PREVAIL - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pre·vail [prɪˈveɪl] VB vb intr

1. prevail (triumph):

prevail justice, good

siegen

prevail person

sich acc durchsetzen

prevail person

die Oberhand gewinnen

did greed prevail over generosity?

war die Gier größer als die Großmut?

2. prevail (induce):

to prevail on [or upon] sb to do sth

jdn dazu bewegen [o. bringen] , etw zu tun

3. prevail (exist, be widespread):

prevail custom

weit verbreitet sein

prevail opinion

geläufig sein

Voce OpenDict

prevail VB

to prevail (atmosphere)

herrschen

to prevail (rules, rates)

gelten

tedesco

inglese

obwalten

to prevail

jdn/etw niederringen

to prevail over sb/sth

vorherrschen

to prevail

[in etw dat] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

to prevail upon sb to do sth

herrschen

to prevail

bestehen bleiben Tradition

to prevail

sich acc [mit etw dat] halten

to prevail [with sth]

Present

I	prevail
you	prevail
he/she/it	prevails
we	prevail
you	prevail
they	prevail

Past

I	prevailed
you	prevailed
he/she/it	prevailed
we	prevailed
you	prevailed
they	prevailed

Present Perfect

I	have	prevailed
you	have	prevailed
he/she/it	has	prevailed
we	have	prevailed
you	have	prevailed
they	have	prevailed

Past Perfect

I	had	prevailed
you	had	prevailed
he/she/it	had	prevailed
we	had	prevailed
you	had	prevailed
they	had	prevailed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After 1915 and the onset of trench warfare, other types of battlefield missions demanding impact detonated high-explosive shells prevailed.

en.wikipedia.org

The ecclesiastic system of copyhold, whereby land was leased to tenants for terms as short as seven years, prevailed throughout the manor.

en.wikipedia.org

Nonetheless, when the authority prevails against a private claimant, it must bear all its costs, unless the private party has made a frivolous claim.

en.wikipedia.org

Teachers humiliated students for using their regional languages, and such practices prevailed until the late 1960s.

en.wikipedia.org

Furthermore, a sense of inevitability prevails throughout the text.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Different types of units, buildings and technologies need to be established developed in order to prevail.

www.usk.de

Verschiedene Einheitentypen, Gebäude und Technologien müssen mit zunächst knappen Ressourcen aufgebaut werden, um zu siegen.

www.usk.de

After many battles with the trumpet - at 22 I seriously thought about quitting - the love for music prevailed."

www.musicaustria.at

Nach vielen Kämpfen mit der Trompete - mit 22 Jahren dachte ich ernsthaft ans Aufhören - siegte die Liebe zur Musik.“, so der Oberösterreicher.

www.musicaustria.at

First, he refuses to even open the file, but then curiosity prevails.

www.comedyfilmfestival.de

Erst weigert er sich strikt, die Mappe auch nur zu öffnen, doch dann siegt die Neugier.

www.comedyfilmfestival.de

Because honesty prevails and we want to have satisfied customers we would like to draw attention to the guidelines for the use of lifts in Austria.

www.sledgehammer.at

Weil Ehrlichkeit siegt und wir zufriedene Kunden haben wollen, möchten wir hier auf die Benutzungsrichtlinien für Lifte in Österreich hinweisen.

www.sledgehammer.at

It will not be our weaknesses that prevail but the one who wins is God who triumphs with the omnipotence of his merciful love.

www.vatican.va

Nicht unsere Schwächen werden den Ausschlag geben, sondern siegen wird Gott, der mit der Allmacht seiner barmherzigen Liebe triumphiert.

www.vatican.va