inglese » tedesco

Traduzioni di „ramshackle“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ram·shack·le [ˈræmˌʃækl̩] AGG

1. ramshackle (dilapidated):

ramshackle
ramshackle
wack[e]lig
ramshackle building

2. ramshackle fig pegg (disorganized):

ramshackle
ramshackle

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Human ( Exile )

After centuries of wandering the Fringe in their ramshackle fleet, humans are ready to settle down on Nexus using grit, backbone, and some old-fashioned elbow grease.

And if those Dominion bastards are looking for a fight?

wildstar-online.com

Verbannte Menschen

Nachdem sie mit ihrer klapprigen Flotte mehrere Jahrhunderte in der Grenzzone umherirrten, sind die Menschen bereit, sich auf Nexus niederzulassen und dabei Mumm, Rückgrat und gutes, altmodisches Muskelschmalz einzusetzen.

Und wenn die Mistkerle des Dominions auf einen Kampf aus sind?

wildstar-online.com

But once the kitchen is cleaned and the laundry has been ironed, nobody pays attention to her again.

Then Bruno appears in his ramshackle truck, grabs the love of his life and they live happily ever after.

In Italy, this movie reaped in tons of awards.

www.gesehen-und-gelesen.de

Doch sobald die Küche sauber und die Wäsche gebügelt ist, nimmt wieder keiner mehr von ihr Notiz.

Dann taucht Bruno plötzlich mit einem alten, klapprigen Lieferwagen auf, kapert die Dame seines Herzens und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.

In Italien räumte dieser Film stapelweise Preise ab.

www.gesehen-und-gelesen.de

, should not be visited with weak nerves and shaky legs :

The time travel starts with a ride in an ancient, ramshackle elevator.

Those who have survived it, will now relive the horror of plague, torture, the inquisition, and the Big Fire of 1842, as well as the execution of Hamburg s infamous pirate Klaus Störtebeker.

www.miniatur-wunderland.de

zum Vorbild hat, ist nichts für schwache Nerven und wackelige Beine :

Die Zeitreise startet mit einer Fahrt in einem altertümlichen, wackeligen Fahrstuhl.

Wer diese waghalsige Tour hinter sich gebracht hat, erlebt nun unter anderem die Schrecken von Pest, Folter und Inquisition, aber auch den großen Brand von 1842 und die Exekution von Störtebeker.

www.miniatur-wunderland.de

In addition, one never knows what lives there in the natural vegetatio … Queues and Skopions are in Greece everywhere at home.

Especially on the side turned to the sea of the castle there are primarily beaten paths by wildly growing rampant vegetation with many ramshackle stones.

From the castle you has a marvelous look about Parga, the Valtos bay and over to the islands Panagia, Paxi and Antipaxi.

www.bikerwelt.at

Ausserdem weiß man nie, was da in der naturbelassenen Vegetation lebt … Schlangen und Skopione sind in Griechenland überall zu Hause.

Speziell auf der dem Meer zugewandten Seite der Burg gibt es hauptsächlich Trampelpfade durch wild wuchernde Vegetation mit vielen wackeligen Steinen.

Von der Burg aus hat man einen herrlichen Blick über Parga, die Valtos-Bucht, hinüber zu den Inseln Panagia, Paxi und Antipaxi.

www.bikerwelt.at

320 m²

What does an architect do, when his brother asks him to complete an old and ramshackle house from the 15th century for his family with the scarce remark „Just come up with a great idea”?

He does it.

www.archicult.de

320 m²

Was macht ein Architekt, wenn sein Bruder ihn mit dem knappen Hinweis „Lass Dir einmal `was Tolles einfallen“ bittet, ein altes Wohnhaus aus dem 15.Jhdt. – baufällig – für seine fünfköpfige Familie auszubauen?

Er tut es.

www.archicult.de

Different ideas of utilisation like the use for a poorhouse or a use for the bibliographical institute of Joseph Meyer failed.

After nearly 30 years the building was so ramshackle that it was sold for material production and pulled down in 1874.

Today only some stones reminds on the location of the castle.

www.madame-royale.de

Verschiedene Nutzungsideen wie die Einrichtung eines Armenhauses oder eine Verwendung für das Bibliographische Institut von Joseph Meyer scheiterten.

Nach fast 30 Jahren war das Gebäude so baufällig, dass es schließlich 1874 zum Zwecke der Baumaterialgewinnung verkauft und abgerissen wurde.

Heute erinnern nur noch einige Steine an den Standort des Schlosses.

www.madame-royale.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文