Traduzioni di puesta nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

puesta SOST f

- Feedback su questa voce

1. puesta (acción de poner):

la puesta en práctica de la campaña de vacunación

implementation of the vaccination campaign

hasta la puesta en servicio de los nuevos autobuses

until the new buses come into service

la puesta en libertad de los prisioneros

the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo

her coming-out party

2. puesta (de huevos):

puesta

I.poner VB vb trans

- Feedback su questa voce

1.1. poner (colocar):

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

2.3. poner:

poner atención

poner cuidado

pon más atención en lo que estás haciendo

pay more attention to what you're doing

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he's very enthusiastic about everything he does

2.7. poner (dar):

poner nombre/apodo

¡qué nombre más feo le pusieron!

what a horrible name to give him!

le pusieron Eva

they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema?

what title are you going to give the poem?

¿qué título le vas a poner al poema?

what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de 'el cojo'

they nicknamed him 'el cojo'

3.1. poner (en un estado, una situación) + compl:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

3.3. poner (poner a alg. de algo):

la pusieron de jefa de sección

they made her head of department

lo pusieron de ángel

he was given a part as an angel

lo pusieron de ángel

he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina

his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo

he always holds you up as an example

4.1. poner (conectar, encender):

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner programa/canal

pon un disco

put on a record

puso el motor en marcha

she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz

we haven't had our electricity connected yet

4.2. poner (ajustar, graduar):

pon el despertador a las siete

set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta?

can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora

she put the clock right

puso el reloj en hora

she set the clock to the right time

poner el motor a punto

to tune up the engine

5.5. poner Spagna (exhibir, dar) obra/película:

¿ponen algo interesante en la tele?

is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero?

what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares

there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad

there wasn't a single good film on over Christmas

no pusieron ninguna película buena en Navidad

they didn't show a single good film over Christmas

6. poner (suponer):

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

II.poner VB vb intr

- Feedback su questa voce

1.1. poner GIOCHI (apostar):

2. poner gallina:

3. poner Mess volg sl (copular):

III.ponerse VB vpr

- Feedback su questa voce

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

ponerse de pie

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Spagna (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

1.4. ponerse refl calzado/maquillaje/alhaja:

ponte el abrigo

put your coat on

no tengo nada que ponerme

I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa

my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos

put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas

I wore o put on my pearl necklace

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + compl:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.4. ponerse CSud sl (contribuir dinero):

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up colloq

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred colloq

puesto¹ (puesta) AGG

- Feedback su questa voce

¿qué haces con el abrigo puesto?

what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta para dos

the table was laid for two

bien puesto

¿dónde vas tan puesto?

where are you off to all dressed up like that?

estar puesto (estar dispuesto) Mess

to be ready o set

estar puesto (estar borracho) Cile colloq

to be plastered o sloshed colloq

estar puesto en algo Spagna

to be well up on sth colloq

estar puesto en algo Spagna

to know a lot about sth

tenerlas bien puestas o Spagna tenerlos bien puestos sl

to have guts colloq

Vedi anche: poner

I.poner VB vb trans

- Feedback su questa voce

1.1. poner (colocar):

¿dónde habré puesto las llaves?

where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro?

where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho

put that picture straight

pon ese cuadro derecho

straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado

he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta

put the chain on the door

pon agua a calentar

put some water on to boil

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos?

can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo

I dressed her in her red dress

1.6. poner:

poner la mesa

to lay o set the table

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

van a poner cocinas de gas

they are going to install o fit gas cookers

1.9. poner (instalar, montar):

poner oficina/restaurante

puso un estudio junto con otra arquitecta

she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela

he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa

he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo

they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante

he set his mistress up in an apartment

1.10. poner ave huevos:

2.3. poner:

poner atención

poner cuidado

pon más atención en lo que estás haciendo

pay more attention to what you're doing

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace

he's very enthusiastic about everything he does

2.7. poner (dar):

poner nombre/apodo

¡qué nombre más feo le pusieron!

what a horrible name to give him!

le pusieron Eva

they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema?

what title are you going to give the poem?

¿qué título le vas a poner al poema?

what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de 'el cojo'

they nicknamed him 'el cojo'

3.1. poner (en un estado, una situación) + compl:

me pones nerviosa

you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor

now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así?

why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto

you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido

he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra!

look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles

you're making things very difficult for me

3.3. poner (poner a alg. de algo):

la pusieron de jefa de sección

they made her head of department

lo pusieron de ángel

he was given a part as an angel

lo pusieron de ángel

he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina

his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo

he always holds you up as an example

4.1. poner (conectar, encender):

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner televisión/calefacción

poner programa/canal

pon un disco

put on a record

puso el motor en marcha

she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz

we haven't had our electricity connected yet

4.2. poner (ajustar, graduar):

pon el despertador a las siete

set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta?

can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora

she put the clock right

puso el reloj en hora

she set the clock to the right time

poner el motor a punto

to tune up the engine

5.5. poner Spagna (exhibir, dar) obra/película:

¿ponen algo interesante en la tele?

is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero?

what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares

there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad

there wasn't a single good film on over Christmas

no pusieron ninguna película buena en Navidad

they didn't show a single good film over Christmas

6. poner (suponer):

pongamos (por caso) que están equivocados

suppose o let's just say they're wrong

II.poner VB vb intr

- Feedback su questa voce

1.1. poner GIOCHI (apostar):

2. poner gallina:

3. poner Mess volg sl (copular):

III.ponerse VB vpr

- Feedback su questa voce

1.1. ponerse refl (colocarse):

pongámonos un rato a la sombra

let's sit (o lie etc.) in the shade for a while

ponerse de pie

ponerse de pie

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

ponerse de rodillas

to get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol

stand over there, by the tree

a ese viejo se le pone cada cosa

that old man gets the strangest ideas into his head

1.2. ponerse Spagna (llegar):

en diez minutos nos ponemos allí

we can be there in ten minutes

1.3. ponerse sol:

1.4. ponerse refl calzado/maquillaje/alhaja:

ponte el abrigo

put your coat on

no tengo nada que ponerme

I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa

my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos

put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas

I wore o put on my pearl necklace

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + compl:

me puse furiosa

I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta

she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos

come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro!

just look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima

everything's getting so expensive

2.4. ponerse CSud sl (contribuir dinero):

cuando llega la cuenta hay que ponerse

when the check comes, everyone has to cough up colloq

yo me pongo con cien

I'll put in o chip in a hundred colloq

puesto² SOST m

- Feedback su questa voce

2. puesto (empleo):

tiene un buen puesto en la empresa

she has a good position o job in the company

ha quedado vacante un puesto de mecanógrafa

there is now a vacancy for a typist

¿te salió el puesto en esa editorial?

did you get the job with that publishing company?

no es un puesto fijo

it isn't a permanent job o position

3.2. puesto (de la policía, del ejército):

un puesto de la Cruz Roja

a Red Cross post/station

puesta a punto SOST f

- Feedback su questa voce

puesta a punto (de un vehículo)

puesta a punto (de una máquina)

puesta en marcha SOST f (de un vehículo, motor)

- Feedback su questa voce

puesta en escena SOST f

- Feedback su questa voce

puesta en escena

puesta de sol SOST f

- Feedback su questa voce

puesta de sol

costos de puesta en marcha SOST mpl

- Feedback su questa voce

costos de puesta en marcha

start-up costs pl

puesto fronterizo SOST m

- Feedback su questa voce

puesto fronterizo

Traduzioni di puesta nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

puesta SOST f

- Feedback su questa voce

1. puesta (general):

puesta

puesta a cero

puesta al día

puesta en escena TEATR

puesta en funcionamiento

puesta en hora

setting (of time)

puesta en libertad

puesta en marcha

puesta en marcha AUTO

puesta en práctica

putting into effect

puesta a punto

puesta a punto AUTO

2. puesta (de aves):

puesta

3. puesta (de sol):

puesta

puesta de sol

4. puesta (en el juego):

puesta

I.puesto (-a) VB

- Feedback su questa voce

puesto part perf de poner

II.puesto (-a) AGG

- Feedback su questa voce

1. puesto COMM (ex):

puesto (-a)

puesto en fábrica

III.puesto (-a) CONG

- Feedback su questa voce

Vedi anche: poner

I.poner irr VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. poner:

poner (colocar)

poner (horizontalmente)

poner (inyección)

poner (sellos, etiqueta)

poner (tirita)

poner (huevos)

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos fig

I leave it in your hands

8. poner (una expresión):

poner mala cara

9. poner (tratar):

poner de idiota pegg

to treat sb like a fool

13. poner (instalar):

to install ingl brit

to instal ingl am

15. poner (añadir):

16. poner:

poner (escribir)

poner (un telegrama)

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito la propuesta

to put the proposal in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

17. poner (estar escrito):

II.poner irr VB vb rifl ponerse

- Feedback su questa voce

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

I.poner irr VB vb trans

- Feedback su questa voce

1. poner:

poner (colocar)

poner (horizontalmente)

poner (inyección)

poner (sellos, etiqueta)

poner (tirita)

poner (huevos)

pon el espejo mirando hacia mí

put the mirror facing towards me

pon la ropa en el tendedero

hang the clothes on the line

¿dónde habré puesto...?

where can I have put ...?

lo pongo en tus manos fig

I leave it in your hands

8. poner (una expresión):

poner mala cara

9. poner (tratar):

poner de idiota pegg

to treat sb like a fool

13. poner (instalar):

to install ingl brit

to instal ingl am

15. poner (añadir):

16. poner:

poner (escribir)

poner (un telegrama)

poner entre comillas

to put in inverted commas

poner la firma

poner un anuncio

to place an advertisement

poner por escrito la propuesta

to put the proposal in writing

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

17. poner (estar escrito):

II.poner irr VB vb rifl ponerse

- Feedback su questa voce

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

they got mud all over themselves

puesto SOST m

- Feedback su questa voce

1. puesto:

puesto (lugar)

puesto (posición)

puesto de información

information point

puesto de observación ASTRO

observation station

puesto de observación MED

observation post

ceder/mantener el puesto SPORT

to lose/keep one's place

2. puesto:

puesto (empleo)

puesto (cargo)

puesto (posición)

4. puesto MILIT:

6. puesto (caza):

Traduzioni di puesta nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puesta f en escena

puesta f a punto

puesta de la luna f

implementation of tools, devices

puesta f en práctica

puesta f en marcha

start-up costs

gastos m pl de puesta en marcha

tienen la casa muy bien puesta

they've done the house up very nicely

vivir [o estar] a mesa puesta

to live a life of leisure

con la vista puesta en algo

with one's sights set on sth

puesta en peligro

puesta f a la venta

release of CD

puesta f en escena

staging

gastos m pl de puesta en marcha

start-up costs

contribuir a la puesta en marcha

seed

puesta f al día

update (instance of updating)

puesta f a punto

overhaul

Traduzioni di puesta nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Nuestras mamás decían todavía le sirve mijo... como la camiseta después de llegar del colegio todavía aguanta otra puesta más. elclavo.com

Con el financiamiento acompañamos al etapa que va desde el resultado científico aplicado hasta la puesta en el mercado, con resultados medibles. www.elotromate.com

Son las canciones que se supone que tienen puesta los matones de tuco en la calle. musicaymaspodcast.wordpress.com

Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto. www.bibliotecavirtual.gov.do

Las ideas-fuerza, como representaciones sociales, son solo efectuaciones de procesos más complejos, de la puesta en escena de genotextos y tensiones en las gramáticas de sentido, usos y acentos ideológicos. www.sociologando.org.ve

Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta. elteatrodemivida.wordpress.com

Una desaprensión puesta de manifiesto en la insuficiencia de la ejecución del presupuesto público de vivienda de la ciudad. el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Durante la puesta a punto, presta atención también al estado de las escobillas. www.autobild.es

Los aros de fundición gris, se proveen con un revestimiento de fosfato que ayuda a su lubricación durante la puesta en marcha inicial y previene el óxido durante el almacenaje. www.naikontuning.com

Es así que no será sorpresa el alto componente actoral y de desarrollo dramático que tiene esta nueva puesta. revistarevol.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "puesta" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文