ROB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

rob <-bb-> [rɒb, ingl am rɑ:b] VB vb trans

1. rob (steal from):

to rob sb

jdn bestehlen

to rob sb of sth

jdm etw nehmen

to rob sb (violently)

jdn berauben

to rob sb of sth (violently)

jdm etw rauben

to rob a bank

eine Bank ausrauben

2. rob usu passive colloq (overcharge):

to rob sb

jdn ausnehmen colloq

to rob sb

CH, A a. jdn berauben

3. rob (deprive):

to rob sb of sth

jdn um etw acc bringen

locuzioni:

to rob Peter to pay Paul saying

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen fig (sich Geld leihen, um Schulden bezahlen zu können)

to rob Peter to pay Paul

das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen fig

tedesco

inglese

jdn/etw beklauen

to rob sb/sth

jdn/etw ausrauben

to rob sb/sth

ein Grab ausrauben

to rob [or plunder] a grave

jdn/etw berauben

to rob sb/sth

jdn einer S. gen berauben

to rob [or scherz relieve] sb of sth

eine Leiche fleddern

to rob a dead body

etw ausheben

to rob sth [of its eggs [or young] ]

jdn/etw [um etw acc] bestehlen

to rob sb/sth [of sth]

[jdm] etw rauben

to rob [sb of] sth

rauben

to rob

jdn ausplündern (ausrauben)

to rob sb [of every penny]

Present

I	rob
you	rob
he/she/it	robs
we	rob
you	rob
they	rob

Past

I	robbed
you	robbed
he/she/it	robbed
we	robbed
you	robbed
they	robbed

Present Perfect

I	have	robbed
you	have	robbed
he/she/it	has	robbed
we	have	robbed
you	have	robbed
they	have	robbed

Past Perfect

I	had	robbed
you	had	robbed
he/she/it	had	robbed
we	had	robbed
you	had	robbed
they	had	robbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Peter manages to pilot the shuttle into the space station.

en.wikipedia.org

Peter's draconian taxes were reduced, military units disbanded, and the navy was left to rot at anchor.

en.wikipedia.org

Peter's target is easily identified, and not wanting their contracts cancelled his friends tag along to ensure that all goes well.

en.wikipedia.org

On the main altar, there is an image of Saint Peter, the patron on the town, inside a cypress.

en.wikipedia.org

Peter, who was swarthy, stocky, and disabled since childhood, remained single, inheriting most of the fortune.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Perpetrator Techniques Bumping Trick Somebody bumps into you in a crowd, sandwiches you on an escalator, seeks body contact when you are boarding or leaving public transport, and robs you.

www.berlin.de

Sie werden im Gedränge angerempelt, auf ( Roll- ) Treppen von den Tätern in die Zange genommen oder beim Ein- und Aussteigen auflaufen gelassen und bestohlen.

www.berlin.de

Another theory is that his former wife robbed him and ran off with another man.

www.goethe.de

Eine andere Theorie besagt, seine damalige Frau habe ihn bestohlen und sei mit einem anderen durchgebrannt.

www.goethe.de

Fraudsters have become quicker and cleverer in developing schemes to rob the public purse.

europa.eu

Betrüger werden immer schneller und raffinierter, wenn es darum geht, Systeme zu entwickeln, um die öffentliche Hand zu bestehlen.

europa.eu

n China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

www.giz.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

www.giz.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

www.giz.de