inglese » tedesco

Traduzioni di „supplemental“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

sup·ple·men·tal [ˈsʌpləmentəl, ingl am ˈsʌpləment̬əl] AGG inv esp ingl am (supplementary)

supplemental
ergänzend attr
supplemental
supplemental
Zusatz-
supplemental charge
supplemental income
supplemental reading
to be supplemental [to sth]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

supplemental charge
supplemental income
supplemental reading

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Users can choose to work with the Windows desktop application and its Microsoft Office 2010 / Windows 7 look and feel, or with the new Kendox rich internet application ( RIA ), or they can integrate Kendox InfoShare into specialist programs or web portals.

Additional powerful components and supplemental modules complement the InfoShare product family, together forming a complete and comprehensive information management tool.

www.kendox.com

Feel, mit der neuen Kendox Rich Internet Web Anwendung ( RIA ) oder nutzen die Integration von Kendox InfoShare in Fachanwendungen oder Web-Portale.

Die Produktfamilie wird durch weitere leistungsfähige Komponenten und ergänzende Module ergänzt, die zusammen ein vollumfängliches Werkzeug für das Informationsmanagement bilden.

www.kendox.com

5.

Terms and conditions deviating or contradicting or supplemental to out general terms and conditions are not part of the contract, even when acknowledged, unless their application is explicitly agreed upon in a written form.

§ 2 Conclusion of purchase contracts An electronically transmitted order of a customer represents an offer for Lexxion to conclude a purchase contract.

www.lexxion.de

5.

Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

§ 2 Vertragsschluss Die Bestellung des Kunden, die auf elektronischem Wege übermittelt wird, stellt dessen Angebot an Lexxion zum Abschluss eines Kaufvertrages dar.

www.lexxion.de

5.

Terms and conditions deviating or contradicting or supplemental to our general terms and conditions are not part of the contract, even when acknowledged, unless their application is explicitly agreed upon in a written form.

§ 2 Conclusion of contracts

www.lexxion.de

5.

Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

§ 2 Vertragsschluss Die Bestellung des Kunden, die auf elektronischem Wege übermittelt wird, stellt dessen Angebot an Lexxion zum Abschluss eines Kaufvertrages dar.

www.lexxion.de

The main goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated web pages quickly, but you can do much more with PHP.

This manual consists primarily of a function reference, but also contains a language reference, explanations of some of PHP's major features, and other supplemental information.

www.php.net

Aber Sie können PHP für weitaus mehr einsetzen.

Dieses Handbuch besteht vorranging aus einer Funktionsreferenz, enthält aber zusätzlich auch eine Sprachreferenz, Erläuterungen zu den wichtigsten Features und weitere ergänzende Informationen.

www.php.net

- conclusive data but not sufficient for classification

label elements for the substance, including supplemental hazard warnings (Art.

25 (1) CLP)

www.bag.admin.ch

- für die Nichteinstufung schlüssige Daten

Kennzeichnungselemente für den Stoff, inklusive ergänzende Gefahrenhinweise (Art.

25 (1) CLP)

www.bag.admin.ch

The manufacturing processes were extensively optimized in order to achieve ideal product properties for the increasingly demanding conditions in the engine.

The lead-free running surfaces of the bimetallic bearings are made of aluminum, tin, and supplemental elements such as silicon and copper.

The MAHLE product portfolio includes a large selection of alloys:

www.behr-service.com

Die Fertigungsprozesse wurden weitreichend optimiert, um für die immer anspruchsvolleren Bedingungen im Motor optimale Produkteigenschaften zu erzielen.

Die bleifreien Laufflächen der Zweistofflager bestehen aus Aluminium, Zinn und ergänzenden Elementen wie Silizium und Kupfer.

Das MAHLE Produktportfolio umfasst eine große Auswahl an Legierungen:

www.behr-service.com

1 BGB [ German Civil Code ].

Conditions imposed by the contractual partner that are at variance and supplemental to the general terms of business and that have not been expressly accepted by IRT shall not apply, even if IRT has not expressly objected to them, in particular accepting an order without further statement.

§ 2 Offers, Scope of performance Offers from IRT shall remain valid for 30 days from date of issue, insofar as not otherwise agreed.

www.irt.de

§ 1 Anwendungsbereich Soweit nichts anderes vereinbart, gelten für alle Leistungen ausschließlich die nachstehenden Geschäftsbedingungen.

Sie gelten nur gegenüber natürlichen und juristischen Personen im Sinne von § 310 Abs. 1 Bürgerliches Gesetzbuch. Abweichende und ergänzende Bedingungen des Vertragspartners, die das IRT nicht ausdrücklich anerkennt, gelten nicht, auch wenn das IRT ihnen nicht ausdrücklich widerspricht, insbesondere den Auftrag ohne weitere Äußerungen annimmt.

§ 2 Angebote, Leistungsumfang Angebote des IRT sind 30 Tage ab Ausstellungsdatum gültig, soweit nichts anderes vereinbart ist.

www.irt.de

However, PVC products are not of concern in landfills in comparison to other sources of heavy metal, according to the study.

In the supplemental report » Contribution of Post-Consumer PVC Products to Lead Inventory in Landfilled Waste « by TuTech GmbH, Hamburg, presented in June 2001, the author comes to the conclusion that lead-stabilised PVC-products at landfills do not cause any significant environmental impact.

With the expiration of the “ Technical Instructions on Waste from Human Settlements ”, untreated waste in Germany has no longer been allowed to be stored in landfills since 1 June 2005.

www.pvc-partner.com

PVC-Produkte spielen aber entsprechend der o. g. Studien im Vergleich zu anderen Schwermetallquellen in der Deponie keine wesentliche Rolle.

In dem im Juni 2001 vorgelegten ergänzenden Bericht » Contribution of Post-Consumer PVC Products to Lead Inventory in Landfilled Waste « der TuTech GmbH, Hamburg, kommt der Autor zu dem Ergebnis, dass mit Blei stabilisierte PVC-Produkte auf der Deponie keine signifikanten Umweltauswirkungen hervorrufen.

Mit dem Ablaufen der Übergangsfristen der TA-Siedlungsabfall, dürfen seit dem 1. Juni 2005 unvorbehandelte Abfälle in Deutschland nicht mehr auf Deponien abgelagert werden.

www.pvc-partner.com

What is a Python add-in ?

An add-in is a customization, such as a collection of tools on a toolbar, that plugs into an ArcGIS for Desktop application (that is, ArcMap, ArcCatalog, ArcGlobe, and ArcScene) to provide supplemental functionality for accomplishing custom tasks.

ArcGIS 10 introduced a new and innovative Desktop add-in model, making it easier for you to customize and extend the ArcGIS for Desktop applications.

resources.arcgis.com

Was ist ein Python-Add-In ?

Ein Add-In ist eine Anpassung, wie beispielsweise eine Sammlung von Werkzeugen auf einer Werkzeugleiste, die in eine ArcGIS for Desktop-Anwendungen integriert wird (d. h. ArcMap, ArcCatalog, ArcGlobe und ArcScene), um zusätzliche Funktionen für angepasste Aufgaben bereitzustellen.

Mit ArcGIS 10 wird ein neues und innovatives Desktop-Add-In-Modell eingeführt, um das Anpassen und Erweitern von ArcGIS for Desktop-Anwendungen zu erleichtern.

resources.arcgis.com

If you have purchased Parallels support and / or maintenance services with the Software, these services are provided to you under the terms and conditions accompanying the applicable service.

Any supplemental software code or related materials that Parallels provides to you as part of any support and/or maintenance services are considered part of the Software and are subject to the terms and conditions of this Agreement.

2.

www.parallels.com

Wenn Sie mit dieser Software Support- und / oder Wartungsdienstleistungen von Parallels erworben haben, werden diese Dienstleistungen gemäß den zugehörigen Bedingungen für die jeweilige Dienstleistung für Sie erbracht.

Zusätzliche Software-Codes oder zugehörige Unterlagen, die Parallels Ihnen im Rahmen von Support- und/oder Wartungsdienstleistungen zur Verfügung stellt, werden als Teil der Software angesehen und unterliegen den allgemeinen Bedingungen dieses Vertrages.

2.

www.parallels.com

While Nmap is commonly used for security audits, many systems and network administrators find it useful for routine tasks such as network inventory, managing service upgrade schedules, and monitoring host or service uptime.

The output from Nmap is a list of scanned targets, with supplemental information on each depending on the options used.

Key among that information is the “interesting ports table”.

nmap.org

Auch wenn Nmap üblicherweise für Sicherheitsüberprüfungen verwendet wird, wird es von vielen Systemen und Netzwerkadministratoren für Routineaufgaben benutzt, z.B. Netzwerkinventarisierung, Verwaltung von Ablaufplänen für Dienstaktualisierungen und die Überwachung von Betriebszeiten von Hosts oder Diensten.

Die Ausgabe von Nmap ist eine Liste gescannter Ziele mit zusätzlicher Information zu jedem, abhängig von den benutzten Optionen.

Die entscheidende Information dabei steht in der “Tabelle der interessanten Ports”.

nmap.org

His first business venture was formed in 1989 and still survives in an online form to this day.

As Marketing Director at Majestic-12 his objective is to continue to promote the database both as best of breed and as the dominant provider of Link data, gradually broadening the products to reach supplemental marketing channels – both geographically and vertically.

Rene van Mullem

de.majesticseo.com

Sein erstes Unternehmen gründete er 1989, und in Online-Form besteht es noch heute.

Als Marketing Director von Majestic-12 setzt er kontinuierlich auf das hohe Potenzial unserer Datenbank als klassenbeste und führende Quelle für Link-Daten. Er möchte die Produkte schrittweise ausbauen, um auf geografischer und vertikaler Ebene zusätzliche Vertriebskanäle zu erreichen.

Rene van Mullem

de.majesticseo.com

in the current directory.

For example, for the JRE 7 update 1 release, the directory would be named: jre1.7.0_01 The supplemental files for 64-bit support are installed in directories named for the machine architecture model, which are added at several locations within the same jre1.7.0 < version > directory where the was installed.

java.com

unter dem aktuellen Verzeichnis installiert.

Beispiel: Für das JRE 7 Update 1-Release hat das Verzeichnis den Namen: jre1.7.0_01 Die zusätzlichen Dateien für die 64-Bit-Unterstützung werden in Verzeichnissen installiert, die entsprechend dem Modell der Rechnerarchitektur benannt und in verschiedenen Verzeichnissen innerhalb desselben jre1.7.0 < Version > -Verzeichnisses hinzugefügt werden, in dem JRE installiert wurde.

java.com

Two D Cell batteries or AC adapter Notes :

When retrofitting a PM4 to a Model D manufactured from August 2003–November 30, 2006, you will power the PM4 while you are rowing; this provides supplemental power to extend battery life but does not recharge the batteries.

When retrofitting a PM4 on Models C, B, or A, two D Cell batteries or an AC adapter are required.

www.concept2.de

Zwei Batterien Typ LR20 oder ein AC Adapter Bemerkung :

Wenn Sie Ihren Rower mit einen PM4 Monitor für ein Modell D nachrüsten, welches zwischen August 2003 und November 2006 hergestellt wurde, wird durch Rudern zusätzliche Energie erzeugt und die Lebensdauer der Batterien verlängert. Die Batterien werden dadurch aber nicht aufgeladen.

Wenn Sie einen PM4 Monitor für die Modelle C, B und A erwerben, benötigen Sie zwei Batterien des Typs LR20 oder einen AC Adapter.

www.concept2.de

Volkswagen Slovakia is working together with the works council to introduce flexible work schedule models designed to counter sales fluctuations and to safeguard the employment situation in such situations.

The employees also receive support for supplemental pension schemes and also receive additional support when they retire.

Employee satisfaction is given high priority.

www.volkswagen.de

Verantwortung für Mitarbeiter Volkswagen Slovakia arbeitet mit dem Betriebsrat an der Einführung flexibler Arbeitszeitmodelle, um Absatzschwankungen abzufangen und die Arbeitsplatzsituation im Falle solcher Schwankungen nicht zu gefährden.

Zudem werden die Mitarbeiter dabei unterstützt, eine zusätzliche Rentenversicherung abzuschließen, und beim Übergang in den Ruhestand erhalten sie zusätzliche Unterstützung.

Ein hoher Anspruch liegt auf der Zufriedenheit der Mitarbeiter.

www.volkswagen.de

The images do not contain a complete set of language support packages.

If you need input methods, fonts and supplemental language packages for your language, you'll need to install these afterwards.

www.debian.org

Die Images enthalten keine vollständigen Sätze von Language-Support-Packages ( Sammlungen von speziellen Paketen für einzelne Sprachen ).

Falls Sie Eingabemethoden, Schriften und zusätzliche Sprachpakete für Ihre Sprache benötigen, müssen Sie diese im Nachhinein von Hand installieren.

www.debian.org

In this sense, they are integrated in the context of sports events.

Demonstrations and direct actions are seemingly gender-neutral contexts, but in the representation it is so - as in language - that maleness coincides with generality, women and femaleness are only supplemental, so to speak:

just as the linguistic feminine suffix is added in German (Demonstrant = demonstrator/male demonstrator, Demonstrantin = female demonstrator) or the male singer or host on a stage is supplemented by female bodies in the background.

republicart.net

Sie sind in diesem Zusammenhang in den Kontext von Sportveranstaltungen eingebunden.

Demonstrationen und direkte Aktionen sind scheinbar geschlechtsneutrale Kontexte, in der Repräsentation aber so, dass - wie in der Sprache - das männliche mit dem Allgemeinen zusammenfällt, Frauen und Weiblichkeit sozusagen nur Ergänzungen sind:

so wie in der Sprache die weibliche Endung (Demonstrant-in) hinzugefügt wird oder auf der Bühne der männliche Sänger oder Moderator durch weibliche Körper im Hintergrund ergänzt wird.

republicart.net

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文