marcarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di marcarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.marcar VB vb trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check ingl am

marcar opción/cuadro

to tick ingl brit

1.4. marcar CSud sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FIS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOM:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB vb intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TELECOM:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcarse o tirarse un farol Spagna colloq (en el póker)

to bluff

marcarse o tirarse un farol (jactarse)

to brag

anotarse/marcarse un punto colloq la paella está exquisita, te has anotado un punto

ten out of ten for the paella, it's delicious

Traduzioni di marcarse nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to earn brownie points colloq

marcarse or anotarse puntos

marcarse nel dizionario PONS

Traduzioni di marcarse nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcarse

to show