VIRTUALLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

vir·tu·al·ly [ˈvɜ:tʃuəli, ingl am ˈvɜ:r-] AVV inv

1. virtually (almost):

virtually

praktisch

virtually

eigentlich

virtually

so gut wie

2. virtually INFORM:

virtually

virtuell

the operating risks are virtually nil

das Betriebsrisiko ist praktisch gleich null

to be almost [or virtually]inconceivable

undenkbar [o. kaum vorstellbar] sein

tedesco

inglese

nahezu

virtually

nachgerade

virtually

schlechterdings

virtually

schlechterdings alles

virtually [or practically] everything

nach ihrem Weggang hat er hier quasi das Sagen

since her departure he is virtually in charge here

praktisch (so gut wie, im Grunde)

virtually

ich esse fast nur noch Obst

I eat virtually nothing but fruit these days

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Payments are then reduced by 30 cents in every dollar over that amount until the payment reaches nil.

en.wikipedia.org

As the motion to adopt the bill was put to vote, the number of ayes was 197 while the number of noes was nil.

www.ndtv.com

The first leg of the match were nil each and the second leg were tied at one.

en.wikipedia.org

Since the taxpayer had a nil adjusted cost basis in the contract, the amount of the termination payment was a capital gain.

en.wikipedia.org

These deductions can reduce the operating entitys tax to nil.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

When you place your order, you'll receive a full version on which the number of countable files and their lengths are, of course, virtually unlimited.

www.textcount.com

Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie eine Vollversion, bei der selbstverständlich die Anzahl der zählbaren Dateien und deren Länge praktisch unbegrenzt ist.

www.textcount.com

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

www.gwi-boell.de

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

In a situation in which it is so in Germany on the Baltic Sea is not likely to give again, there are the white beach villas Port Olpenitz - virtually surrounded by water from all sides:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In einer Lage, die es so in Deutschland an der Ostsee nicht noch einmal geben dürfte, befinden sich die Weißen Strandvillen Port Olpenitz - praktisch von allen Seiten vom Wasser umgeben:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

isofloc silencio can be applied to flat, curved and profiled surfaces in the most diverse premises, such as offices, living rooms, galleries, industrial workshops, commercial premises, restaurants, classrooms or staircases. isofloc silencio can be sprayed onto virtually all clean surfaces such as wood, steel, concrete or plaster.

isofloc.de

isofloc silencio kann auf flachen, gebogenen und profilierten Untergründen in sehr unterschiedlichen Räumlichkeiten wie beispielsweise Büros, Wohnräumen, Galerien, Industriehallen, Gewerberäumen, Restaurants, Klassenzimmern oder Treppenhäusern angewendet werden. isofloc silencio kann auf praktisch allen gereinigten Oberflächen wie zum Beispiel Holz, Stahl, Beton oder Gips aufgesprüht werden.

isofloc.de

Virtually at the same time, the British patent specifications GB 228,701 and GB 235,765 described two shin guards consisting of several strips made of a hard material such as metal, which were incorporated in a leather casing.

www.patentamt.de

Praktisch zeitgleich wurden in den britischen Patentschriften GB 228,701 und GB 235,765 zwei Schienbeinschützer beschrieben, die aus mehreren Streifen harten Materials, beispielsweise Metall, bestehen, die in eine äußere Hülle aus Leder eingearbeitet sind.

www.patentamt.de