UPSETTING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

up·set·ting [ʌpˈsetɪŋ, ingl am -t̬-] AGG

upsetting: schlimm

upsetting: erschütternd

upsetting (saddening): traurig

upsetting (annoying): ärgerlich

I. up·set VB vb trans [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth: etw umwerfen

to upset a boat: ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass: ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb: jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress): jdn mitnehmen colloq

to upset sb (distress): jdm an die Nieren gehen

to upset oneself: sich acc aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth: etw durcheinanderbringen

4. upset MED:

to upset sb's metabolism: jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach: jdm auf den Magen schlagen

locuzioni:

to upset the apple cart colloq: alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II. up·set AGG [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset: umgestoßen

upset: umgeworfen

upset: umgekippt

2. upset pred (disquieted):

to be upset (nervous): aufgeregt sein

to be upset (angry): aufgebracht sein

to be upset (distressed): bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad): traurig sein

to get upset about sth: sich acc über etw acc aufregen

to be upset [that] ...: traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters: es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get]upset: reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...: bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset inv colloq (bilious):

to have an upset stomach [or colloq tummy]: sich dat den Magen verdorben haben

III. up·set SOST [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble): Ärger m <-s>

upset (argument): Verstimmung f <->

upset (psychological): Ärgernis nt <-ses>

it was a great upset to his self-image: sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb: jdm nahegehen

to be an upset to sb: jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium: das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören

to have an upset: eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp SPORT (great surprise):

upset: unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite: eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset colloq (stomach):

stomach [or colloq tummy]upset: verdorbener Magen f

stomach [or colloq tummy]upset: Magenverstimmung f <-, -en>

ˈup·set price SOST ingl am

upset price: Mindestpreis m <-es, -e>

upset price: Vorbehaltspreis m

ˈstom·ach up·set SOST

stomach upset: Magenverstimmung f <-, -en>

to upset the applecart idiom: alles über den Haufen werfen colloq

tedesco

tedesco

inglese

inglese

bestürzende Neuigkeiten: upsetting news

Magenverstimmung: upset stomach

Magenverstimmung: stomach upset

jdn ärgern (aufregen, verärgern): to upset sb

jdm nahegehen: to upset sb

jdn beelenden (schockieren): to upset sb

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

upset price SOST MERC CONCORR

upset price: Vorbehaltspreis m

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

upset

upset: Störung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Störung: upset

Present
I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past
I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect
I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect
I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it's just like him to upset everybody: es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern colloq

to upset the apple cart: alles über den Haufen werfen colloq

she was too upset to be rational: sie war zu aufgeregt, um vernünftig denken zu können

she's terribly upset because her father passed away: das Hinscheiden ihres Vaters hat sie furchtbar mitgenommen

now don't get all upset about it: nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber auf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The village even has a man-made channel from the sea for easy fishing and transportation access in ancient times.

en.wikipedia.org

Once such mastery is achieved, the theory goes, the doing of a thing perfectly is as easy as thinking it.

en.wikipedia.org

It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.

www.telegraph.co.uk

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Grave solemnity combined with all the magic of poetry, wrote Clara Schumann to Brahms in 1867 regarding his Requiem, has a completely wonderful effect, upsetting and soothing.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Der tiefe Ernst, vereint mit all dem Zauber der Poesie, schrieb Clara Schumann 1867 Brahms zu seinem Requiem, wirkt ganz wunderbar, erschütternd und besänftigend.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

For Carinthians this is even more upsetting, since they consider their mobile phones as a helper in emergencies and feel that mobiles give them a sense of security:

[...]

[...]

Für die Kärntnerinnen und Kärntner ist das umso ärgerlicher, schätzen sie ihr Handy doch für die Sicherheit und als Helfer in der Not:

[...]

Cerca nel dizionario

Cerca "upsetting" in altre lingue