marcas nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di marcas nel dizionario spagnolo»inglese

I.marcar VB vb trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check ingl am

marcar opción/cuadro

to tick ingl brit

1.4. marcar CSud sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FIS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOM:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB vb intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TELECOM:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

marca SOST f

1.1. marca (señal, huella):

marca

mark

te ha quedado la marca del bikini

you've got a mark where your bikini was

1.2. marca (en el ganado):

marca

brand

2. marca COMM:

marca (de coches, cámaras)

make

marca (de productos alimenticios, cosméticos, etc)

brand

¿qué marca de lavadora es?

what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca

I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio

a well-known brand

ropa de marca

designer clothes

de marca mayor colloq

terrible colloq

me llevé un susto de marca mayor

I got one hell of a fright o a terrible fright

3. marca SPORT:

marca

record

superar o batir o mejorar una marca

to break a record

establecer una marca mundial

to set a world record

mi mejor marca de la temporada

my best time (o height etc.) of the season

registro de patentes y marcas SOST m

registro de patentes y marcas

patent office

marca registrada SOST f

marca registrada

registered trademark

marca propia SOST f

marca propia

store brand ingl am

marca propia

own brand ingl brit

marca líder SOST f

marca líder

leading brand

marca líder

brand leader

marca blanca SOST f Spagna

marca blanca

store brand ingl am

marca blanca

own brand ingl brit

producto de marca SOST m

producto de marca

brand name product

marca de ley SOST f

marca de ley

hallmark

Traduzioni di marcas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

indent surface/edge

marcar

indent surface/edge

dejar marcas en

marcas nel dizionario PONS

Traduzioni di marcas nel dizionario spagnolo»inglese

I.marcar VB vb trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VB vb rifl

marcar marcarse:

marcarse

to show

marca SOST f

1. marca (distintivo):

marca

mark

marca de agua

watermark

marca de ganado

brand

2. marca (de productos):

marca

brand

marca blanca

private label

marca registrada

registered trademark

productos de marca blanca

private-label goods

ropa de marca

designer label (clothes)

un idiota de marca mayor

a complete idiot

3. marca (huella):

marca

impression

4. marca SPORT:

marca

record

5. marca (medida):

marca

measurement

6. marca INFORM:

marca

bookmark

embajador(a) de marca SOST m(f) ECON

embajador(a) de marca (marketing)

brand ambassador

Traduzioni di marcas nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unmarked

sin marcas

check off

verificar (haciendo marcas)

indent

marcar

his footsteps indented the sand

sus pasos dejaron marcas en la arena

earmark animal

marcar en la oreja

earmark document

marcar

earmark

marca f en la oreja

earmark fig

marca f distintiva

brand name

marca f

trademark

marca f

registered trademark

marca f registrada

chalk out

marcar con tiza

marcas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marcar un hito (en algo)

to be a milestone [or landmark] (in sth)

este vino desmiente su marca

this wine doesn't do justice to its label

marca f de ropa de tallas grandes

plus-size fashion label

sus pasos dejaron marcas en la arena

his footsteps indented the sand

va a ser difícil superar su marca

her time will take some beating

golpe m que marca un tanto

single

marcar el comienzo de una nueva era

to usher in a new era

imitación f (de un producto de marca)

knock-off (imitation)

jugador que marca uno o más tantos

scorer in basketball

marca f que deja la marea

tidemark

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tanta variedad de cosas tiene que el mural de chupetes de todas las marcas y edades resultó ser bastante impresionante.

planeandoserpadres.com

Enroscadamente este retrete del disparate espiritual anima o apelmaza con desiguales marcas a la urbanidad de una gestación desvirgada del disparate.

losensayos.com

Es que el sambayón (o sabayón) se chorreaba por las comisuras y había que andar atajando chorreadas que caían justo sobre la bragueta dejando marcas muy difíciles de explicar.

buguert.blogspot.com

Evitar que la tela quede con brillos, no dejar marcas de los bolsillos ni del forro, cuidar las solapas, los dobladillos...

trabajoentrelostrabajos.wordpress.com

Marcas un tercero y aparece un genio con turbante dispuesto a cumplir tus más arduos caprichos.

mistercolombias.blogspot.com

Como detalle curioso diremos que los famosos tatuajes faciales maoríes (mokos) eran marcas de clan.

www.enfolang.com

La idea es que las marcas puedan interactuar con el cliente a través de nuestra interfase.

www.infotechnology.com

En tanto, las marcas térmicas seguirán siendo muy bajas, con heladas generalizadas y viento intenso del sector sur.

www.sinmordaza.com

Todo se ha vuelto más chabacano y menos digno con la invasión de marcas cerveceras, con dudosas promotoras y siliconas por doquier.

flordecamalote.blogspot.com

No dice cuanto tiempo o kilometraje son garantidos como otras marcas..

www.16valvulas.com.ar