Traduzioni di spill over nel dizionario inglese»spagnolo

spill over VB [ingl am spɪl -, ingl brit spɪl -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di spill over.
- Feedback su questa voce

spill over container:

spill over liquid:

spill over liquid:

spill over fighting/conflict:

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

Traduzioni di spill over nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di spill over nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.spill¹ <pass & part perf spilled or spilt> [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

spill (knock over)

don't spill tea over the tablecloth

no manches el mantel de té

don't spill tea over the tablecloth

no derrames té sobre el mantel

to spill blood letter

derramar sangre letter

II.spill¹ <pass & part perf spilled or spilt> [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

III.spill¹ [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] SOST

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

2. spill → spillage

Vedi anche: spillage

spill² [ingl am spɪl, ingl brit spɪl] SOST (for lighting fires)

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

spill (of wood)

spill (of paper)

papel m enrollado

I.over [ingl am ˈoʊvər, ingl brit ˈəʊvə] AVV over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

2.1. over (across):

come over here!

look over there!

he's looking over this way

está mirando hacia aquí

he came over to say hello

vino or se acercó a saludar

she called me over

me llamó (desde el otro lado)

I'm just going over to the butcher's

voy a cruzar un momento a la carnicería

could you take me over to Nick's?

¿podrías llevarme a casa de Nick?

you must come over sometime!

¡tienes que venir un día!

I'll be right over

enseguida estoy allí

I'd like to ask them over for dinner

quisiera invitarlos a cenar

he made his way over to the exit

se dirigió a la salida

he reached over and took the money

se estiró y tomó el dinero

we looked over into the garden

miramos el jardín (por encima de un muro etc)

we can jump over

podemos saltar por encima

I can row you over

yo te puedo llevar en bote al otro lado

the journey over to/from France

el viaje hasta/desde Francia

we didn't make it over to Ireland in the end

al final no cruzamos a Irlanda

how did you come? — I drove/flew over

¿cómo viniste? — en coche/avión

let's cross over

crucemos (la calle)

2.3. over (on other page, TV station etc):

véase al dorso

3.2. over (onto other side):

let's get her over onto her back

pongámosla boca arriba

5. over TELECOM:

over

over and out!

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock

la película terminó or acabó antes de las 11

as soon as the war was over

en cuanto terminó la guerra

it's all over between us

lo nuestro se ha acabado

it's all over between us

ya no hay nada entre nosotros

it's all over with him

he (or ha etc.) terminado or roto con él

when the storm is over

cuando haya pasado la tormenta

the worst is over

ya ha pasado lo peor

to be over (and done) with

haber terminado or acabado

once the exams are over with

cuando hayan terminado or acabado los exámenes

8. over (again):

over ingl am

we had to start over

tuvimos que volver a empezar

11. over (very, excessively):

over careful/aggressive

12.3. over (through and through) colloq:

that's her/Dee all over

eso es típico de ella/de Dee

12.4. over (finished):

to be all over we arrived when it was all over

llegamos cuando todo había terminado

14.1. over (next to):

over

14.2. over (opposite):

over

14.3. over (compared with):

over esp ingl brit

II.over [ingl am ˈoʊvər, ingl brit ˈəʊvə] PREP

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

1. over (across):

you can jump over the fence

puedes saltar (por encima de) la valla

they built a bridge over the river

construyeron un puente sobre el río

she helped him over the street

le ayudó a cruzar la calle

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

to sling sth over one's arm/shoulder

colgarse algo del brazo/hombro

the village over the river

el pueblo al otro lado del río

they live over the road/way ingl brit

viven en frente

2.1. over (above):

over

the room over the kitchen

la habitación que está encima de or sobre la cocina

the room over the kitchen

la habitación que está arriba de la cocina AmLat

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado encima de la chimenea

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado arriba de la chimenea AmLat

the water was over my waist

el agua me llegaba por encima de la cintura

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

2.2. over MAT:

over

3. over (covering, on):

with just a blanket over her

con solo una manta encima

there are grilles over the windows

hay rejas en las ventanas

she wears a patch over one eye

lleva un parche en un ojo

snow was falling over the countryside

nevaba sobre la campiña

you'll get oil over your shirt

te vas a salpicar la camisa de aceite

my room looks out over the square

mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

we just painted over the wallpaper

pintamos encima del papel

he put a coat on over his pajamas

se puso un abrigo encima del pijama

the sweater won't go over my head

el suéter no me pasa por la cabeza

she held her hand over her glass

tapó la copa con la mano

she hit me over the head with her stick

me dio con el bastón en la cabeza

5.1. over (senior to):

over

to be over sb

estar por encima de alguien

6.1. over (in preference to):

why did she get promoted over me?

¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate

mostrarle un edificio/una finca a alguien

to show sb over a building/an estate

enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Spagna

over an area of 50km²

en un área de 50km²

if you think back over recent weeks

si repasas mentalmente las últimas semanas

I've been over the details with her

he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened

hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

8.1. over (during, in the course of):

over the years, the memory faded

con los años, se desvaneció el recuerdo

over the past/next few years

en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch/a drink

podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa

I've been three hours over this letter already

ya me he pasado tres horas con esta carta

don't be too long over your shower/over changing

no tardes mucho en ducharte/cambiarte

8.2. over (throughout):

what are you doing over the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

we'll be in Italy over the summer

pasaremos el verano en Italia

spread (out) over six weeks/a six-week period

a lo largo de seis semanas

spread (out) over six weeks/a six-week period

en un plazo de seis semanas

12.1. over (over entire surface of):

there are black marks all over the floor

hay marcas negras por todo el suelo

the oil went all over her

se manchó toda de aceite

to be all over sb colloq (defeat heavily)

darle una paliza a alguien colloq

they were all over each other

estaban de lo más acaramelados colloq

III.over [ingl am ˈoʊvər, ingl brit ˈəʊvə] SOST (in cricket)

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

over

over m (serie de seis lanzamientos)

Vedi anche: turn over, go over, come over

I.turn over VB [ingl am tərn -, ingl brit təːn -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di turn over.
- Feedback su questa voce

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet

darle la vuelta a

turn over mattress/omelet

voltear AmLat excl CSud

turn over mattress/omelet

dar vuelta CSud

turn over soil

turn over soil

voltear AmLat excl CSud

turn over soil

dar vuelta CSud

she turned the idea over in her mind

le dio vueltas a la idea en la cabeza

2. turn over AUTO CORSE:

turn over engine

hacer funcionar

II.turn over VB [ingl am tərn -, ingl brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

- Mostra i sinonimi di turn over.
- Feedback su questa voce

III.turn over VB [ingl am tərn -, ingl brit təːn -] (v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di turn over.
- Feedback su questa voce

2. turn over page:

dar vuelta CSud

IV.turn over VB [ingl am tərn -, ingl brit təːn -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di turn over.
- Feedback su questa voce

2. turn over AUTO CORSE:

turn over engine:

3. turn over COMM:

the stock turns over very quickly

la rotación del estoc es muy rápida

I.go over VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di go over.
- Feedback su questa voce

2. go over (dust, clean):

4. go over (draw, ink over):

go over outline/drawing

II.go over VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go over.
- Feedback su questa voce

1. go over (make one's way, travel):

I went over to the window

fui hasta la ventana

I went over to the window

me acerqué a la ventana

she went over to Jack and took his hand

se acercó a Jack y le tomó la mano

I'm going over to the States next week

la semana que viene me voy a Estados Unidos

we went over by boat/plane

fuimos en barco/avión

4. go over (fly overhead):

go over plane:

5. go over (be received):

his jokes didn't go over well

sus chistes no cayeron muy bien

I.come over VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di come over.
- Feedback su questa voce

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

5. come over → come across

II.come over VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

- Mostra i sinonimi di come over.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di spill over nel dizionario inglese»spagnolo

spill over VB vb intr

- Mostra i sinonimi di spill over.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di spill over nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.spill [spɪl] spilt, spilt SOST

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

1. spill (act of spilling):

petrol spill

vertido m de petróleo

2. spill colloq (fall):

to have a spill

tener un accidente

II.spill <[or ingl am, Aus: spilled, spilled]> [spɪl] spilt, spilt VB vb trans

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

III.spill [spɪl] spilt, spilt VB vb intr

- Mostra i sinonimi di spill.
- Feedback su questa voce

I.over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] PREP

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

1. over (above):

over

over

to hang the picture over the desk

colgar el cuadro encima del escritorio

the bridge over the motorway

el puente sobre la autopista

to fly over the sea

volar sobre el mar

they'll be a long time over it

estarán mucho tiempo en ello

11. over (past):

to be over the worst

haber pasado lo peor

12. over MAT:

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

II.over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AVV

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

4. over (on a visit):

come over tonight

pásate por aquí esta noche

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

6. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

7. over (another way up):

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

III.over [ˈəʊvəʳ, ingl am ˈoʊvɚ] AGG

- Mostra i sinonimi di over.
- Feedback su questa voce

2. over (remaining):

over

there are three left over

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Furthermore, also experiences as fatigue can spill over. en.wikipedia.org

Then shake the bowl enough so that the bouncing isn't enough to spill over the side. en.wikipedia.org

Generally, businesses in a trade-center town, except for those in competition with the mall, will benefit from the mall's presence as shoppers spill over. en.wikipedia.org

They are unromanticized and low-key performances that only rarely spill over into the maudlin and righteous. en.wikipedia.org

In cases involving children, governments have a pressing interest in ensuring that disputes between parents do not spill over into the family courts. en.wikipedia.org

Under normal flow conditions the water will spill over the fuse plug and down the spillway. en.wikipedia.org

These reflexes can also protect the airways from any food or liquids that may spill over from the hypopharynx. en.wikipedia.org

The resulting confrontations spill over onto the field itself. en.wikipedia.org

This is helpful if there are so many windows that the list would spill over into multiple pages. en.wikipedia.org

I've thought about it so much over the years that that fascination is bound to spill over into my writing. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "spill over" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文