SAY-SO - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈsay-so SOST no pl colloq

1. say-so (approval):

say-so: Genehmigung f <-, -en>

say-so: Erlaubnis f <-, -se>

to have sb's say-so: jds Genehmigung [o. Einverständnis] haben

2. say-so (assertion):

say-so: Behauptung f <-, -en>

don't just believe it on my say-so: glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage

if I do say so [or it]myself: wenn ich das sagen darf

you'll do it because I say so: du tust es, weil ich es dir sage!

should we get going now? — I should say so: sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

you don't say [so]!: was du nicht sagst!

tedesco

inglese

wie schön! iron: you don't say [so]! colloq

warum nicht gleich so?: why didn't you say so/do that in the first place?

wenn ich so sagen darf: if I may say so

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

you'll do it because I say so: du tust es, weil ich es dir sage!

should we get going now? — I should say so: sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

you don't say [so]!: was du nicht sagst!

if I do say so [or it]myself: wenn ich das sagen darf

warum nicht gleich so?: why didn't you say so/do that in the first place?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I just use a changing bag, hand-develop, and scan it myself.

petapixel.com

I pledge myself to propagate the principles of its program.

en.wikipedia.org

Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.

www.hopestandard.com

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

My own way of realizing myself is also paradoxical in nature.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The prosecutor in charge of the investigation had ordered the police not to take any further investigative steps without his say-so, but then he was not to be reached on the day of his search and neither, at first, was his replacement.

[...]

www.nsu-nebenklage.de

[...]

Der zuständige Staatsanwalt hatte angeordnet, keinerlei strafprozessuale Handlungen ohne seine Genehmigung vorzunehmen, war dann aber am Durchsuchungstag nicht erreichbar, auch sein Stellvertreter zunächst nicht.

[...]

www.nsu-nebenklage.de