GRANTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. grant [grɑ:nt, ingl am grænt] SOST

1. grant UNIV:

grant: Stipendium nt <-s, -di·en>

[government] grant: ≈ Bafög nt Germ

[government] grant: Stipendium nt für Studienzwecke

research grant: Forschungsstipendium nt

student grant: Stipendium nt <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant: ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant): ≈ Bafög erhalten Germ

to give [or award] sb a grant: jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant): ≈ jdm Bafög bewilligen Germ

2. grant:

grant (from authority): Zuschuss m <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority): Fördermittel

grant (subsidy): Subvention f <-, -en>

local authority grant: kommunaler Zuschuss

federal grant: Bundeszuschuss m

federal grant: Bundesbeihilfe f

maternity grant ingl brit: Mutterschaftsgeld nt <-es> kein pl

overseas grant: Entwicklungshilfe f <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant: einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant DIR:

grant form: [urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, ingl am grænt] VB vb trans

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]: jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money: jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer: jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension: jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]: jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state: einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]: jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon: jdn begnadigen

to grant sb a pardon: jdm Straferlass gewähren

3. grant form (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]: jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or ingl am favor]: jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request: jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish: jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth: etw zugeben

granted, this task isn't easy: zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation: du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...: die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

locuzioni:

granted: [es sei dir] gewährt scherz

to take sth for granted: etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate): etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married: ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted: sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

ces·sate grant [ˈseseɪt-] SOST DIR

cessate grant: erneute gerichtliche Bestätigung

ˈdeath grant SOST ingl brit

death grant: Sterbegeld nt <-(e)s> kein pl

grant-ˈaid·ed AGG ingl brit

grant-aided: finanziell gefördert

grant-aided (subsidized): subventioniert

gov·ern·ment ˈgrant SOST

government grant: Zuschuss m <-es, -schüsse>

government grant for building purposes: Bausparförderung f <-, -en>

ˈhard·ship grant SOST ingl brit, ingl Aus, ingl NZ

hardship grant: Notfonds m <-, ->

hardship grant: Notstandshilfe f A

Voce OpenDict

development grant SOST

development grant: Entwicklungszuschuss m

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Gewährung: granting

Patentgewährer: patent-granting body

Erteilungsverfahren: granting procedure

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

credit granting SOST INV FIN

credit granting: Kreditgewährung f

options granting SOST MERC FIN

options granting: Optionsgewährung f

granting of a license SOST DIR ECON

granting of a license: Konzessionserteilung f

grant SOST STAT PUBBL

grant: Subvention f

grant VB vb trans DIR ECON

grant (Genehmigung, Recht): erteilen

grant (Genehmigung, Recht): gewähren

block grant SOST STAT PUBBL

block grant (Subvention, Unterstützung): pauschale Zuweisung f

equalization grant SOST CONT

equalization grant: Ausgleichszuschuss m

capital grant SOST INV FIN

capital grant: Kapitalzuschuss m

matching grant SOST STAT PUBBL

matching grant: Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

grant element SOST STAT PUBBL

grant element: Subventionselement nt

Glossario di Geografia Klett

grant [ɡrɑːnt] VB

grant: gewähren

grant sb asylum

grant sb asylum: jdm. Asyl gewähren

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

Federal government grant

Federal government grant: Subvention des Bundes

State government grant

State government grant: Subvention der Länder

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Subvention: grant

Subvention der Länder VAL: State govenment grant

Subvention des Bundes: Federal govenment grant

Spende: grant

Stipendium: grant

Subventionen: grant

Present
I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past
I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect
I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect
I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth: jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern

to grant sb asylum/access to a lawyer: jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant diplomatic recognition to a state: einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

I grant you, it's a difficult situation: du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum: politisches Asyl beantragen/gewähren

Cerca nel dizionario

Cerca "granting" in altre lingue