inglese » tedesco

Traduzioni di „swan song“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈswan song SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The goal of such training, which in my opinion can n’t be done at some professional school, would be to produce journalists who are n’t too influenced by pseudo crises and technological trends, but rather practice their profession with more courage and confidence.

To my taste, there’s too much melancholy and swan song in the melodies sung by journalists today.

www.goethe.de

Das Ziel einer solchen Ausbildung, die meiner Meinung nach nicht an irgendwelchen Fachhochschulen zu leisten ist, wären Journalisten, die sich nicht zu sehr von Pseudo-Krisen oder technologischen Moden beeinflussen lassen, sondern tatsächlich mit mehr Courage und Selbstbewusstsein ihren Beruf ausüben.

Da ist mir zu viel Melancholie und Abgesang in den Melodien, die der Journalismus heute singt.

www.goethe.de

But also in the large-scale first movement, everything seems like the last word.

The following Scherzo appears as a demonic dance of death; the Adagio, a swan song of disconcerting fragility.

And then the finale: of the 647 bars in the reconstruction, 208 are completely by Bruckner, for most of the remaining bars, string parts, drafts of the wind parts or initial sketches were available – there were only 37 bars for which there was no music at all by the composer.

www.digitalconcerthall.com

Aber auch am weiträumigen ersten Satz wirkt alles wie ein letztes Wort.

Das folgende Scherzo erscheint als dämonischer Totentanz, das Adagio als Abgesang von irritierender Brüchigkeit.

Und dann das Finale: von den 647 Takten der Rekonstruktion stammen 208 vollständig von Bruckner, zu den meisten übrigen Takten lagen Streicherstimmen, Entwürfe zu den Bläserstimmen oder Vorskizzierungen vor - lediglich für 37 Takte gab es keinerlei Musik des Komponisten.

www.digitalconcerthall.com

Büchner ’s literary writings were far ahead of their time and still represent a challenge to the theatre today.

Leonce and Lena, for instance, presents itself as a fairy-tale-like game, but beneath the sugary romance it conceals a nihilistic swan song on the possibility of romantic love.

It is not easy to penetrate to the core of Leonce and Lena.

www.goethe.de

Büchners literarische Texte waren ihrer Zeit weit voraus und fordern die Theater bis heute heraus.

Leonce und Lena etwa kommt wie ein märchenhaftes Spiel daher, unter dem Zuckerwerk der Romanze verbirgt sich aber ein nihilistischer Abgesang auf die Möglichkeit romantischer Liebe.

Zum Kern von Leonce und Lena vorzustoßen, ist so einfach nicht.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "swan song" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文