remediar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di remediar nel dizionario spagnolo»inglese

remediar VB vb trans

1. remediar:

remediar situación/problema

to remedy

remediar daño

to repair

esto se puede remediar fácilmente

this can be easily remedied

esto se puede remediar fácilmente

this can be put right quite easily

solo la muerte no se puede remediar

there's a cure for everything except death

hicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía

they did everything possible to repair the damage done by the drought

la has ofendido ¿qué piensas hacer para remediarlo?

you've offended her, what are you going to do to put things right o to make it up to her?

con pedirle perdón no remedias nada

saying you're sorry won't solve anything

tratando solo los síntomas no se remedia el problema

the problem won't be solved by treating the symptoms alone

2. remediar (evitar):

me puse a llorar, no lo pude remediar

I burst into tears, I couldn't help it o I couldn't help myself

tuve que pagarle 500 pesos más, no pude remediarlo

there was nothing else for it o there was no alternative, I had to give him another 500 pesos

le tengo gran antipatía, no lo puedo remediar

I can't help it, I really can't stand him

Traduzioni di remediar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

remedy mistake/problem/situation

remediar

cure evil/problem

remediar

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas para remediar la situación

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas encaminadas a remediar la situación

I can't help it

no lo puedo remediar

remediar nel dizionario PONS

Traduzioni di remediar nel dizionario spagnolo»inglese

remediar VB vb trans

1. remediar (evitar):

remediar

to prevent

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

2. remediar:

remediar (acabar con)

to finish off

remediar (reparar)

to repair

remediar (compensar)

to make up for

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

3. remediar (corregir):

remediar

to correct

4. remediar (ayudar):

remediar

to help

Traduzioni di remediar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

redress fault

remediar

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

remedy

remediar

cure

remediar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Claro está que no había de legislarse para remediar un mal que no existía.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La realidad no me acuerdo por que te bloqueé, pero lo remedié y ya no lo estás.

soluslupusnews.wordpress.com

Poco a poco advertí que yo era quien podía remediarlo.

www.elortiba.org

Y sin poderlo remediar, le entrega el testigo.

bombasoju.wordpress.com

Descubrí que lo peor que le puede pasar a una persona es arrepentirse, pero quizás peor puede ser no poder remediarlo.

champagnee-supernovaa.blogspot.com

También sirve como base para orientar lineamientos de intervención para revertir, mitigar o remediar impactos sobre el paisaje y recursos naturales o culturales.

paisajealsur.blogspot.com

Si, sos demasiado para nosotros, disfrutamos de tu talento inmerecidamente, habría que remediarlo, cosa que pasaría si te vas.

www.ezcritor.com

Espero que los buenos ciudadanos trabajarán por remediar sus desgracias.

www.educar-argentina.com.ar

Sabemos que han tenido negociaciones porque hay pasos ambientales que no han sido remediados.

tintaverde.wordpress.com

Pero, y siempre dentro del sistema, aparece un héroe que lo remedia.

segundacita.blogspot.com