inglese » tedesco

Traduzioni di „sea breeze“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Grimsby - Drachensteigen am Strand

The strong sea breeze on the beach is ideal for flying kite …

Sonnenuntergang

www.bremerhaven.de

Grimsby - Drachensteigen am Strand

Im starken Seewind kann man am Strand wunderbar Drachen steigen lasse …

Sonnenuntergang

www.bremerhaven.de

On the Island of Vormsi, you will find the cosy Arnold ’s Summer Residence, where the rooms with sea views are located only 50 m from the sandy beach.

There is a sauna and bathing tub with a sea view for sauna lovers; or take a romantic camping holiday, rent a boat and enjoy the sea breezes.

Interesting fact:

www.visithaapsalu.com

Auf der Insel Vormsi findest Du die behagliche Arnold Sommerresidenz, dessen Zimmer mit Seeblick nur 50 m entfernt vom sandigen Seestrand liegen.

Für Sauna-interessierte gibt es das Dampfbad mit Seeblick und den Badefass, oder komme romantisch Zelten, leihe Dir ein Boot und genieße den Seewind.

Interessant zu wissen:

www.visithaapsalu.com

Absolutely no wind !

The sea breeze then picked up at 12:30pm, just enough for the boat classes that had their final day at the TW.

They had to start their races at 2pm.

travemuender-woche.com

Absolute Flaute !

Der Seewind setzte dann um 12 Uhr 30 ein. Das reichte so gerade noch für die Klassen, die heute ihren letzten TW-Tag 2013 hatten.

Sie mussten bis 14 Uhr gestartet sein.

travemuender-woche.com

Continuing along the coast immersed in the green stain Mediterranean are Quercianella and Castiglioncello, delightful city attended by Italian and foreign tourists.

The mild climate all year round, the coast with bays and harbours and quality of the sea make it real ecological niches where he spends the relaxing vacation periods in comfortable hotels shaded by pine forest or ventilated by the sea breeze coast.

And for those who loves a longer stay in contact with nutura, is certainly pleasant camping in the camp that arise in maritime vegetation within walking distance from the sea.

www.guidatoscana.it

Fortsetzung entlang der Küste mitten in der grünen Fleck Mittelmeer sind Quercianella und Castiglioncello, reizvolle Stadt, an der italienische und ausländische Touristen.

Das milde Klima das ganze Jahr über, die Küste mit Buchten und Häfen und die Qualität des Meeres machen, echte ökologische Nischen, wo er verbringt die Zeit entspannenden Urlaub in komfortablen Hotels im Schatten von Pinien Wald oder belüfteten von der Meeresbrise Coast.

Und für diejenigen, liebt einen längeren Aufenthalt in Kontakt mit nutura, ist sicherlich angenehmer Campingplatz im Lager, die sich im See-Vegetation in fußläufiger Entfernung vom Meer entfernt.

www.guidatoscana.it

The area ’s varied landscapes make this a truly unique location, which can be seen in its tidal marshes, ponds as the Bataan and the Tare, the Breakwater Beach or the El Almendral, The Acebuchal and The Cascajera forests.

A remarkably large horizon, allowing the chance to enjoy the smell of salt, the sea breeze and the spectacular arrival of hundreds of birds found in this marsh – those who find the area an ideal place to rest and in many cases, a safe environment to nest.

In the park itself, there is an observatory for viewing the different birds.

blog.fuertehoteles.com

Seine vielfältigen Landschaften machen es zu einer einzigartigen Enklave, in der man die Gezeiten-Marschländer, die Lagunen wie die von Batán und von Taraje sehen kann, sowie am Strand der Hafenmole oder durch die Wälder von El Almendral, El Acebuchal und La Cascajera spazieren kann.

Bemerkenswert ist seine große waagrechte Lage, die es ermöglicht, den Geruch des Salpeters, die Meeresbrise und die spektakuläre Ankunft von hunderten von Vögeln zu genießen, die in diesem Marschland den idealen Platz vorfinden, um sich zu ernähren und in vielen Fällen auch ein sicheres Umfeld, wo sie nisten können.

Im Park des Marschlands selbst, gibt es ein Observatorium, um die verschiedenen Vögel zu beobachten.

blog.fuertehoteles.com

We at Kurumba are proud of our return guests and acknowledge you with Friends of Kurumba – a guest loyalty program that acknowledges your loyalty and allows you to take advantage of exclusive offers and discounts.

Still dreaming about taking a relaxing swim in the warm turquoise waters, the feeling of soft sand between your toes and the happiness of a refreshing sunset beverage with the sea breezes cooling your lightly sun kissed skin?

Blissfully remembering the fragrance of Kurumba ’ s flowers placed specially for you by the bed?

www.kurumba.com

Wir in Kurumba sind auf unsere wiederkehrenden Gäste sehr stolz und möchten unsere Dankbarkeit mit “ Friends of Kurumba ” ausdrücken – einem Programm, das Ihre Loyalität zu uns anerkennt und durch welches Sie unsere exklusiven Angebote und Vergünstigungen nutzen können.

Träumen Sie immer noch davon, wie Sie im warmen, türkisen Wasser geschwommen sind, wie sich der weiche Sand zwischen Ihren Füßen angefühlt hat, und wie entspannend Ihr erfrischendes Getränk bei Sonnenuntergang geschmeckt hat, als eine sanfte Meeresbrise Ihre gebräunte Haut geküsst hat?

Erinnern Sie sich noch an die zarten Düfte der tropischen Blüten von Kurumba, welche Sie auf Ihrem Bett wiedergefunden haben?

www.kurumba.com

Our bures line the shoreline and after partying each night away you are sent off to sleep by the gentle rhythm of the waves.

Only steps away from the beach, each bure is built to let in the cool sea breezes and is fitted with open plantation shutters which let sunlight filter in. Mantaray Island Resort is an environmentally friendly resort, from the toilet systems to the reef awareness programs.

It simply ensures that you can come back to Mantaray Island over and over again and experience the same incredible atmosphere.

de.hostelbookers.com

Unsere bures Linie die Küste und nach Party jede Nacht weg Sie aus, um durch die sanfte Rhythmus der Wellen in den Schlaf geschickt.

Nur wenige Schritte vom Strand entfernt, wird jeder Bure gebaut, um in den kühlen Meeresbrise lassen und mit offenen Plantage Fensterläden, die das Sonnenlicht filtern hereinzulassen ausgestattet Mantaray Island Resort ist ein umweltfreundliches Resort, von den WC-Anlagen der Riff Awareness-Programme.

Es stellt lediglich sicher, dass Sie wieder kommen, um Insel Mantaray immer und immer wieder und erleben Sie die gleichen unglaublichen Atmosphäre.

de.hostelbookers.com

The main centres of action are the polar front, which unloads masses of humid air, and the area of high pressure of the Azores, which dominate in summer.

The sea breeze marks a very regular rhythm from May to October.

In this period, it has very moderate values, even calming down entirely at night in July and August.

www.vapf.com

Die hauptsächlichsten Aktionszentren sind die Polarfront, die ihre Massen feuchter Luft entlädt, und das Azorenhoch, das den Sommer bestimmt.

Die von Mai bis Oktober sehr regelmäßige Meeresbrise bestimmt den Tagesrhythmus.

Sie weist in dieser Zeit moderate Werte auf, wobei in den Monaten Juli und August jedoch auch Windstillen zu vermerken sind.

www.vapf.com

The spacious character of the place makes also a great setting for a family vacation, as there is plenty of room for children to play around, and adults to lounge around.

Enjoy some relaxation time under one of the garden’s palm trees, the fresh sea breeze gently brushing your skin.

These apartments are most likely one of the most modern and luxurious accommodation you will find in Mauritius.

www.isla-mauricia.de

Auch für einen Familienurlaub sind die großzügigen Räumlichkeiten eine ideale Voraussetzung, da es reichlich Platz zum Spielen für Kinder gibt sowie Platz zum Ausruhen für die Erwachsenen.

Relaxen Sie unter den Palmen im Garten, während die frische Meeresbrise sanft Ihre Haut streichelt.

Diese Appartements kann man als einige der modernsten und luxuriösesten Unterkünfte bezeichnen, die Sie in Mauritius finden werden.

www.isla-mauricia.de

Karavaki Lounge Bar Restaurant is open all day.

Guests can enjoy a generous breakfast combining the pleasant sea breeze with a spectacular view, and continue until late in the evening choosing from a variety of Mediterranean dishes and drinks.

Guests can enjoy relaxing moments by the infinity pool, offering free parasols and pool towels.

de.escapio.com

Das Restaurant Karavaki Lounge Bar ist ganztägig geöffnet.

Bei einer angenehmen Meeresbrise und einem spektakulären Ausblick können Sie hier morgens ein reichhaltiges Frühstück genießen und haben danach, bis in den späten Abend hinein, die Auswahl aus einer Vielzahl an mediterranen Speisen und Getränken.

Genießen Sie entspannte Momente am Infinity-Pool, an dem Sie die Sonnenschirme und Badetücher kostenlos nutzen.

de.escapio.com

Beauty and wellness treatments are also available.

The restaurant with terrace is an ideal place to sample typical products of Abruzzo, whilst enjoying the refreshing sea breeze.

During summer the hotel offers a free shuttle to its private beach in Francavilla al Mare, 1.5 km away.

de.escapio.com

Bei Schönheits- und Wellnessanwendungen können Sie sich verwöhnen lassen.

Das Restaurant mit Terrasse ist ein idealer Ort, um die typischen Produkte der Abruzzen zu probieren, während Sie die erfrischende Meeresbrise genießen.

Im Sommer bringt Sie ein kostenfreier Shuttle zum 1,5 km entfernt gelegenen hoteleigenen Privatstrand in Francavilla al Mare.

de.escapio.com

THE BEACH CLUB RESTAURANT

At the private Beach Club guests can spend their down time enjoying chill out music either at the pool or at the beach, fancy cool cocktails, the widest selection of wines and fine cuisine or simply enjoy a serene setting of fresh sea breeze.

Children's meal

www.pullmanhotels.com

THE BEACH CLUB RESTAURANT

Im privaten Beach Club können die Gäste ihre Freizeit verbringen und Chill-out-Musik am Pool oder Strand, ausgefallene kühle Cocktails, eine große Weinauswahl sowie feine Speisen genießen oder sich in ruhiger Umgebung bei frischer Meeresbrise entspannen.

Kindermenü

www.pullmanhotels.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文