inglese » tedesco

Traduzioni di „womb“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

womb [wu:m] SOST

womb
womb
[Mutter]schoß m ricerc letter
womb MED

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Why can / may be the unborn or

A positive diagnosis often implies an abortion for medical reasons, as a treatment in the womb (in utero therapy) only in a few cases is possible.

Therefore, many studies are controversial.

de.mimi.hu

Warum kann / darf man den Ungeborenen bzw.

Eine positive Diagnose impliziert oft einen Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation, da eine Behandlung im Mutterleib (Therapie in utero) nur in wenigen Fällen möglich ist.

Daher sind viele Untersuchungen umstritten.

de.mimi.hu

Nurse Anywhere Breastfeeding in the carrier is easy and discreet.

Helps Baby Navigate the 4th Trimester Carrying your baby during her first three monts (the 4th Trimester) helps her adapt to life outside the womb by becoming familiar with your breathing rhythm, heartbeat, and voice.

FAQ

www.ergobaby.de

Überall Stillen Stillen in der Babytrage ist einfach und diskret

Hilft dem Baby das 4. Trimester zu beschreiten Ein Baby während der ersten drei Monate zu tragen, hilft ihm sich an die Welt außerhalb des Mutterleibes zu gewöhnen, da es sich mit Ihrem Atemrhytmus, Ihrem Herzschlag und Ihrer Stimme vertraut macht.

FAQ

www.ergobaby.de

The sensation within is unique and can perhaps best be described as ‘ floatation ’.

Once you are inside, you forget the outside world within moments and feel as sheltered as in the womb –or as if floating in the absence of gravity, in space.

Das ITW Concoon Wellnesskonzept

www.wasserbetten.at

Das Gefühl im Inneren ist einzigartig und kann wohl am ehesten als „ schweben “ bezeichnet werden.

Einmal eingestiegen, vergessen Sie binnen kurzer Zeit die Außenwelt und fühlen sich geborgen wie im Mutterleib – oder eben „floating“ wie in der Schwerelosigkeit des Alls.

Das ITW Concoon Wellnesskonzept

www.wasserbetten.at

).

Fetal movements in the womb Pregnancy is one of the most exciting and beautiful events in the life of a woman.

Fetal movement in the 8th month Author:

de.mimi.hu

).

Kindsbewegungen im Mutterleib Eine Schwangerschaft gehört zu den aufregendsten und schönsten Ereignissen im Leben einer Frau.

Kindsbewegungen im 8. Monat Autor:

de.mimi.hu

At congresses and conferences the benefits of a further development of the embryo to the blastocyst stage s led ( 5 days after fertilization, ie five days in an incubator ).

During this time, cell division and to protect babys development in the womb progressing steadily, from the morula (spherical cell clusters) to blastocyst.

The germinal vesicle (blastocyst) are nests of five to seven days after fertilization in the womb (implantation) a.

de.mimi.hu

Auf Kongressen und Tagungen werden die Vorzüge einer Weiterentwicklung des Embryos bis ins Blastozystenstadium ( 5 Tage nach Befruchtung, das heißt fünf Tage im Brutkasten ) angeführt.

In dieser Zeit schreitet die Zellteilung und damit die Baby Entwicklung im Mutterleib stetig voran, von der Morula (kugeliger Zellhaufen) zur Blastozyste.

Die Keimblase (Blastozyste) nistet sich fünf bis sieben Tage nach der Befruchtung in der Gebärmutter (Nidation) ein.

de.mimi.hu

1,14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

1,15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother ’ s womb. ”

Lk 1,13-15;

www.immanuel.at

1,14 Und er wird dir zur Freude und zum Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

1,15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werden.

Lk 1,13-15;

www.immanuel.at

Křížové odkazy

21 And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

(Mt 1,21;

www.bibleserver.com

Querverweise

21 Und als acht Tage um waren und man das Kind beschneiden musste, gab man ihm den Namen Jesus, wie er genannt war von dem Engel, ehe er im Mutterleib empfangen war.

(1Mo 17,12;

www.bibleserver.com

Hydrocephalus, which means \ water in the brain \ ( hence the name hydrocephalus ) means often forms at a later stage of pregnancy and can run different weights.

10% of infected children in the womb at birth typical toxoplasmosis - show symptom e:

Eye infections, liver -and splenomegaly, jaundice, pneumonia, hydrocephalus, seizures, bleeding disorders.

de.mimi.hu

( daher der Name Wasserkopf ) bedeutet, bildet sich häufig erst in einer späteren Phase der Schwangerschaft und kann unterschiedlich schwer verlaufen.

10% der im Mutterleib infizierten Kinder schon bei der Geburt typische Toxoplasmose-Symptome zeigen:

Augeninfektionen, Leber -und Milzvergrößerung, Gelbsucht, Lungenentzündung, Wasserkopf, Krämpfe, Gerinnungsstörungen.

de.mimi.hu

The latex-foam padding and loose seat and back cushions provided the desired comfort.

Because of its overall popularity – the consumer liked feeling safe and sound as if in their mother’s womb – the chair was a commercial success.

Saarinen set new standards from both a technological and a formal standpoint with this model and was granted a patent for the “Womb Chair.”

www.design-museum.de

Die Polsterung mittels Latex-Schaumstoff und lose eingelegte Sitz- und Rückenkissen sorgten für den gewünschten Komfort.

Aufgrund seiner allgemeinen Beliebtheit, der Benutzer konnte sich darin wie im Mutterschoß (engl.: womb) geborgen fühlen, wurde der Sessel ein kommerzieller Erfolg.

Saarinen hatte mit diesem Modell in technologischer und formaler Hinsicht Maßstäbe gesetzt und erhielt für den „Womb Chair“ einen patentrechtlichen Schutz.

www.design-museum.de

The membranes put on the placenta.

fetal membranes surrounding the fruit (the embryo or the fetus) and the amniotic fluid in birds, reptiles and mammals during their development in the egg or the uterus (womb).

Fetal membranes The membranes consist of three layers;

de.mimi.hu

Die Eihäute setzen an der Plazenta an.

Eihäute (auch sekundäre Eihüllen genannt) umgeben die Frucht (den Embryo bzw. den Fetus) sowie das Fruchtwasser bei Vögeln, Reptilien und Säugetieren während ihrer Entwicklung im Ei bzw. im Uterus (Gebärmutter).

Eihäute Die Eihäute bestehen aus drei Schichten;

de.mimi.hu

They also develop, though, in the protective space of the studio, and sculptures that are already finished of course influence those that are still in the making.

For me, my studio is like a womb for my works, which then become independent when they leave this place – like children that leave their parents’ home when they grow up and begin to live their own lives.

In the white cubes of galleries or museums, what is exciting is:

www.polzer.net

Sie entfalten sich aber auch im Schutzraum des Ateliers, so formt natürlich die bereits fertige Skulptur die entstehende mit.

Das Atelier ist für mich wie eine Art Gebärmutter für meine Arbeiten, die dann, wenn sie diesen Ort verlassen, selbstständig werden – wie Kinder, die, wenn sie erwachsen werden, das Elternhaus verlassen und ein eigenes Leben beginnen.

In den White Cubes der Galerien und Museen ist das Spannende:

www.polzer.net

QL = transverse position …

Malposition Incorrect position of the child in the womb before birth Lactation Production of milk in the breast glands after the birth…

Positional anomalies (cross-ply or breech) Premature birth (low birth weight)…

de.mimi.hu

QL = Querlage …

Lageanomalie Falsche Lage des Kindes in der Gebärmutter kurz vor der Geburt Laktation Produktion der Milch in den weiblichen Brustdrüsen nach der Geburt…

Lageanomalien (Querlage oder Beckenendlage) Frühgeburt (geringes Geburtsgewicht)…

de.mimi.hu

In animal experiments, the researchers inhibited this enzyme and were able to ameliorate the disease process ( 10.1161 / CIRCULATIONAHA.112.127340 ) *.

Preeclampsia originates in the placenta, which supplies the embryo/fetus in the womb with nutrients.

For their study, Dr. Herse, numerous contributors, and Dr. Dechend analyzed tissue samples from 25 women diagnosed with preeclampsia and from 23 healthy pregnant women as controls.

www.mdc-berlin.de

Im Tierversuch blockierten sie dieses Enzym und konnten so den Krankheitsverlauf mildern ( 10.1161 / CIRCULATIONAHA.112.127340 ) *.

Die Präeklampsie hat ihren Ursprung in der Plazenta, die den Embryo und den Fetus in der Gebärmutter mit Nährstoffen versorgt.

Für ihre Studie haben Dr. Herse und Dr. Dechend deshalb Gewebeproben von 25 Frauen, die an Präeklampsie erkrankt waren, sowie 23 gesunden Schwangeren analysiert.

www.mdc-berlin.de

If this date is known, childbirth can be determined much more accurately stermin. …

Conception date Date of fertilization Malposition Incorrect position of the child in the womb before birth…

Conception date - 7 days - 3 months 1 year Example:

de.mimi.hu

Wenn dieser Termin bekannt ist, kann der Entbindungstermin wesentlich genauer bestimmt werden. …

Konzeptionstermin Datum der Befruchtung Lageanomalie Falsche Lage des Kindes in der Gebärmutter kurz vor der Geburt…

Konzeptionstermin - 7 Tage - 3 Monate + 1 Jahr Beispiel:

de.mimi.hu

The semen is processed in the doctor ’ s surgery in order to filter out the motile and normally formed sperm.

These are introduced directly into the womb at the time of ovulation using a thin catheter.

www.hirslanden.ch

In der Arztpraxis wird der Samen aufbereitet, um die beweglichen und normal beschaffenen Spermien herauszufiltern.

Über einen dünnen Katheter werden diese zum Zeitpunkt des Eisprungs direkt in die Gebärmutter eingeführt.

www.hirslanden.ch

The breech ( BEL ) is also called a breech presentation.

It is said, if the child has not yet turned in the 32nd week of pregnancy with the head and the tail is down in the womb.

SSW always in BEL and did not want to turn.

de.mimi.hu

Die Beckenendlage ( BEL ) wird auch als Steißlage bezeichnet.

Man spricht davon, wenn sich das Kind in der 32. Schwangerschaftswoche noch nicht mit dem Kopf gedreht hat und mit dem Steiß nach unten in der Gebärmutter liegt.

SSW stets in BEL und wollte sich nicht drehen.

de.mimi.hu

Infertility may also be caused by cicatrisation after an operation or infection.

Myomas (muscle nodules) in the womb may cause infertility and miscarriages.

Polycystic ovaries (PCO)

www.sterignost.at

Auch durch Vernarbungen von Operation oder Entzündungen kann die Fortpflanzung erschwert sein.

Myome (Muskelknoten) in der Gebärmutter können Unfruchtbarkeit und Fehlgeburten verursachen.

Polyzystisches Ovar (PCO)

www.sterignost.at

This makes it difficult for sperm to reach the womb.

In addition, the womb lining is thinner, thereby reducing the chance of an egg embedding itself in the womb.

The pill has to be taken daily, usually with a pill-free break of 7 days.

www.patentex.com

Dadurch wird es für das Sperma schwieriger, die Gebärmutter zu erreichen.

Zusätzlich ist die Gebärmutterschleimhaut dünner, wodurch die Möglichkeit, dass sich ein Ei in der Gebärmutter einnisten kann, geringer wird.

Die Pille muss täglich eingenommen werden, gewöhnlich mit einer pillenfreien Pause von 7 Tagen.

www.patentex.com

Wikipedia - Cervix

The embryo is gently deposited into the womb (uterus) by inserting a thin and flexible transfer catheter through the vagina and the cervix.

This procedure only takes a couple of minutes and is generally painless.

www.ivf.at

Wikipedia - Gebärmutter

Mit einem dünnen und biegsamen Kunststoffschlauch (Katheter) werden die Embryonen durch die Scheide (Vagina) und den Muttermund (Cervix uteri) vorsichtig in die Gebärmutter (Uterus) eingespült.

Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten und verläuft im Allgemeinen schmerzlos.

www.ivf.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文