SECOND-CLASS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈsec·ond-class AGG inv

1. second-class TRASP:

second-class

zweiter Klasse nach sost

second-class carriage

Wagen m zweiter Klasse

2. second-class pegg (inferior):

second-class

zweitklassig pegg

second-class service/treatment

Zweite-Klasse-Service m /-Behandlung f

sec·ond-class ˈciti·zen SOST

second-class citizen

Bürger(in) m (f) zweiter Klasse <-s, ->

sec·ond-class de·ˈgree SOST UNIV

high/low second-class degree

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

sec·ond-class ˈmail SOST

1. second-class mail ingl brit:

second-class mail

gewöhnliche Post

2. second-class mail ingl am (mail for printed matter):

second-class mail

Zeitungssendungen pl

second-class mail

Zeitschriftensendungen pl

I. sec·ond ˈclass SOST

1. second class no pl:

second class (mail)

gewöhnliche Post

second class (in travel)

zweite Klasse

to put second class on a letter

einen Brief normal frankieren

2. second class UNIV:

high/low second class

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

II. sec·ond ˈclass AVV inv

1. second class TRASP:

to travel second class

zweiter Klasse reisen

2. second class ingl brit (by second-class mail):

second class

auf dem gewöhnlichen Postweg

to send sth second class

etw auf dem gewöhnlichen Postweg verschicken

citi·zen [ˈsɪtɪzən, ingl am -t̬-] SOST

1. citizen (national):

citizen

[Staats]bürger(in) m (f)

British citizen

britischer Staatsbürger/britische Staatsbürgerin

a law-abiding citizen

ein gesetzestreuer Bürger/eine gesetzestreue Bürgerin

to become a citizen of a country

eingebürgert werden

global citizen

Global Citizen m (jd, der die Welt als globale Einheit sieht und sich für eine gerechte und weltweit nachhaltige Lebensweise einsetzt)

2. citizen (resident of town):

citizen

Bürger(in) m (f) <-s, ->

a second-class citizen

ein Bürger/eine Bürgerin zweiter Klasse

I. class <pl -es> [klɑ:s, ingl am klæs] SOST

1. class + sing/pl vb (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class SPORT

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class UNIV (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + sing/pl vb ingl am (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + sing/pl vb (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? ingl brit

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I COMM

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class ingl brit, ingl Aus (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

CH a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben colloq

9. class BIOL, ZOOL:

class

Klasse f <-, -n>

10. class ingl am FIN:

class

Aktiengattung f

11. class DIR:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 term tecn

locuzioni:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich acc sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein colloq

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, ingl am klæs] AGG attr, inv (excellent)

class

erstklassig colloq

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, ingl am klæs] VB vb trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw acc] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

tedesco

inglese

Fahr·kar·te <-, -n> SOST f

Fahrkarte nach +dat

ticket to

eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse

a first-/second-class ticket

Ab·teil <-[e]s, -e> SOST nt

Abteil

compartment

Abteil für Mutter und Kind

compartment for mothers with young children

ein Abteil erster/zweiter Klasse

a first-/second-class compartment

in verschiedene Abteile aufgeteilt

divided into various sections

Wahl <-, -en> [va:l] SOST f

1. Wahl POL (Abstimmung):

Wahl

election

Wahl

vote

[die] Wahlen [zu etw dat]

[the] elections [to sth]

die Wahl annehmen

to accept one's election

freie Wahl

free elections pl

geheime Wahl

secret ballot

zur Wahl gehen

to [go to] vote

zur Wahl gehen

to go to the polls

die Wahl gewinnen

to win the election

Wahl durch Handaufheben

vote by [a] show of hands

zur Wahl schreiten ricerc

to [take a] vote

jdn zur Wahl stellen

to put sb up as a candidate [for election]

sich acc zur Wahl stellen

to stand [or run] as a candidate

2. Wahl kein pl (Ernennung):

Wahl

election

jds Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand

sb's election as chairman/to the board

3. Wahl kein pl (das Auswählen):

Wahl

choice

er ist der Mann meiner Wahl

he is the man of my choice

jds Wahl fällt auf jdn/etw

sb chooses sb/sth

meine Wahl fiel auf den roten Sportwagen

the red sports car was my choice

aus freier Wahl

of one's own free choice

freie Wahl des Arbeitsplatzes

free choice of employment

die Wahl haben

to have a choice

das Recht der ersten Wahl

the right of first choice

eine/seine Wahl treffen

to make a/one's choice

4. Wahl (Alternative):

Wahl

alternative

Wahl

choice

die Wahl haben

to have the choice

die Wahl haben

to be able to choose

du hast die Wahl

take your choice

er hat die Wahl

the choice is his

jd hat [o. jdm bleibt] keine andere Wahl, als ...

sb has no alternative [or choice] but ...

die Wahl haben, etw zu tun

to be able to choose to do sth

jdm die Wahl lassen

to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]

jdm keine Wahl lassen

to leave sb [with] no alternative [or other choice]

vor der Wahl stehen

to be faced with the choice

etw steht zur Wahl

there is a choice of sth

jdm etw zur Wahl stellen

to give sb the choice of sth

5. Wahl ECON (Klasse):

erste/zweite Wahl

top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality

... erster/zweiter Wahl

top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...

Eier erster/zweiter Wahl

grade one/two eggs

Waren erster/zweiter Wahl

firsts/seconds

Waren erster/zweiter Wahl

top[-grade]/second-class quality goods

6. Wahl ECON (Auswahl):

Wahl

choice

Wahl

selection

locuzioni:

wer die Wahl hat, hat die Qual prov

sb is spoilt for choice

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In modern sense the dhimmis would be described as second-class citizens.

en.wikipedia.org

In a second-class arsenal the factories would be replaced by workshops.

en.wikipedia.org

The passenger capacity was 239 first-class, 224 second-class, 496 third-class, and 1,882 steerage.

en.wikipedia.org

General law municipalities are divided into five classes: first-, second-, and third-class boroughs, and first- and second-class cities.

en.wikipedia.org

It originally had a single platform and was a second-class station.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The aim is to ensure that in future, there is more social cohesion in Latin America – and no more first- and second-class citizens.

www.giz.de

Das Ziel: Künftig soll es in Lateinamerika mehr sozialen Zusammenhalt und keine Bürger erster und zweiter Klasse mehr geben.

www.giz.de

During this period Manet was more broadly acclaimed by his fellow artists, collectors and critics, culminating in a second-class medal at the Salon and the Legion of Honour in 1881.

www.kettererkunst.de

Während dieser Zeit findet Manet breitere Anerkennung bei Künstlern, Sammlern und Kritikern, bis er 1881, mittlerweile schwer erkrankt, im Salon mit einer Auszeichnung zweiter Klasse geehrt und zum Ritter der Ehrenlegion ernannt wird.

www.kettererkunst.de

For an idea about the price range, an example: a second-class ticket from Prague to Brno (about 250 km), cost about 300-400 Kc (depends on which train you take:

de.marys.cz

Um eine Idee über die Preisklasse zu haben, ein Beispiel: eine Karte zweiter Klasse von Prag nach Brno/Brün (ungefähr 250 Km), kostet ca 300-400 Kc (hängt von Zug ab:

de.marys.cz

a second-class ticket from Prague to Brno (about 250 km), cost about 300-400 Kc (depends on which train you take:

de.marys.cz

eine Karte zweiter Klasse von Prag nach Brno/Brün (ungefähr 250 Km), kostet ca 300-400 Kc (hängt von Zug ab:

de.marys.cz

These workers were subjected to harsh treatment and discrimination and are regarded as second-class citizens. They have to deal with the unavoidable gap between rich and poor.

universes-in-universe.org

Diese Arbeiter sind einer harschen Behandlung und Diskriminierung ausgesetzt und gelten als Bürger zweiter Klasse und müssen mit der unvermeidlichen sozialen Kluft zwischen Arm und Reich zurechtkommen.

universes-in-universe.org