TUNING FORK - Traduzione inglese-tedesco

ˈtun·ing fork SOST MUS

tuning fork

Stimmgabel f <-, -n>

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

Stimmgabel

tuning fork

tun·ing [ˈtju:nɪŋ, ingl am esp ˈtu:n-] SOST no pl

1. tuning MUS:

tuning

Stimmen nt

tuning (correctness of pitch)

Klangreinheit f

2. tuning TECN:

tuning

Einstellen nt

I. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] SOST

1. tune (melody):

tune

Melodie f <-, -di̱·en>

signature tune

Kennmelodie f

signature tune

CH esp Erkennungsmelodie f

theme tune

Titelmelodie f

theme tune

Titelmusik f

a catchy tune

eine Melodie, die ins Ohr geht m

a catchy tune

ein Ohrwurm m

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

to hum a tune

eine Melodie [vor sich acc hin] summen

2. tune no pl MUS (pitch):

to be in/out of tune

richtig/falsch spielen

to be in/out of tune with sth fig

mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen colloq

3. tune ingl brit TECN (adjustment of car engine):

tune

Einstellung f <-, -en>

to give a car a tune

einen Wagen neu einstellen

4. tune (amount):

to the tune of £2 million

in Höhe von 2 Millionen Pfund

locuzioni:

to change one's [or sing a different]tune

einen anderen Ton anschlagen fig

II. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] VB vb trans

1. tune MUS:

to tune an instrument/a piano

ein Instrument/Klavier stimmen

2. tune RADIO:

to tune a radio

ein Radio einstellen [o. term tecn tunen]

she tuned the radio to her favourite station

sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. tune AUTO:

to tune an engine

einen Motor einstellen

III. tune [tju:n, ingl am esp tu:n] VB vb intr

tune

[sein Instrument/die Instrumente] stimmen

I. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] SOST

1. fork (cutlery):

fork

Gabel f <-, -n>

carving fork

Bratengabel f <-, ->

dinner fork

Tafelgabel f

2. fork (tool):

fork garden

Gabel f <-, -n>

fork farm

Heugabel f <-, -n>

fork farm

Mistgabel f <-, -n>

3. fork (division):

fork

Gabelung f <-, -en>

fork branch

Astgabel f <-, -n>

take the left/right fork

nehmen Sie die linke/rechte Abzweigung

a fork in the road/river

eine Straßen-/Flussgabelung

to face a fork in the road fig

am Scheideweg stehen

4. fork of bicycle:

forks pl

[Rad]gabel f

II. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] VB vb trans

1. fork (with tool):

he forked the fertilizer round the shrubs

er verteilte den Dünger mit einer Gabel um die Büsche

the labourers were forking hay into the cart

die Arbeiter luden mit einer Gabel Heu auf den Wagen

2. fork (with cutlery):

he was busy forking peas into his mouth

er war damit beschäftigt, sich Erbsen mit der Gabel in den Mund zu schaufeln

she forked a slice of ham onto her plate

sie holte sich mit der Gabel eine Scheibe Schinken auf den Teller

fork the meringue into peaks

häufen Sie die Baisermasse mit der Gabel auf

she forked a pattern on the top of the cake

sie zeichnete mit der Gabel Muster auf den Kuchen

III. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] VB vb intr

1. fork also letter (divide):

fork

sich acc gabeln

2. fork (go):

to fork left/right

nach links/rechts abzweigen

fork, fork junction INFRASTR

fork

Gabelung

fork

Verzweigung

fork

y-förmiger Knotenpunkt

fork

Abzweigung

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As this is a fifth below the most common contrabass tuning, some call this a subcontrabass.

en.wikipedia.org

The brothers' skill was unequaled in their time; after their death, their guarded trade secrets were lost, and not until the 19th century were bells of comparable tuning quality cast.

en.wikipedia.org

Other features were reverse headstock (with the tuners on the treble side) and banjo -style planetary geared tuning keys, as well as mini-humbucking pickups.

en.wikipedia.org

Tuning adaptors and tuning adaptor interfaces have been added to provide communication back to the headend needed for switched video.

en.wikipedia.org

Larger and heavier than a lyre, the cithara was a loud, sweet and piercing instrument with precision tuning ability.

en.wikipedia.org