inglese » tedesco

Traduzioni di „sense of humor“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

wry [sense of] humour [or ingl am humor]
dry [sense of] humour [or ingl am humor]/wit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2008 is the 100th anniversary of the death of Max-and-Moritz inventor Wilhelm Busch.

It is being used as an excuse to investigate whether the Germans have a sense of humour at all.

An apostil by Roger Boyes.

www.goethe.de

Im Jahr 2008 jährt sich zum einhundertsten Mal der Todestag des Max-und-Moritz Erfinders Wilhelm Busch.

Dies wird zum Anlass genommen, um zu ergründen, ob die Deutschen überhaupt Sinn für Humor haben.

Eine Glosse von Roger Boyes.

www.goethe.de

On Sunday, December 1st, 2013, Karl Lagerfeld will be the guest editor-in-chief of WELT am SONNTAG.

This special issue will be dedicated to luxury and will be brought to life under his creative direction – with his legendary sense of humour and provocative boldness.

www.axelspringer.de

Am Sonntag, 1. Dezember 2013, wird Karl Lagerfeld als Gast-Chefredakteur die WELT am SONNTAG mitgestalten.

Die komplette Zeitung wird sich schwerpunktmäßig mit dem Phänomen Luxus befassen und unter seiner kreativen Leitung erstellt – mit seinem legendären Sinn für Humor und Mut zur Provokation.

www.axelspringer.de

Hussey, as songwriter and vocalist, too long unheralded in many quarters, puts in a performance that must surely rank him near the summit in the list of the UK ’s current best.

New songs with soaring melodies and lyrics that exhibit the cheek of the devil, pathos, heartache, and an ever more obvious sense of humour are surely amongst the very best he has ever scribed.

And his voice has never sounded so honest.

www.infrarot.de

Als Komponist und Sänger hat Hussey eine Performance angeliefert, die ihn zwangsläufig in die Liste der besten britischen Musiker katapultiert.

Die neuen Songs mit grandiosen Melodien und Texten über den Teufel, über Pathos und Herzschmerz sowie verfasst mit seinem unnachahmlichen Sinn für Humor gehören sicherlich zu den überzeugendsten, die er je geschrieben hat.

Zudem hat seine Stimme noch nie so ehrlich geklungen wie heute.

www.infrarot.de

It is always difficult to work with a member of your family, but as he gets older it is more important to me that I understand his stories and his work.

He has a sense of humour and a temper, I know which days not to stick around.

PE:

www.polzer.net

Es ist immer schwierig, mit einem Familienmitglied zu arbeiten, aber es wird mir immer wichtiger, seine Geschichten und Arbeit zu verstehen, denn er wird älter.

Er hat einen guten Sinn für Humor, aber auch Temperament, und ich weiß, an welchen Tagen ich mich rar machen sollte.

PE:

www.polzer.net

Eva has developed deep roots and a passion for Swiss wine having accompanied her father during a research trip in the Lavaux wine region 25 years ago as a child.

Residing in Switzerland since six years, she is spontaneous with a great sense of humour and a sincere & deep personality when around food, wine and good company.

www.swissrivierawinetours.com

Eva hat tiefe Wurzeln und eine Leidenschaft für Schweizer Weine entwickelt, da sie ihren Vater vor 25 Jahren schon als Kind während eines Forschungsausflugs in die Lavaux-Weingegend begleitet hatte.

Sie wohnt seit sechs Jahren in der Schweiz und ist spontan, hat Sinn für Humor und eine ehrliche und tiefe Persönlichkeit, wenn es in guter Gesellschaft um Essen und Wein geht.

www.swissrivierawinetours.com

The rolling hills and crystal clear waters typical of the region are best viewed from the Puijo Tower.

Locals are open, talkative, and have a peculiar sense of humour.

www.visitlakeland.fi

www.visitfinland.com

Die sanften Hügel und das kristallklare Wasser, die so typisch für diese Landschaft sind, kann man am besten vom Puijo-Turm aus bewundern.

Die Einheimischen sind offen, gesprächig und haben einen besonderen Sinn für Humor.

www.visitlakeland.fi

www.visitfinland.com

… leadership :

“It is important to set an excellent personal example with regards to the expectations you have for your team – while also keeping a great sense of humour.”

…personalised healthcare:

www.roche.com

… Führung :

„Es ist wichtig, bei dem, was man von seinem Team erwartet, selbst mit gutem Beispiel voranzugehen – und sich einen gewissen Sinn für Humor zu bewahren.“

…personalisierte Medizin:

www.roche.com

Others will try as well with this funny t-shirt.

Our really funny t-shirts are hard to top in terms of black humour, and laFraise loves funny t-shirts with a wicked sense of humour.

See for yourself whether you can find all of those 7 things that make this funny t-shirt so different.

de.lafraise.com

Außer Du hast Dir dieses lustige T-Shirt noch nicht geholt.

Ein echt witziges T-Shirt das an schwarzem Humor kaum zu toppen ist. Denn laFraise liebt witzige T-Shirts mit Sinn für Humor.

Und jetzt kontrollier am besten selbst, ob Du auf diesem komischen T-Shirt auch wirklich alle 7 Unterschiede findest.

de.lafraise.com

Just wanted to thank you for all your work on our wedding day November 6 2009.

Your sense of humour and ability to keep things fun and enjoyable on the day were very much appreciated and the extra work you were prepared to do to help us capture all of our special moments was not forgotten.

www.wpja.com

Ich wollte Ihnen für Ihre Arbeit an unserem Hochzeitstag 6. November 2009 zu danken.

Ihr Sinn für Humor und die Fähigkeit, die Dinge Spaß und Freude am Tag wurden sehr geschätzt und die zusätzliche Arbeit, die Sie zu tun bereit uns zu helfen, erfassen alle unsere besonderen Moment … ehr " waren nicht vergessen.

www.wpja.com

Currently, the leader is Mrs. Vlasta Daňková.

There are more than 20 members in this club joined together by love to the theatre, friendship and sense of humour.

Vlastimil holds several performances during the year, regularly since 1998.

www.jedovnice.cz

Heuzutage ist Vorsitzenderin der Gesamtheit Frau Vlasta Daňková.

Heute hat Dilettantengesamtheit mehr als zwanzig Mitglieder, die Liebe zum Amateurtheater, Kameradschaft und Sinn für Humor verbinden.

Vlastimil veranstaltet während des Jahres einige Theatervorstellungen, regelmäßig seit dem Jahr 1998 bereitet Theaterbälle vor, die zum Höhepunkt der Ballsaison gehören und bei Humorvorstellungen unterhält sich der volle Saal des Kulturhauses in Jedovnice.

www.jedovnice.cz

Hussey, as songwriter and vocalist, too long unheralded in many quarters, puts in a performance that must surely rank him near the summit in the list of the UK ’s current best.

New songs with soaring melodies and lyrics that exhibit the cheek of the devil, pathos, heartache, and an ever more obvious sense of humour are surely amongst the very best he has ever scribed.

And his voice has never sounded so honest.

www.infrarot.de

Als Komponist und Sänger hat Hussey eine Performance angeliefert, die ihn zwangsläufig in die Liste der besten britischen Musiker katapultiert.

Die neuen Songs mit grandiosen Melodien und Texten über den Teufel, über Pathos und Herzschmerz sowie verfasst mit seinem unnachahmlichen Sinn für Humor gehören sicherlich zu den überzeugendsten, die er je geschrieben hat.

Zudem hat seine Stimme noch nie so ehrlich geklungen wie heute.

www.infrarot.de

It is always difficult to work with a member of your family, but as he gets older it is more important to me that I understand his stories and his work.

He has a sense of humour and a temper, I know which days not to stick around.

PE:

www.polzer.net

Es ist immer schwierig, mit einem Familienmitglied zu arbeiten, aber es wird mir immer wichtiger, seine Geschichten und Arbeit zu verstehen, denn er wird älter.

Er hat einen guten Sinn für Humor, aber auch Temperament, und ich weiß, an welchen Tagen ich mich rar machen sollte.

PE:

www.polzer.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "sense of humor" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文