technical support.

www.efsa.europa.eu

Gemäß Artikel 36 ihrer Gründungsverordnung stellt die EFSA regelmäßig finanzielle Unterstützung für von den EU-Mitgliedstaaten benannte Partnerorganisationen bereit, damit diese der EFSA bei der Datenerhebung und anderen vorbereitenden Arbeiten für ihre Gutachten helfen oder wissenschaftliche und technische Unterstützung leisten.

www.efsa.europa.eu