WEIRD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. weird [wɪəd, ingl am wɪrd] AGG

1. weird colloq:

weird (strange): merkwürdig

weird (strange): seltsam

weird (strange): komisch

weird (crazy): irre colloq

that's weird: das ist aber merkwürdig

2. weird (supernatural):

weird: unheimlich

the weird sisters (the Fates): die Schicksalsschwestern pl

the weird sisters (the Fates): die Nornen pl

the weird sisters (witches): die Hexen pl

II. weird [wɪəd, ingl am wɪrd] VB vb trans ingl am colloq

to weird sb out (give sb feeling of alienation): jdn abschrecken

to weird sb out (make sb freak out): jdn ausflippen lassen colloq

tedesco

inglese

verquer: weird

ausgefallen (sonderbar): weird

seltsam (merkwürdig, leicht gruselig): weird colloq

gespenstisch (bizarr, unheimlich): weird

schaurig: weird

schaurig-schön: weird and wonderful

wirr: weird

abwegig: weird

komisch: weird

[so] komisch sein/werden: to be/become [sort of] strange/weird

Present
I	weird
you	weird
he/she/it	weirds
we	weird
you	weird
they	weird

Past
I	weirded
you	weirded
he/she/it	weirded
we	weirded
you	weirded
they	weirded

Present Perfect
I	have	weirded
you	have	weirded
he/she/it	has	weirded
we	have	weirded
you	have	weirded
they	have	weirded

Past Perfect
I	had	weirded
you	had	weirded
he/she/it	had	weirded
we	had	weirded
you	had	weirded
they	had	weirded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

that's weird: das ist aber merkwürdig

the weird sisters (the Fates): die Schicksalsschwestern pl

the weird sisters (the Fates): die Nornen pl

the weird sisters (witches): die Hexen pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A little surprising ( not to say " weird " ) struck me too Scully s email in which she would like to present ( and her birds ) new work " Your Branches / My Bones ".

www.bucle.de

[...]

Ein wenig überraschend ( um nicht zu sagen " merkwürdig " ) erschien mir auch Scully 's Mail, in der sie ( und ihr Vogel ) ihre neue Arbeit " Your Branches / My Bones " vorstellen möchte.

www.bucle.de

[...]

It's the anthem of an art collector not an art maker, the nadir being the following weird and hilarious directive he gives to his daughter:

de.blouinartinfo.com

[...]

Dass der Song eine Hymne an den Kunstsammler, nicht den Kunstproduzenten ist, wird spätestens bei diesem merkwürdigen Satz, den er an seine Tochter gerichtet rappt, unmissverständlich:

de.blouinartinfo.com

[...]

Using his tortured soul like a tuning fork, the American artist translates the weird memories of that nervous everlasting night into a dense, complex and mind-boggling piece of art, some sort of extravagant electro/industrial sonic diary of a drug fiend.

www.infrarot.de

[...]

Gary benutzt seine gequälte Seele als Stimmgabel und transferiert die merkwürdigen Erinnerungen dieser nervösen immerwährenden Nacht in ein dichtes und komplexes Stück Kunst. Eine Art extravagantes Electro/Industrialtagebuch eines "drug fiend".

www.infrarot.de

[...]

A little surprising ( not to say “ weird ” ) struck me too Scully ’ s email in which she would like to present ( and her birds ) new work “ Your Branches / My Bones ”.

[...]

www.bucle.de

[...]

Ein wenig überraschend ( um nicht zu sagen “ merkwürdig ” ) erschien mir auch Scully ’ s Mail, in der sie ( und ihr Vogel ) ihre neue Arbeit “ Your Branches / My Bones ” vorstellen möchte.

[...]

www.bucle.de

[...]

Things got a little weird when Ben asked to touch this guy's staff, but he eventually obliged.

www.vice.com

[...]

Es wurde ein bisschen merkwürdig, als Ben diesen Typen fragte, ob er seinen Stab berühren dürfe. Aber er ließ es zu.

www.vice.com