TUNING FORK - Traduzione inglese-spagnolo

tuning fork SOST

tuning fork

diapasón m

diapasón (para afinar)

tuning fork

I. tune [ingl am t(j)un, ingl brit tjuːn] SOST

1. tune C:

tune (melody)

melodía f

tune (piece)

canción f

tune (piece)

tonada f

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela colloq

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [ingl am t(j)un, ingl brit tjuːn] VB vb trans

1. tune MUS:

tune instrument

afinar

2. tune AUTO CORSE:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune RADIO, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to VB vb intr RADIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

tuning [ingl am ˈtunɪŋ, ingl brit ˈtjuːnɪŋ] SOST U

1. tuning (on string instrument):

tuning

afinación f

2. tuning (for frequency selection):

tuning

sintonía f

3. tuning AUTO CORSE:

tuning

puesta f a punto

I. fork [ingl am fɔrk, ingl brit fɔːk] SOST

1.1. fork GASTR:

fork

tenedor m

1.2. fork (for gardening):

fork

horca f

fork

bieldo m

fork

horqueta f

2.1. fork (in road, river):

fork

bifurcación f

to take the left/right fork

tomar el desvío a la izquierda/derecha

2.2. fork (in tree):

fork

horqueta f

2.3. fork (on bicycle):

fork

horquilla f

II. fork [ingl am fɔrk, ingl brit fɔːk] VB vb intr

1. fork (split):

fork branch/road/river:

bifurcarse

2. fork (turn):

to fork (to the) right/left

desviarse a la derecha/izquierda

III. fork [ingl am fɔrk, ingl brit fɔːk] VB vb trans

fork food:

fork

levantar con el tenedor

tuning fork SOST MUS

tuning fork

diapasón m

diapasón normal (objeto)

tuning fork

I. tune [tju:n, ingl am tu:n] SOST

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa AmLat

2. tune senza pl (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth fig

armonizar con algo

to be out of tune with sth fig

desentonar con algo

locuzioni:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, ingl am tu:n] VB vb trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

tuning SOST senza pl

1. tuning MUS:

tuning

afinación f

2. tuning RADIO:

tuning

sintonización

3. tuning AUTO:

tuning

puesta f a punto

I. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] SOST

1. fork (cutlery):

fork

tenedor m

2. fork (tool):

fork

horca f

3. fork (in road):

fork

bifurcación f

4. fork pl on bicycle:

fork

horquilla f

II. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] VB vb trans

fork

coger con tenedor

fork

agarrar con tenedor AmLat

III. fork [fɔ:k, ingl am fɔ:rk] VB vb intr

fork

bifurcarse

tuning fork SOST MUS

tuning fork

diapasón m

diapasón normal (objeto)

tuning fork

I. tune [tun] SOST

1. tune MUS:

tune

melodía f

a catchy tune

una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune

estar afinado/desafinado

to be in/out of tune with sth fig

armonizar/desentonar con algo

locuzioni:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of $100

por valor de 100 dólares

II. tune [tun] VB vb trans

1. tune MUS:

tune

afinar

2. tune AUTO:

tune

poner a punto

tuning SOST

1. tuning MUS:

tuning

afinación f

2. tuning RADIO:

tuning

sintonización f

3. tuning AUTO:

tuning

puesta f a punto

I. fork [fɔrk] SOST

1. fork (cutlery):

fork

tenedor m

2. fork (tool):

fork

horca f

3. fork (in road):

fork

bifurcación f

4. fork pl on bicycle:

fork

horquilla f

II. fork [fɔrk] VB vb trans

fork

coger con tenedor

fork

agarrar con tenedor AmLat

III. fork [fɔrk] VB vb intr

fork road:

fork

bifurcarse

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Maths are also used to consider form and structure, stylistic tendencies, instrument manufacture, tuning systems, and many other aspects.

en.wikipedia.org

Master tuning and modulation depth are not altered by the emulation.

en.wikipedia.org

When the front panel tuning controls are rotated, this system raises and lowers ferrite slugs in and out of the receiver's tuning coils.

en.wikipedia.org

A complete gamelan consists of two of sets of instrument, one in each tuning system.

en.wikipedia.org

Fine-tuning of some parameters (i.e., radiation hardness, afterglow, transparency) can be achieved by varying the conditions of the crystal growth.

en.wikipedia.org