Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

lonction
gerichtliche Testamentsbestätigung [und Erbscheinerteilung]

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. pro·bate [ˈprəʊbeɪt, ingl am ˈproʊ-] SOST no pl

1. probate DIR:

probate
to grant probate of a will
to grant sb probate

2. probate ingl Aus (tax):

probate

II. pro·bate [ˈprəʊbeɪt, ingl am ˈproʊ-] VB vb trans ingl am

to probate sth
to probate an estate
to probate a will

ˈpro·bate court SOST ingl am

probate court
Nachlassgericht nt <-(e)s, -e>

grant of pro·ˈbate SOST DIR

grant of probate
tedesco
tedesco
inglese
inglese
probate proceedings pl
probate proceedings pl
probate [or ingl am surrogate's] court
granting of probate
probate matter
to grant probate of will
to renounce probate

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

probate court SOST DIR ECON

tedesco
tedesco
inglese
inglese
probate court
Present
Iprobate
youprobate
he/she/itprobates
weprobate
youprobate
theyprobate
Past
Iprobated
youprobated
he/she/itprobated
weprobated
youprobated
theyprobated
Present Perfect
Ihaveprobated
youhaveprobated
he/she/ithasprobated
wehaveprobated
youhaveprobated
theyhaveprobated
Past Perfect
Ihadprobated
youhadprobated
he/she/ithadprobated
wehadprobated
youhadprobated
theyhadprobated

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Some provinces and territories have flat fees, but most provinces charge rates based on the value of assets subject to the grant of probate.
business.financialpost.com
Finding the family is simply a formality which will get lawyers a grant of probate and allow them to release the estate to the charities.
www.irishcentral.com
Certain institutions may release monies without a grant of probate being produced if the amount held by the deceased was small.
en.wikipedia.org
Since the grant of probate is limited to only the primary will, having the secondary will enables wealthy entrepreneurs to shelter more of their wealth from government treasuries.
business.financialpost.com
The remaining or substitute executors can then obtain a grant of probate.
www.mondaq.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
This sum does not include the expenses incurred by the curator of the estate appointed by the probate court as well as personnel costs for the German UNICEF Foundation’s staff entrusted with the bequest/donation.
[...]
www.unicef.de
[...]
Nicht enthalten sind in dieser Summe die Aufwendungen, die direkt durch den vom Nachlassgericht eingesetzten Nachlasspfleger geleistet wurden, sowie die Personalkosten der mit der Betreuung des Nachlasses/der Schenkung beauftragten Mitarbeiter der deutschen UNICEF-Stiftung.
[...]
[...]
Other persons, i.e. close relatives such as aunts and uncles, can only obtain a certificate if they can credibly demonstrate a legal interest (e.g. letter from the probate court, court judgement or enforceable instrument).
[...]
www.plauen.de
[...]
Andere Personen, also auch nähere Verwandte wie Tanten und Onkel, erhalten eine Urkunde nur dann, wenn sie ein rechtliches Interesse glaubhaft machen können (Beispiele: Schreiben des Nachlassgerichts, gerichtliches Urteil oder vollstreckbarer Titel).
[...]
[...]
A declaration of renouncement in the prescribed form only becomes valid once it is received by the competent German probate court and not solely through certification of your signature at a German Mission abroad.
[...]
www.london.diplo.de
[...]
Die in korrekter Form erfolgte Ausschlagung wird erst mit fristgerechtem Zugang beim deutschen Nachlassgericht wirksam, nicht durch Beglaubigung Ihrer Unterschrift bei einer Auslandsvertretung.
[...]
[...]
After being notarised the application has to be sent by you to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents as well as their translation into German.
[...]
www.london.diplo.de
[...]
Der beurkundete Antrag muss anschließend von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden ( und, sofern diese in englisch oder einer anderen Sprache errichtet sind, nebst deutscher Übersetzung ) an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
[...]
[...]
If the deceased was not a German citizen and neither domiciled in Germany nor stayed there at the time of death, every probate court can issue a Certificate of Inheritance if the estate or a part of the estate is situated in the district of that court.
[...]
www.singapur.diplo.de
[...]
Hatte der Erblasser jedoch keine deutsche Staatsangehörigkeit und auch keinen Wohnsitz oder Aufenthalt in Deutschland, dann ist jedes Nachlassgericht zuständig, in dessen Bezirk sich Nachlassgegenstände befinden.
[...]