upsetting nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di upsetting nel dizionario inglese»spagnolo

upsetting [ingl am əpˈsɛdɪŋ, ingl brit ʌpˈsɛtɪŋ] AGG

upsetting (distressing)

triste

upsetting (shocking)

terrible

upsetting behavior/language

ofensivo

the reports from the disaster area were very upsetting

los reportajes que llegaban de la zona siniestrada eran sobrecogedores

the separation was very upsetting for the child

la separación afectó or perturbó mucho al niño

I.upset AGG [ingl am ˌəpˈsɛt, ingl brit ʌpˈsɛt]

1. upset:

upset (unhappy, hurt)

disgustado

upset (distressed)

alterado

upset (offended)

ofendido

upset (disappointed)

desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that

se disgustaría mucho si te oyera hablar así

she's upset because he hasn't come home yet

está muy preocupada or inquieta porque todavía no ha vuelto a casa

she's upset because they left without saying goodbye

está muy ofendida porque se fueron sin despedirse

2. upset MED:

I have an upset stomach

estoy or ando mal del estómago

I have an upset stomach

estoy descompuesto (del estómago) esp AmLat

II.upset <part pres upsetting, pass & part perf upset> VB vb trans [ingl am ˌəpˈsɛt, ingl brit ʌpˈsɛt]

1. upset:

upset (hurt)

disgustar

upset (distress)

alterar

upset (distress)

afectar

upset (offend)

ofender

the bad news/his death/the divorce upset her a lot

la mala noticia/su muerte/el divorcio la afectó muchísimo

please try not to upset the patient

procuren que el paciente no se excite or se altere

there's no point in upsetting your parents: don't tell them about the accident

para qué disgustar a tus padres; no les cuentes lo del accidente

his thoughtlessness/rudeness upset her

le molestó su desconsideración/grosería

why upset yourself? he didn't mean it

¿por qué te lo tomas a mal? no lo hizo a propósito

2. upset (make ill):

it upsets my stomach

me cae mal

it upsets my stomach

me sienta mal (al estómago)

3.1. upset (throw into disorder):

upset plans/calculations

desbaratar

upset plans/calculations

trastornar

upset equanimity

afectar

upset equanimity

perturbar

to upset the balance of sth

desequilibrar algo

3.2. upset (knock over):

upset cup/jug

volcar

upset milk/contents

derramar

upset boat

volcar

III.upset SOST [ingl am ˈəpsɛt, ingl brit ˈʌpsɛt]

1.1. upset C or U (disturbance, upheaval):

upset

trastorno m

the upset involved in moving house

el trastorno que supone una mudanza

a big upset to their plans

un gran revés or contratiempo para sus planes

1.2. upset C or U (emotional trouble):

upset

disgusto m

she's had a bit of an upset

ha tenido un disgusto

2. upset C:

upset (surprise result) POL, SPORT

sorpresa f

upset (defeat)

derrota f inesperada

3. upset C MED:

to have a stomach upset

estar mal del estómago

to have a stomach upset

estar descompuesto del estómago esp AmLat

stomach upset SOST

stomach upset

problema m estomacal

stomach upset

trastorno m gástrico form

stomach upset

trastorno m estomacal form

upset price SOST ingl am ingl Scozia

upset price

precio m mínimo (fijado para un lote en una subasta)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

she takes a perverse delight in upsetting me

siente un placer malsano dándome disgustos

he's understandably upset

está disgustado, lo cual es comprensible

Traduzioni di upsetting nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sinsabores

upsetting experiences pl

descompensar poder/presupuesto

to upset the balance of

descompensar equilibrio/simetría

to upset

descompensar

to upset

acongojado (acongojada)

upset

doloroso (dolorosa) separación/espectáculo

upsetting

upsetting nel dizionario PONS

Traduzioni di upsetting nel dizionario inglese»spagnolo

upsetting AGG

upsetting

triste

an upsetting piece of news

una noticia desagradable

I.upset¹ [ʌpˈset] VB vb trans irreg

1. upset (overturn):

upset

derrumbar

upset boat, canoe

volcar

2. upset:

upset (unsettle)

trastornar

upset (distress)

afligir

to upset oneself

afligirse

3. upset (throw into disorder):

upset

alborotar

4. upset (cause pain):

upset

hacer daño a

upset

trastornar

II.upset¹ [ʌpˈset] AGG

1. upset (overturned, up-ended):

upset

trastornado, -a

2. upset:

upset (disquieted)

perturbado, -a

upset (distressed)

acongojado, -a

upset (sad)

apenado, -a

to get upset about sth

enfadarse por algo

to be upset (that) ...

estar enfadado (porque)...

don't be upset

no te enfades

3. upset colloq (bilious):

to have an upset stomach

tener el estómago revuelto

upset² [ˈʌpset] SOST

1. upset senza pl:

upset (trouble)

problema m

upset (argument, quarrel)

discusión f

upset (psychological problems)

trastorno m

to have an upset

tener una discusión

to be an upset to sb

ser un contratiempo para alguien

2. upset (great surprise):

upset

gran sorpresa f

3. upset colloq (disorder):

stomach upset

trastorno m estomacal

stomach upset SOST

stomach upset

problema m estomacal

upset price SOST ingl am COMM

upset price

precio m mínimo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to upset the applecart

desbaratar los planes

Traduzioni di upsetting nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aflictivo (-a)

upsetting

alterado (-a)

upset

descompaginar

to upset

penoso (-a)

upset

upsetting Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have an upset stomach

tener mal el estómago

to upset oneself

afligirse

to get upset about sth

enfadarse por algo

to be upset (that) ...

estar enfadado (porque)...

don't be upset

no te enfades

to have an upset stomach

tener el estómago revuelto

to be an upset to sb

ser un contratiempo para alguien

to upset the applecart

desbaratar los planes

an upsetting piece of news

una noticia desagradable

what are you so upset about?

¿qué tripa se te ha roto? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Berg, who held liberal social and political views became notorious for upsetting some callers to the point they began sputtering, whereupon he would berate them.

en.wikipedia.org

The hub-and-spoke tree topology of Ethernet makes it very easy to add and remove devices without upsetting the operating network.

en.wikipedia.org

In 2009, a tribute website was set up but was targeted by vandals and naysayers who posted upsetting messages.

en.wikipedia.org

He uses symbols and unreal images to create a romantic and upsetting mood.

en.wikipedia.org

Joe states that this is not the case, completely upsetting the mood at the dinner table.

en.wikipedia.org

The prices of all inputs vary with market forces thereby upsetting the engineer's careful calculations.

en.wikipedia.org

He bets the three and wins, upsetting the others with his maniacal expression.

en.wikipedia.org

Over the next few days they fall in love again and run off together, thereby upsetting the newlyweds' honeymoon and their respective (current) spouses.

en.wikipedia.org

Making its service more responsive to the needs of the advertiser without upsetting the apple cart is business-critical.

www.telegraph.co.uk

Rubber science explanations are fictional but sound convincing enough to avoid upsetting the suspension of disbelief.

en.wikipedia.org