REFERENCE LIBRARY - Traduzione inglese-tedesco

ˈref·er·ence li·brary SOST

reference library

Präsenzbibliothek f <-, -en>

inglese

tedesco

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

tedesco

inglese

Handbibliothek

reference library

Präsenzbibliothek

reference library

I. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] SOST

1. reference:

reference (to an authority)

Rücksprache f <-> kein pl

reference (to a book, article)

Verweis m <-es, -e>

I cut out the article for future reference

ich schnitt den Artikel heraus, um ihn später verwenden zu können

to make reference to sb

mit jdm Rücksprache halten

to make reference to sth

etw erwähnen

2. reference (responsibility):

terms of reference

Aufgabenbereich m <-(e)s, -e>

terms of reference

Zuständigkeiten pl

3. reference:

reference (allusion) indirect

Anspielung f <-, -en>

reference direct

Bemerkung f <-, -en>

reference (direct mention)

Erwähnung f <-, -en>

reference (direct mention)

Bezugnahme f <-, -n>

with reference to what was said at the last meeting, ...

mit Bezug [o. unter Bezugnahme] auf das bei der letzten Sitzung Gesagte, ...

with particular reference to sth

unter besonderer Berücksichtigung einer S. gen

to make a reference to sb/sth

auf jdn/etw anspielen

to make a passing reference to sb/sth

nebenbei auf jdn/etw zu sprechen kommen

to make a passing reference to sb/sth

jdn/etw nebenbei erwähnen

in [or with]reference to sb/sth

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf jdn/etw

I am writing to you in reference to your letter of March 15

mit diesem Schreiben nehme ich Bezug auf Ihren Brief vom 15. März

4. reference:

reference (citation)

Verweis m <-es, -e>

reference (of a passage, a book)

Quellenangabe f <-, -n>

list of references

Anhang m <-(e)s, -hän·ge>

list of references

Glossar nt <-s, -e>

reference mark

Verweiszeichen nt

reference mark (information)

Hinweis m <-es, -e>

for future reference

[als Hinweis] für die Zukunft

for future reference please note that we do need your account number

für die Zukunft bitten wir Sie, zur Kenntnis zu nehmen, dass wir Ihre Kontonummer benötigen

5. reference (in correspondence):

reference

Aktenzeichen nt <-s, ->

to use [or quote]reference

das Aktenzeichen angeben

6. reference (in library):

reference

Ansicht f <-, -en>

the books in that section of the library are for reference only

die Bücher in diesem Teil der Bibliothek sind nur zum Nachschlagen gedacht

7. reference (recommendation):

reference

Empfehlungsschreiben nt <-s, ->

reference

[Arbeits]zeugnis nt

reference

Referenz f <-, -en> ricerc

to have bad/good references

schlechte/gute Referenzen haben

to ask a company for trade/bank references

ein Unternehmen um Handelsauskünfte/Bankreferenzen ersuchen

to write sb a glowing reference

jdm ein glänzendes Zeugnis ausstellen

letter of reference

Zeugnis nt <-ses, -se>

letter of reference

Referenz f <-, -en>

to give sb a reference

jdm eine Referenz [o. ein Zeugnis] ausstellen

to take up references

Referenzen einholen

8. reference INFORM (starting point value):

reference

Bezugspunkt m <-(e)s, -e>

9. reference DIR:

reference (person)

Referenz f <-, -en>

reference (passing of problem)

Vorlage einer Frage an einen Schiedsrichter oder Sachverständigen

II. ref·er·ence [ˈrefərən(t)s] VB vb trans

1. reference (allude to):

to reference sth

auf etw acc anspielen

2. reference INFORM:

to reference sth

auf etw acc zugreifen

I. li·brary [ˈlaɪbrəri, ingl am -breri] SOST

1. library (public):

library

Bibliothek f <-, -en>

library

Bücherei f <-, -en>

public library

Leihbücherei f <-, -en>

record library

Musikbücherei f

university library

Universitätsbibliothek f <-, -en>

2. library (private):

library

Bibliothek f <-, -en>

3. library (serial publication):

library

Gesamtausgabe f <-, -n>

library

Reihe f <-, -n>

II. li·brary [ˈlaɪbrəri, ingl am -breri] SOST modifier

library

Bibliotheks-

library (from public library)

Bücherei-

library book

Leihbuch nt

library ticket

Leseausweis m

library ticket

Lesekarte f <-, -n>

Voce OpenDict

reference SOST

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

reference SOST RIS UMANE

reference (Empfehlung)

Referenz f

reference SOST CONT

reference

Verweis m

reference SOST

reference

Literaturangabe

Present

I	reference
you	reference
he/she/it	references
we	reference
you	reference
they	reference

Past

I	referenced
you	referenced
he/she/it	referenced
we	referenced
you	referenced
they	referenced

Present Perfect

I	have	referenced
you	have	referenced
he/she/it	has	referenced
we	have	referenced
you	have	referenced
they	have	referenced

Past Perfect

I	had	referenced
you	had	referenced
he/she/it	had	referenced
we	had	referenced
you	had	referenced
they	had	referenced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Catalogues and magazines are available in the reference library next to the art shop in the lobby on the first floor.

en.wikipedia.org

Other site features include an online reference library, recommended reading and event listings.

en.wikipedia.org

It also has a folklore study centre, reference library and a historical museum attached to it.

en.wikipedia.org

An information center with a reference library affords the opportunity to enlarge upon historical subjects individually.

en.wikipedia.org

A large theatre arts library and gallery were also added, as well as an art reference library and an auditorium.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The judicial reform administrative office and the CFDJ have been provided with furniture, office supplies and a reference library.

www.giz.de

Sowohl das Sekretariat der Justizreform als auch das CFDJ wurden mit Mobiliar und Arbeitsmaterial sowie einer Präsenzbibliothek ausgestattet.

www.giz.de

The library is a Reference Library situated on two seperate sites:

www.physik.uni-hamburg.de

Die Bibliothek ist eine Präsenzbibliothek an drei räumlich getrennten Standorten:

www.physik.uni-hamburg.de

As well as manuscripts, letters, reviews and essays, sound recordings and pictures, documents about performances of his plays and his work as an architect, all Frisch ’ s published works and a near-complete collection of secondary literature are also available as a reference library.

www.ethz.ch

Neben Manuskripten, Briefen, Rezensionen und Aufsätzen, Ton- und Bilddokumenten, Dokumentationen zu Aufführungen seiner Stücke und seiner Tätigkeit als Architekt stehen die veröffentlichten Arbeiten Frischs sowie eine annähernd vollständige Sammlung der Sekundärliteratur als Präsenzbibliothek zur Verfügung.

www.ethz.ch

The faculty library is a reference library. Books can be borrowed to a limited extent by employees and students of the faculty of physics and astronomy.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Die Fakultätsbibliothek ist eine Präsenzbibliothek , deren Bestände in eingeschränktem Maße von Beschäftigten und Studierenden der Fakultät ausgeliehen werden dürfen.

www.ub.ruhr-uni-bochum.de

Reference library for University staff and students

www.ub.uni-erlangen.de

Präsenzbibliothek für Universitätsangehörige und Angehörige anderer wissenschaftlicher Institutionen

www.ub.uni-erlangen.de