TUNING PIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈtun·ing pin SOST esp ingl am MUS

tuning pin (tuning peg)

Stimmstock m <-(e)s, -stöcke> term tecn

tuning pin (tuning peg)

Seele f <-, -n> ugs

tuning pin (tuning peg)

Stimmwirbel m

nel dizionario PONS

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, ingl am esp ˈtu:n-] SOST no pl

1. tuning MUS:

tuning

Stimmen nt

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit f

2. tuning TECN:

tuning

Einstellen nt

I. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] SOST

1. tune (melody):

tune

Melodie f <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht m

a catchy tune

ein Ohrwurm m

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich acc hin] summen

2. tune no pl MUS (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth fig

mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen colloq

3. tune ingl brit TECN (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

locuzioni:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen fig

II. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] VB vb trans

1. tune MUS:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune RADIO:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. term tecn tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune AUTO:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] VB vb intr

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

I. pin [pɪn] SOST

1. pin (sharp object):

pin

Nadel f <-, -n>

drawing pin

Reißzwecke f <-, -n>

drawing pin

Reissnagel m CH

drawing pin

Reißnagel m <-s, -nägel> A

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin ingl am:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel f

pin (brooch)

Brosche f <-, -n>

hat pin

Hutnadel f <-, -n>

tie pin

Krawattennadel f <-, -n>

3. pin MILIT (on grenade):

pin

Sicherungsstift m <-(e)s, -e>

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel m <-s, ->

pin (scoring point)

Pin m <-s, -s>

5. pin INFORM:

pin

Kontaktstift m

pin

Pin m <-s, -s>

6. pin usu pl scherz dated:

pin

Bein nt <-(e)s, -e>

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

locuzioni:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen nt

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen nt <-s> kein pl

to have pins and needles

das Kribbeln haben colloq

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles ingl am (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II. pin <-nn-> [pɪn] VB vb trans

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw dat befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp ingl brit fig colloq

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth fig

seine ganze Hoffnung auf etw acc setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin ingl am dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

PIN [pɪn] SOST

PIN acronimo di personal identification number

PIN

PIN f <-, -s>

personal identification number SOST ELAB TRANSAZ

personal identification number

Geheimnummer f

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) f

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber SOST, PIN SOST

personal identification number

Geheimzahl f <-, -en>

personal identification number

PIN-Code m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

PIN SOST

PIN abbreviazione di personal identification number ELAB TRANSAZ

PIN

PIN f

PIN

Geheimnummer f

PIN

PIN-Nummer f

personal identification number SOST ELAB TRANSAZ

personal identification number

Geheimnummer f

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) f

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber SOST, PIN SOST

personal identification number

Geheimzahl f <-, -en>

personal identification number

PIN-Code m

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And he was undeniably the possessor of pin-up good looks.

www.telegraph.co.uk

Furthermore, just like its safety pin structure, it also has a function of pinning all three monomers together and pins it to the head domain.

en.wikipedia.org

Another beauty was the grey pin-stripe, three-piece suit made from a fabric that had never been anywhere remotely near a sheep.

www.dailymail.co.uk

Both the power supply and the data cable use the same 14-pin connector.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org