TWO-TIME - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈtwo-time VB vb trans colloq

to two-time sb [with sb]

jdn [mit jdm] betrügen

II. ˈtwo-time AGG

two-time

zweifach

two-time winner

zweifacher Gewinner/zweifache Gewinnerin

tedesco

inglese

Dop·pel·spiel <-(e)s, -e> SOST nt pegg

Doppelspiel

double-dealing pegg

mit jdm ein Doppelspiel treiben

to double-cross sb

mit jdm ein Doppelspiel treiben (jdn sexuell betrügen)

to two-time sb

fremd|ge·hen VB vb intr irreg +sein colloq

fremdgehen

to be unfaithful

fremdgehen

to two-time sb colloq

hin·ter·ge·hen* [hɪntɐˈge:ən] VB vb trans irreg

1. hintergehen (betrügen):

jdn hintergehen

to deceive sb

jdn hintergehen

to go behind sb's back

jdn hintergehen (jdn betrügen, um Profit zu machen)

to cheat [or double-cross] sb

wie er mich hintergangen hat, und ihm habe ich so vertraut!

I was so taken in [by him] and I really trusted him!

2. hintergehen (sexuell betrügen):

jdn [mit jdm] hintergehen

to be unfaithful to sb

jdn [mit jdm] hintergehen

to two-time sb colloq

Present

I	two-time
you	two-time
he/she/it	two-times
we	two-time
you	two-time
they	two-time

Past

I	two-timed
you	two-timed
he/she/it	two-timed
we	two-timed
you	two-timed
they	two-timed

Present Perfect

I	have	two-timed
you	have	two-timed
he/she/it	has	two-timed
we	have	two-timed
you	have	two-timed
they	have	two-timed

Past Perfect

I	had	two-timed
you	had	two-timed
he/she/it	had	two-timed
we	had	two-timed
you	had	two-timed
they	had	two-timed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The two-time champion of state was unbeaten, with only two draws.

en.wikipedia.org

However, if the offender is a minor, harsher penalties apply (especially if a two-time prior offender in which case jail time can be ordered).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"And awards are a better occasion than a funeral, said the two-time award winner to be.

www.hubertvongoisern.com

"Und Awards sind ein besserer Anlass als eine Leich'", erklärte der zweifache Preisträger in spe.

www.hubertvongoisern.com

The two-time European champion and Olympic Seventh in London 2012 was crowded of countless autograph hunters at the COLOP-Masters.

www.colop.com

Die zweifache Europameisterin und Olympia-Siebente von London 2012 war beim Colop-Masters von unzähligen Autogrammjägern umlagert.

www.colop.com

Podladtchikov is a two-time world champion and has made it on to the winners’ podium countless times at major competitions, but never at the Olympic Games.

iouri-in-sotschi.nzz.ch

Er ist zweifacher Weltmeister, und er ist unzählige Male auf Podesten grosser Wettkämpfe gestanden. Nur an den Olympischen Spielen nicht.

iouri-in-sotschi.nzz.ch

The visual live broadcast on the Internet, conducted by Sailing Team Germany in cooperation with SAP AG brought sailing sport directly to viewers at home especially with the live commentary of the ZDF sport reporter Alexander Ruder and Marcus Baur a two-time participant in the Olympics.

www.sailing-team-germany.de

Die visuelle Live-Übertragung im Internet, durchgeführt durch das Sailing Team Germany im Schulterschluss mit der SAP AG, brachte durch die Live-Kommentare des ZDF-Sportreporters Alexander Ruda und des zweifachen Olympiateilnehmers Marcus Baur das Segeln direkt zu den Zuschauern nach Hause.

www.sailing-team-germany.de

I would like to come here again in the future", said the two-time winner.

berkutschi.com

Ich komme gerne wieder hier her", so der zweifache Sieger.

berkutschi.com