guts nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di guts nel dizionario inglese»spagnolo

guts [ɡʌts] SOST

1.1. guts colloq + pl vb (bowels):

guts

tripas fpl colloq

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters ingl brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters ingl brit

sacarle las tripas a alguien colloq

to spill your guts colloq

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist colloq

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes colloq

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) colloq

1.2. guts colloq + pl vb (internal mechanism):

guts

tripas fpl colloq

2. guts + sing or pl vb (courage):

guts colloq

agallas fpl colloq

it takes guts

hay que tener agallas colloq

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts colloq, pegg

tragón m / tragona f colloq

guts colloq, pegg

glotón m / glotona f

guts colloq, pegg

angurriento m / angurrienta f CSud

greedy-guts [ingl am ˈɡridiˌɡəts, ingl brit ˈɡriːdɪɡʌts] SOST ingl brit colloq esp child language senza pl

greedy-guts

tragón m / tragona f colloq

greedy-guts

angurriento m / angurrienta f CSud

I.gut [ingl am ɡət, ingl brit ɡʌt] SOST

1. gut C (intestine):

gut

intestino m

2. gut C (belly):

gut colloq

barriga f colloq

gut colloq

panza f colloq

gut colloq

tripa f colloq

gut colloq

busarda f RíoPl colloq

gut colloq

guata f Cile Perù colloq

beer gut

barriga de bebedor

beer gut

panza de pulquero Mess colloq

to bust a gut ingl am (laugh a lot)

desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut ingl am (laugh a lot)

doblarse de risa Mess

to bust a gut ingl brit (make great effort)

herniarse colloq

to bust a gut ingl brit (make great effort)

echar los bofes colloq

to bust a gut attr reaction

instintivo

it's just a gut feeling

es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut

tripa f

II.gut <part pres gutting; pass, part perf gutted> [ingl am ɡət, ingl brit ɡʌt] VB vb trans

1. gut GASTR:

gut fish

limpiar

gut fish

vaciar

gut chicken/rabbit

limpiar

gut chicken/rabbit

destripar

2. gut (destroy inside of):

gut

destruir el interior de

fire gutted the building

el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building

los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article

entresacar citas de

Vedi anche: guts

guts [ɡʌts] SOST

1.1. guts colloq + pl vb (bowels):

guts

tripas fpl colloq

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters ingl brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters ingl brit

sacarle las tripas a alguien colloq

to spill your guts colloq

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist colloq

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes colloq

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) colloq

1.2. guts colloq + pl vb (internal mechanism):

guts

tripas fpl colloq

2. guts + sing or pl vb (courage):

guts colloq

agallas fpl colloq

it takes guts

hay que tener agallas colloq

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts colloq, pegg

tragón m / tragona f colloq

guts colloq, pegg

glotón m / glotona f

guts colloq, pegg

angurriento m / angurrienta f CSud

gut-wrenching [ingl am, ingl brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] AGG colloq

gut-wrenching

devastador

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SOST U ingl brit colloq

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot

matarratas m colloq, scherz

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot

cagalera f volg sl

gut-rot

descompostura f (de estómago) AmLat

gut-rot

chorrillo m Mess colloq

gut-rot

churrias fpl Col colloq

beer gut SOST colloq

beer gut → beer belly

Vedi anche: beer belly

beer belly, beer gut SOST colloq

beer belly

≈ panza f colloq

beer belly

panza f de pulquero Mess colloq

beer belly, beer gut SOST colloq

beer belly

≈ panza f colloq

beer belly

panza f de pulquero Mess colloq

Traduzioni di guts nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tripal

guts pl

tragón (tragona)

greedy guts colloq

cuzca

greedy guts

guts nel dizionario PONS

Traduzioni di guts nel dizionario inglese»spagnolo

I.gut [gʌt] SOST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reacción visceral

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut pl colloq (bowels):

guts

entrañas f pl

4. gut pl (courage):

guts

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

locuzioni:

to have sb's guts for garters ingl brit iron

romper la cabeza a alguien

to bust a gut colloq

echar los bofes

II.gut [gʌt] -tt- VB vb trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

gut SOST

Contributo di un utente

to hate somebody's guts idiom

no poder ver a alguien ni en pintura

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to hate sb's guts colloq

odiar a alguien a muerte

Traduzioni di guts nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jartón (-ona)

greedy-guts colloq

zampabollos

greedy guts ingl brit

tener agallas fig

to have guts

hígado

guts pl

echar los bofes (por algo) colloq

to slog one's guts out (for sth)

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts colloq

me costó sudores colloq

I had to slog my guts out

guts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

guts

entrañas f pl

guts

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

to have sb's guts for garters ingl brit iron

romper la cabeza a alguien

greedy -guts ingl Aus, ingl brit childspeak

comilón, -ona

to hate sb's guts colloq

odiar a alguien a muerte

to slog one's guts out (for sth)

echar los bofes (por algo) colloq

I had to slog my guts out

me costó sudores colloq

to slog one's guts out for sb

partirse el pecho por alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It's difficult to pluck up the guts to start a conversation when it's a men's club -- elbow to elbow.

www.thejournal.ie

They are dispersed in the water and inside the guts of fish and waterbirds that eat them.

en.wikipedia.org

Bugs from both groups were separately transplanted into the guts of germ-free mice raised under sterile conditions.

www.dailymail.co.uk

They make you want to slit their guts!

en.wikipedia.org

Originally thought to be composed solely of sequences from termite guts, it was later found to be more widespread in nature.

en.wikipedia.org

He was not a great technician or virtuoso, but he could lead a traditional ensemble with fire and guts.

en.wikipedia.org

Put in cheesecloth with the reserved tomato "guts" and hang in the refrigerator, allowing the liquid to drip into a container below.

www.seattletimes.com

His barbed words and thorny sentences tear at one's guts.

en.wikipedia.org

Guts refers to the fortitude to strive for perfection in marching performance regardless of the circumstances.

en.wikipedia.org

But kind of contemporise it, pump up the action and the blood and guts.

en.wikipedia.org