CARVING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

carv·ing [ˈkɑ:vɪŋ, ingl am ˈkɑ:rv-] SOST ARTE

1. carving no pl (art of cutting):

carving

Bildhauerei f <->

carving of wood

Schnitzen nt

2. carving:

carving (ornamental figure)

in Stein gemeißelte Figur

carving (of wood)

Schnitzerei f <-, -en>

ˈcarv·ing knife SOST

carving knife

Tranchiermesser nt <-s, ->

ˈcarv·ing set SOST

carving set

Tranchierbesteck nt

I. carve [kɑ:v, ingl am kɑ:rv] VB vb trans

1. carve:

to carve sth (cut a figure)

etw schnitzen

to carve sth (with a chisel)

etw meißeln

to carve sth (cut a pattern)

etw [ein]ritzen

to be carved from stone

aus Stein gemeißelt sein

2. carve GASTR (cut meat):

to carve sth

etw tranchieren [o. zerlegen]

3. carve fig:

to carve sth (cut)

etw zerschneiden

to carve sth (establish)

etw erreichen

to carve a name for oneself

sich dat einen Namen machen

to carve a niche for oneself

eine [Markt]nische [für sich acc] finden

to carve sth out

etw herausschneiden

to carve out a tunnel in a rock

einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

II. carve [kɑ:v, ingl am kɑ:rv] VB vb intr

carve

tranchieren

carve up VB vb trans

1. carve up (divide):

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

2. carve up ingl brit colloq (cut in front of):

to carve sb ⇆ up

jdn schneiden

3. carve up (cut up):

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

ˈcarve-up SOST ingl brit colloq

carve-up

Verteilung f <-, -en>

carve-up (sharing-out)

Anteil m <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

Voce OpenDict

carve VB

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

tedesco

inglese

Tranchiermesser

carving-knife

Carving

carving

Tranchierbesteck

carving cutlery

inglese

tedesco

equity carve-out SOST MERC FIN

equity carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

Equity Carve-out nt

tedesco

inglese

Equity Carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

equity carve-out

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although the main project is now inactive, many forks from the original program were made, some of which are still active.

en.wikipedia.org

A special toothed grab holds the pallet to the forks.

en.wikipedia.org

Old school spring action suspension for the front forks known as springer forks.

en.wikipedia.org

The 750 gained a telescopic front suspension and the 1200 model retained springer forks.

en.wikipedia.org

One reoccurring theme in the film is that many objects are seen vibrating, such as forks or bells.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Businessmen and the rich elite in the cities just want to buy our woodcarving to decorate their mansions and apartments, while the religious leaders tell us that our carvings are un-Islamic because we still depict images of the Hindu Gods, deities and natural spirits.

universes-in-universe.org

Geschäftsleute und die reiche Elite in den Städten wollen unsere Holzschnitzarbeiten nur als Dekorationen für ihre Villen und Appartments kaufen, während uns die religiösen Führer sagen, unsere Schnitzereien seien 'unislamisch', weil wir immer noch hinduistische Götter, Gottheiten und Naturgeister darstellen.

universes-in-universe.org

Featuring ornate carvings, paintings, sculptures and sacred religious treasures, as well as a marble chapel, a Romanesque rose window and intricate baroque azulejos throughout the cloister and terrace, the cathedral’s mesmerising grandeur is truly breathtaking.

www.portugal-live.net

Mit kunstvollen Schnitzereien, Gemälden, Skulpturen und sakralen religiösen Schätzen, wie eine Marmorkapelle, eine romanische Fensterrose und aufwändige barocke Azulejo-Fliesen im Kloster und auf der Terrasse, ist die bezaubernde Herrlichkeit der Kathedrale wirklich atemberaubend.

www.portugal-live.net

This is in contrast to the other side, where the rocks have been eroded over time by wind and waves and glide with jagged carvings, slowly into the sea.

www.villas-and-homes.com

Im Gegensatz hierzu steht die andere Seite, wo die Felsen mit der Zeit durch Wind und Wellen erodiert wurden und mit schroffen Schnitzereien, langsam ins Meer gleiten.

www.villas-and-homes.com

If you have seen any comparable artwork to this piece or you have a similar artwork with shell carvings in your collection, i will be thankful for any advice.

www.rkk.ar.tum.de

Falls Sie Vergleichbares schon einmal gesehen haben oder sich eine Arbeit mit Schnitzereien aus Meeresschnecken in Ihrer Sammlung befindet, wäre ich über jeden Hinweis dankbar!

www.rkk.ar.tum.de

The painting is magnificent wood carved from a single piece of wood, including the frame, which is still decorated in addition to all four corners with Viking carvings in the urnesstyle. 38.50 cm × 38.50 cm × 2.50 cm ( H × W × D )

www.met-honigwein-shop.de

Das prächtige Holzgemälde ist aus einem einzigen Holzstück geschnitzt, so auch der Rahmen, der noch zusätzlich an allen vier Ecken mit Wikinger Schnitzereien im Urnesstil verziert ist. Höhe x Breite x Tiefe 38,50 cm × 38,50 cm × 2,50 cm ( ) )

www.met-honigwein-shop.de