fault nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fault nel dizionario inglese»spagnolo

I.fault [ingl am fɔlt, ingl brit fɔːlt, fɒlt] SOST

1. fault U (responsibility, blame):

fault

culpa f

whose fault is it?

¿quién tiene la culpa?

whose fault is it?

¿de quién es la culpa?

it's your fault

tú tienes la culpa

it's your fault

la culpa es tuya

it's not my fault

yo no tengo la culpa

it's not my fault

no es culpa mía

to be at fault

ser culpable

they were at fault in not reporting the theft

hicieron or obraron mal al no denunciar el robo

my memory could be at fault here

en esto me podría estar fallando la memoria

they're always finding fault with me

todo lo que hago les parece mal

they're always finding fault with me

siempre me están criticando

2.1. fault C (failing, flaw):

fault

defecto m

fault

falta f

for or in spite of all his faults

a pesar de todos sus defectos

she is generous to a fault

peca de excesivamente generosa

she is generous to a fault

es generosa en extremo

2.2. fault C:

fault (in machine)

avería f

fault (in goods)

defecto m

fault (in goods)

falla f

there's a fault on the line

hay una avería en la línea

a fault in design

un defecto or una falla de diseño

a fault in design

un fallo de diseño Spagna

2.3. fault C (error, misdeed):

fault

error m

fault

falta f

there's a fault in the adding up

hay un error en la adición

3. fault C GEOL:

fault

falla f

4. fault C (in tennis, show jumping):

fault

falta f

II.fault [ingl am fɔlt, ingl brit fɔːlt, fɒlt] VB vb trans

fault person/performance/argument:

fault

encontrarle defectos a

his behavior cannot be faulted

su comportamiento es intachable or impecable

I.double fault SOST (in tennis)

double fault

doble falta f

to serve a double fault

cometer (una) doble falta

II.double-fault VB vb intr

double-fault

cometer (una) doble falta

I.foot fault [ingl am ˈfʊt ˌfɔlt, ingl brit] SOST

foot fault

falta f de pie

II.foot-fault VB vb intr

foot-fault

cometer una falta de pie

I.fault-finding [ingl am fɔlt ˈfaɪndɪŋ, ingl brit] SOST U

I'm tired of his fault-finding

estoy harta de que a todo le encuentre defectos

II.fault-finding [ingl am fɔlt ˈfaɪndɪŋ, ingl brit] AGG attr

fault-finding

criticón colloq

fault-finder [ˈfɔːltfʌɪndə] SOST

fault-finder

criticón m / criticona f

fault-finder

sacafaltas mf Spagna colloq

fault line SOST

fault line

línea f de falla (geológica)

no-fault insurance [nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] SOST U ingl am

no-fault insurance

seguro m en el que no se tiene en cuenta el factor de culpabilidad

no-fault divorce [nəʊˈfɔːlt dɪˌvɔːs] SOST

no-fault divorce

divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rectify mistake/fault

rectificar

Traduzioni di fault nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

doble falta

double fault

fault nel dizionario PONS

Traduzioni di fault nel dizionario inglese»spagnolo

I.fault [fɔ:lt] SOST

1. fault senza pl (responsibility):

fault

culpa f

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault

tener la culpa

to find fault with sb

criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault

debilidad f

to have its faults

tener sus defectos

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault

fallo m

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

4. fault GEO:

fault

falla f

5. fault SPORT:

fault

falta f

double fault

doble falta

foot fault

falta de pie

to call a fault

pitar una falta

II.fault [fɔ:lt] VB vb trans

fault

encontrar defectos en

no-fault [ingl am ˈnoʊfɔ:lt] AGG ingl am (insurance)

no-fault

con indemnización garantizada

I.fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] SOST senza pl

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

crítica f

2. fault-finding ELETTR:

fault-finding

detección f de averías

II.fault-finding [ˈfɔ:ltˌfaɪndɪŋ] AGG

fault-finding

criticón, -ona

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fault tolerance INFORM

tolerancia al error f

Traduzioni di fault nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dislocación GEO

fault

tolerancia al error f INFORM

fault tolerance

falla (en un sistema)

fault

falla

fault

falla de San Andrés

San Andreas Fault

demérito

fault

avería

fault

fractura

fault

fault Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to find fault with sb

criticar a alguien

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

to call a fault

pitar una falta

you may well think it was his fault

bien podrías pensar que tiene la culpa

it's hardly my fault that it's raining

¿qué culpa tengo de que llueva?

what do you mean, it was my fault?

¿quieres decir que fue mi culpa?

imagine saying that it was my fault!

¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

fault dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di fault nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aviso de avería

fault message

pantalla de indicación de averías

fault message display

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He took care to find fault but seldom, and, therefore, when he did rebuke he was listened to with a kind of reverential awe.

en.wikipedia.org

Believed to have been reactivated multiple times, the fault is extensive and could still pose a threat to locals.

en.wikipedia.org

He described his position as a centrist exploration of the corruption of the entire system which isn't the fault of just one party or another.

en.wikipedia.org

A network management system can be used to detect faulty or degrading components prior to customer complaints, with proactive fault rectification.

en.wikipedia.org

Most of those who go to find fault with him remain to laugh.

en.wikipedia.org

The striation's direction reveal the movement directions in the fault plane.

en.wikipedia.org

The resulting current map can then be compared to a circuit diagram to determine the fault location.

en.wikipedia.org

It's not spying on them and to plunge into rash judgments and fault-finding.

www.visayandailystar.com

Just a year previously, the stairlift had developed an electrical fault which was repaired.

www.dailymail.co.uk

He was described as amiable, generous, hospitable and confiding to a fault.

en.wikipedia.org