spilled nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di spilled nel dizionario inglese»spagnolo

I.spill¹ <pass & part perf spilled or spilt> [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] VB vb trans

spill

derramar

spill

verter

spill (knock over)

volcar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood letter

derramar sangre letter

II.spill¹ <pass & part perf spilled or spilt> [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] VB vb intr

spill liquid:

spill

derramarse

the coins spilled onto the floor

las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets

la gente se volcó or se echó a las calles

III.spill¹ [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] SOST

1. spill (fall):

spill colloq

caída f

to take a spill

caerse

to take a spill

sufrir una caída

2. spill → spillage

Vedi anche: spillage

spillage [ingl am ˈspɪlɪdʒ, ingl brit ˈspɪlɪdʒ] SOST U or C

spillage

vertido m

spillage

derrame m

there was a spillage of poisonous substances

se vertieron or se derramaron sustancias venenosas

tanker spillage is ruining our beaches

los vertidos de los petroleros están arruinando nuestras playas

spill² [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] SOST (for lighting fires)

spill (of wood)

astilla f

spill (of paper)

papel m enrollado

spill over VB [ingl am spɪl -, ingl brit spɪl -] (v + adv)

spill over container:

desbordarse

spill over liquid:

rebosar

spill over liquid:

derramarse

spill over fighting/conflict:

extenderse

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

this dispute could spill over into other sectors of industry

este conflicto podría extenderse a otros sectores de la industria

frustration on both sides spilled over into scenes of violence

la frustración por ambas partes produjo estallidos de violencia

oil spill SOST

oil spill

derrame m de petróleo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to spill your guts colloq

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist colloq

le contó su vida y milagros a un periodista

to spill the beans

descubrir el pastel

to spill the beans

levantar la liebre

to spill the beans

levantar la perdiz RíoPl

Traduzioni di spilled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to spill

derramar agua/leche

to spill

derramar

to spill

derramarse tinta/leche:

to spill

regar líquido

to spill

regar azúcar/café

to spill

han corrido ríos de sangre

rivers of blood have been spilled

spilled nel dizionario PONS

Traduzioni di spilled nel dizionario inglese»spagnolo

I.spill [spɪl] spilt, spilt SOST

1. spill (act of spilling):

spill

derrame m

petrol spill

vertido m de petróleo

2. spill colloq (fall):

spill

caída f

to have a spill

tener un accidente

II.spill <[or ingl am, Aus: spilled, spilled]> [spɪl] spilt, spilt VB vb trans

spill

derramar

III.spill [spɪl] spilt, spilt VB vb intr

spill

derramarse

spill over VB vb intr

spill over

derramarse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to spill the beans colloq

descubrir el pastel

to spill the beans colloq

levantar la perdiz RíoPl

Traduzioni di spilled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

desaguar

to spill

desaguarse

to spill

derramar (sin querer)

to spill

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

verter (sin querer)

to spill

desparramar

to spill

desparramarse

to spill

aquí alguien se ha ido de la lengua

sb here has spilled the beans

volcar (verter)

to spill

escupe lo que sabes

spill the beans

spilled Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to spill the beans colloq

descubrir el pastel

to spill the beans colloq

levantar la perdiz RíoPl

petrol spill

vertido m de petróleo

to have a spill

tener un accidente

sb here has spilled the beans

aquí alguien se ha ido de la lengua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This conflict spilled over the border into Rwanda and destabilized the fragile Rwandan accords.

en.wikipedia.org

Another woman screams because the little boy in the bunk above her has spilled the jam jar he uses as a chamber pot all over her.

en.wikipedia.org

When the handi breaks, the buttermilk is spilled over the entire group.

en.wikipedia.org

In others, the company had to sop up the spilled oil or use vacuum trucks.

www.npr.org

The tiger was relentless and the hunter spilled vilva leaves one by one the whole night.

en.wikipedia.org

A hazardous-materials response team was dispatched to sponge up 60 gallons of spilled fuel.

www.ocregister.com

It works by way of surface tension that prevents liquid from being spilled even when the cup is upended.

en.wikipedia.org

The iced coffee was in a tall glass, and she spilled some of it as she put it down.

en.wikipedia.org

He was working on an anti-ulcer drug and accidentally spilled some aspartame on his hand.

en.wikipedia.org

The side pockets were two inches deep with them and the groundsheet looked like someone had spilled a jar of iron-filings across it.

www.thecourier.co.uk