alterar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di alterar nel dizionario spagnolo»inglese

I.alterar VB vb trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you colloq

II.alterarse VB vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Traduzioni di alterar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tamper with document/figures

alterar

debase

alterar

unsettle plans

alterar

alter (change) text/situation

alterar

ruffle person

alterar

she was arrested for breach of the peace

la detuvieron por alterar el orden público

they were charged with breaching the peace

los acusaron de alterar el orden público

he was arrested for disturbing the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

alterar nel dizionario PONS

Traduzioni di alterar nel dizionario spagnolo»inglese

I.alterar VB vb trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar VB vb rifl alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alterar el orden

to change the order

Traduzioni di alterar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

colour

alterar

alterar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alterar el orden

to change the order

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eso la alteró, y cuando se lo comentó a las otras, las alteró a todas.

tigranelgrande333.wordpress.com

Las represas también alteran el comportamiento de la naturaleza.

latitudbarrilete.blogspot.com

En literatura, el orden de los factores altera considerablemente el producto.

laarquitecturadelamentira.blogspot.com

La narración puede saltar de 1991 a 1982, de 2005 a 1999 o a 2010, sin que se altere una corriente de ideas y actitudes.

indecquetrabaja.blogspot.com

La vista también se altera, a veces súbitamente puede haber visión borrosa.

serconcientes.blogspot.com

Esta evidencia histórica podría haber sido fácilmente alterada para conveniencia de alguno que otro.

elinformantenews.blogspot.com

Durante la década kirchnerista no se ha alterado este cuadro.

po.org.ar

Esto debería alterar de fondo la lógica misma de los discursos sobre la profundización de lo que falta.

www.ips.org.ar

Los hábitos defensivos que protegen ante situaciones incómodas, alteran la percepción de las causas, impiden aprender, sobreprotegen, evitan corregir errores y bajan la efectividad.

www.emprendedoresnews.com

Por ejemplo, la fiebre altera significativamente las respuestas cardiovasculares al ejercicio, habiendo caída de la presión y taquicardia.

biciclub.com