descompuesto nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di descompuesto nel dizionario spagnolo»inglese

descompuesto (descompuesta) AGG

1. descompuesto:

descompuesto (descompuesta) alimento

rotten

descompuesto (descompuesta) alimento

decomposed form

descompuesto (descompuesta) cadáver

decomposed

2. descompuesto expresión:

descompuesto (descompuesta)

changed

descompuesto (descompuesta)

altered

tenía el rostro descompuesto

he looked very upset

3. descompuesto esp. AmLat máquina/aparato:

había varios coches descompuestos en la carretera

on the road there were several cars which had broken down

la lavadora/radio está descompuesta

the washing machine/radio is broken

el teléfono está descompuesto

the telephone is out of order

4.1. descompuesto (indispuesto):

se pasó los primeros meses del embarazo descompuesta

she felt queasy o sick o nauseous for the first months of the pregnancy

4.2. descompuesto (del estómago):

está descompuesto

he has an upset stomach

está descompuesto

he has diarrhea ingl am

está descompuesto

he has diarrhoea ingl brit

I.descomponer VB vb trans

1. descomponer (dividir, separar):

descomponer número

to factorize

descomponer número

to break … down into factors

descomponer luz

to split up

descomponer luz

to break up

descomponer sustancia

to break down

descomponer sustancia

to separate … into compounds

2. descomponer alimento/cadáver:

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to decompose

descomponer

to cause … to rot

3.1. descomponer esp. AmLat máquina/aparato:

descomponer

to break

3.2. descomponer esp. AmLat peinado/juego:

descomponer

to mess up

4.1. descomponer (producir malestar):

ese olor penetrante me descompone

that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso

she felt quite ill when she heard about the accident

4.2. descomponer (producir diarrea):

descomponer

to give … diarrhea ingl am

descomponer

to give … diarrhoea ingl brit

II.descomponerse VB vpr

1. descomponerse:

descomponerse luz:

to split

descomponerse sustancia:

to break down

descomponerse sustancia:

to separate

descomponerse partícula/isótopo:

to decay

2. descomponerse cadáver/alimento:

descomponerse

to rot

descomponerse

to decompose form

3. descomponerse cara (+ me/te/le etc):

se le descompuso la cara cuando se lo dije

he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. descomponerse esp. AmLat máquina/aparato:

descomponerse

to break down

5.1. descomponerse (sentir malestar):

hacía tanto calor que se descompuso

it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia

he felt quite ill when he heard the news

5.2. descomponerse (del estómago):

descomponerse

to have an attack of diarrhea ingl am

descomponerse

to have an attack of diarrhoea ingl brit

6. descomponerse CSud:

descomponerse tiempo:

to become unsettled

descomponerse tiempo:

to change for the worse

descomponerse día:

to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso

it started out as a lovely day, but it clouded over later

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¡qué fregadera, se ha descompuesto!

what a pain o drag, it's broken! colloq

Traduzioni di descompuesto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bung fuse/feature

descompuesto AmLat

broken-down car/machine

descompuesto AmLat

factorize

descomponer en factores

to feel bilious

sentirse descompuesto

resolve into

descomponer en

mess up machine

descomponer AmLat

decompose BIOL, CHIM, FIS

descomponer

descompuesto nel dizionario PONS

Traduzioni di descompuesto nel dizionario spagnolo»inglese

I.descompuesto (-a) VB

descompuesto part perf de descomponer

II.descompuesto (-a) AGG

1. descompuesto (desordenado):

descompuesto (-a)

untidy

2. descompuesto (podrido):

descompuesto (-a)

rotten

3. descompuesto (alterado):

descompuesto (-a)

upset

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

4. descompuesto (enfermo):

descompuesto (-a)

ill

Vedi anche: descomponer

I.descomponer irr como poner VB vb trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II.descomponer irr como poner VB vb rifl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

I.descomponer irr como poner VB vb trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II.descomponer irr como poner VB vb rifl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

Traduzioni di descompuesto nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decompose

descomponer

digest

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

descompuesto Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando llegó a la empresa, encontró a la mujer sentada en una vereda, descompuesta.

www.elaconquija.com

La roca es de conglomerado, algo descompuesto en su superficie.

albertomartinez.desnivel.com

Pero seamos justos: todo esto no le impide desprender un olorcito a carne descompuesta y a pastilla de jabón.

www.lamaquinadeltiempo.com

Sin embargo, es posible encontrar gas natural sin petróleo asociado (fruto de qu e toda la mat ería orgánica que hubi ese se ha descompuesto).

crashoil.blogspot.com

Mueva el / los vehículo (s) involucrado (s) fuera del carril de tránsito si los mismos no está (n) descompuesto (s).

es.dmv.ca.gov

Basta con pensar en Él para que ya comience a componerse lo que parece estar descompuesto.

mialmadediamante.blogspot.com

Luego vinieron las otras tres operaciones que apenas lograron aliviar lo que la primera había descompuesto o maltratado.

www.analisislibre.org

Un proveedor que a su vez terceriza su tarea por no tener la estructura necesaria, genera el síndrome del teléfono descompuesto.

www.revistapuntodeventa.com.ar

El árbol puede cargarse de electricidad de luces descompuestas y si una persona toca sus ramas puede resultar electrocutado.

www.cpsc.gov

Una moña descompuesta puede ser mejorada acoplando el ejemplar con un cabeza lisa de cabeza perfectamente redonda y lisa.

canariosmonudos.blogspot.com