inglese » tedesco

Traduzioni di „world view“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It deals with self perceptions of SS men since 1945 as well as focuses on the former prisoners in the concentration camps.

By analyzing the juridical and commemorative workup of SS-Terror in Germany, the exhibition deals with the question which socially structures, ambitions and world views can transform ordinary men and women into perpetrators and victims and what kind of conclusions can be made on this basis for everyone´s life in today´s world.

Topic 7:

www.wewelsburg.de

Dabei stehen unter anderem die Selbstwahrnehmung von SS-Männern nach 1945 sowie der Umgang der KZ-Häftlinge mit ihren Erlebnissen im Fokus.

Ausgehend von der juristischen und erinnerungspolitischen Aufarbeitung des Geschehenen in der BRD soll erkannt werden, welche gesellschaftliche Strukturen, Ambitionen und Weltanschauungen Menschen zu Tätern und Opfern machten und welche Rückschlüsse dies auf das Leben jedes Einzelnen in der heutigen Gesellschaft zulässt.

Themeneinheit 7:

www.wewelsburg.de

With our company, equality of opportunity is a fact, not an empty word.

And of course this is irrespective of gender, ethnic origin, skin colour, disability, world view, religion, nationality, sexual orientation, social origin or political views – provided these are based on democratic principles and the core value of tolerance.

Equality of opportunity, however, is displayed not only in the cultural, ethnic and social diversity which is practised, but also and above all in concrete services:

www.volkswagen.de

Chancengleichheit ist bei uns keine Worthülse, sondern Fakt.

Und das natürlich ungeachtet von Geschlecht, ethnischer Herkunft, Hautfarbe, Behinderung, Weltanschauung, Religion, Staatsangehörigkeit, sexueller Ausrichtung, sozialer Herkunft oder politischer Einstellung – sofern letztere auf demokratischen Prinzipien und dem Kernwert der Toleranz beruht.

Chancengleichheit zeigt sich aber nicht nur in der gelebten kulturellen, ethnischen und sozialen Vielfalt, sondern vor allem in ganz handfesten Angeboten:

www.volkswagen.de

, funded by the

The cosmographic and geographic tradition of the late middle ages (13th to 16th century) aims at orientation in the sense of a world view ('Weltanschauung').

wwwdh.informatik.uni-erlangen.de

"

Die kosmographische und universalgeographische Überlieferung des Spätmittelalters (13.-16. Jahrhundert) zielt auf Orientierung im Sinne einer 'Weltanschauung'.

wwwdh.informatik.uni-erlangen.de

The employee committee consists of both councils and is responsible for aspects that focus on both groups of employees.

The Working Group on Equal Opportunities ( Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen ) works against sexual discrimination and against discrimination concerning ethnic origin, religion or world view, age or sexual orientation by executive bodies of the university and gives advice and support to members and executive bodies of the university concerning these matters.

End of this page section.

www.uni-graz.at

Der Betriebsausschuss ( BA ) umfasst beide Betriebsräte und ist für jene Aspekte zuständig, die beiden ArbeitnehmerInnengruppe gemeinsam sind.

Der Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen berät und unterstützt die Angehörigen und Organe der Universität, um Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts sowie auf Grund der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion oder Weltanschauung, des Alters oder der sexuellen Orientierung entgegenzuwirken.

Ende dieses Seitenbereichs.

www.uni-graz.at

( R. Hamilton ).

As the five exhibition rooms with prominent artists from Britain, America and Austria show, Pop Art was not a fixed style, but rather a world view.

It marks the break with the art of the avant-garde, its central concern was the union of art and life.

www.lentos.at

( R. Hamilton ) nicht unberührt.

Pop Art war, wie die fünf Ausstellungsräume mit prominenten KünstlerInnen aus England, Amerika und Österreich belegen, kein verbindlicher Stil, sondern eine Weltanschauung.

Sie markierte den Bruch mit der Kunst der Avantgarde, ihr zentrales Anliegen war es Kunst und Leben zu verbinden.

www.lentos.at

At the same time, Bedford-Strohm calls for respect for atheism and attitudes that are deliberately critical of religion.

"We must expect religions to respect these world views, not just outwardly but also inwardly," writes Bedford-Strohm.

www.ekd.de

Bedford-Strohm mahnt zugleich Respekt für Atheismus sowie bewusst religionskritische Haltungen an.

"Man darf von den Religionen erwarten, dass sie diese Weltanschauungen nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich achten und respektieren", schreibt der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD).

www.ekd.de

Although his freedom of motions is restricted to a few movements of the hand, his precision work is monumental in scale.

Small lapses of concentration, such as at the beginning of the film when we hear a seemingly incidental radioed instruction coming from the off of this "world view", Wallner dare not allow himself:

www.sixpackfilm.com

Und wenngleich seine Bewegungsfreiheit auf ein paar Handgriffe beschränkt ist, leistet er Präzisionsarbeit von monumentaler Wirkung.

Kleine Unkonzentriertheiten, wie man sie bereits zu Beginn von Wolkenbügel aus dem Off dieses "Weltbildes" (über eine wie beiläufig eingespielte Funk-Anweisung) vermittelt bekommt, darf Wallner sich keine leisten:

www.sixpackfilm.com

ETH-Bibliothek, Rare Books Collection ) ( large view )

Today the name of Cardinal Cusanus is almost unknown – even though, in his description of the universe, he was closer to present-day ideas than Nicolaus Copernicus came with his heliocentric world view more than a century later.

As early as 1440, Cusanus had already described in a book a universe in which the Earth did not have a central position.

www.ethlife.ethz.ch

ETH-Bibliothek, Sammlung Alte Drucke ) ( Grossbild )

Kaum jemand kennt noch den Namen von Kardinal Cusanus – dabei lag er in seiner Beschreibung des Universums näher an den heutigen Vorstellungen, als über hundert Jahre später Nikolaus Kopernikus mit seinem heliozentrischen Weltbild.

Bereits im Jahr 1440 hatte Cusanus in einem Buch das Universum beschrieben, und darin stand die Erde nicht im Zentrum.

www.ethlife.ethz.ch

Sharing Sorrow and Joy As a highlight of this year ’s Vienna Festival the audience can share all the sorrow and joy of the A1-sponsored staging of “ Job, ” based on a play by Joseph Roth in a version of Koen Tachelet.

The play, which may still be familiar to many from their school days, describes the suffering of a Jewish teacher who within the shortest time experiences so much misfortune that it destroys his entire world view.

As the pious Mendel Singer breaks away from his God, something occurs that lets him feel the “the weightiness of fortune and wonder.”

www.a1.net

Mitleiden und mitjubeln Mitleiden und mitjubeln kann das Publikum der Wiener Festwochen heuer besonders bei der von A1 gesponserten Inszenierung “ Hiob ” basierend auf einem Stück von Joseph Roth in einer Fassung von Koen Tachelet.

Das Stück, das vielen wohl noch aus der Schulzeit ein Begriff ist, beschreibt den Leidensweg eines jüdischen Lehrers, den innerhalb kürzester Zeit so viele Schicksalsschläge treffen, dass sein gesamtes Weltbild zerbricht.

Als sich der fromme Mendel Singer von seinem Gott lossagt, geschieht etwas, das ihn “die Schwere des Glücks und der Wunder” fühlen lässt.

www.a1.net

Not all the fundamental problems of existence have been solved or resolved by rational thought since the Enlightenment.

Much as modern, enlightened man may doubt or even negate the world view of faith, his search still goes on for a confrontation with God.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

Nicht alle grundlegende Fragen des Seins ließen sich seit der Aufklärung mit rationalem Denken lösen.

So sehr der moderne, der aufgeklärte Mensch das Weltbild des Glaubens in Zweifel zieht oder es negiert, so sehr ist seine Suche nach der Begegnung mit Gott geblieben.

Mischa Kuball:…n progress.

www.goethe.de

, one of the most groundbreaking books about our solar system, in which he was the first to correctly describe the planetary orbits.

The calculations and observations of Johannes Kepler, Galileo Galilei and other pioneers revolutionized the world view of the 17th century and created the foundations for modern astronomy and science.

How has our understanding of the universe evolved since then?

www.dsi.uni-stuttgart.de

, einem der bahnbrechendsten Bücher über unser Sonnensystem, in dem ihm als erstem die korrekte Beschreibung der Planetenbahnen gelang.

Die Berechnungen und Beobachtungen von Johannes Kepler, Galileo Galilei und anderen Pionieren revolutionierten das Weltbild des 17. Jahrhunderts und schufen die Grundlagen für die moderne Astronomie und Wissenschaft von heute.

Wie hat sich unsere Sicht des Universums seitdem entwickelt?

www.dsi.uni-stuttgart.de

s rapidly growing textile industry.

Excerpts from the recorded interview will be broadcast on Inforadio (rbb) as part of the " Weltsichten " (world views) series on Sunday, 30 June 2013 at 12.44 p.m. and 5.44 p.m.

www.giz.de

Magnus Schmid, Leiter des GIZ-Projekts „ Förderung von Sozial- und Umweltstandards in der Industrie “, wird gemeinsam mit Gabriele Heuser darüber sprechen, was nötig ist, um in der rasant wachsenden Textilindustrie Bangladeschs gerechte Löhne und sozial wie ökologisch nachhaltige Arbeitsbedingungen zu schaffen.

Das Gespräch wird aufgezeichnet und in Ausschnitten im Rahmen der Sendereihe „ Weltsichten “ am Sonntag, den 30. Juni 2013 jeweils um 12:44 Uhr und 17:44 Uhr im Programm von Inforadio ( rbb ) ausgestrahlt.

www.giz.de

SK :

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

SK :

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

Since 2006, in as many as six live events each year, she has interviewed GIZ employees about their work in our partner countries for the programme Aus der Praxis der GIZ ( GIZ at work ).

Each talk is recorded at the GIZ Representation in Berlin in front of a live audience and is broadcast the following Sunday for the show Weltsichten ( world views ).

Landmark event in January

www.giz.de

Seit 2006 spricht sie bis zu sechsmal pro Jahr im Rahmen der Veranstaltungsreihe „ Aus der Praxis der GIZ “ mit einem GIZ-Mitarbeiter über dessen Arbeit vor Ort.

Das Gespräch wird vor Publikum in der Berliner Repräsentanz der GIZ aufgezeichnet und am darauffolgenden Sonntag in der Sendung „ Weltsichten “ ausgestrahlt.

Jubiläumsveranstaltung im Januar

www.giz.de

Together with the cultural and communications industries, the tourist industry is most desirous of cultural and artistic resources :

of traditions, ways of living, rites, world views, as well as festivals, theater and art works of all kinds.

The tourist industry colonizes public goods such as art works, architecture, landscapes or historical city centers, appropriates them at no cost and changes their status:

www.republicart.net

Die Tourismusindustrie ist gemeinsam mit der Kultur- und Kommunikationsindustrie am begierigsten nach kulturellen und künstlerischen Ressourcen :

nach Traditionen, Lebensformen, Riten, Weltsichten ebenso wie nach Festivals, Theater, Kunstwerken aller Art.

Die Tourismusindustrie kolonisiert öffentliche Güter wie Kunstwerke, Architekturen, Landschaften oder historische Stadtzentren, eignet sich diese kostenlos an und verändert ihren Status:

www.republicart.net

World views, landscape art, Stiftung Situation Kunst, Bonn, RuhrArtMuseum, Mapping the Region

epresentations of landscape stand out among the different art forms as they are uniquely able to illustrate the role of man in the world - because showing a view of a landscape inevitably also demonstrates a world view.

RUHR.2010:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Weltsichten, Landschaft, Landschaftsdarstellung, Landschaftssicht, Landschaftskunst, Wandlungen, Brüche, Umwälzungen, Idylle, Katastrophe, Katastrophenerfahrung, desillusioniert, Stiftung Situation Kunst, Bochum

Wie kaum ein anderes Medium eignet sich die Landschaftsdarstellung dazu, die Rolle des Individuums in der Welt zu reflektieren, denn Landschaftssicht ist immer auch Weltsicht.

RUHR.2010:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Skills should be acquired that facilitate consistent reasoning and a systematic and historical arrangement of rational concepts and terms.

Students should gain an appreciation of the changing nature of theories and world views as well a tolerance for other scientific opinions and the intellectual open-mindedness to enable flexible action suited to the situation.

Furthermore, ethical criteria for evaluating activities in natural sciences, engineering, and economics ethically will be developed.

www.sowi.uni-kl.de

Es soll die Fähigkeit entwickelt werden, Denkkonzepte und Begriffe systematisch und historisch einordnen zu können und logisch konsequent zu argumentieren.

Vermittelt werden soll ein Gefühl für die Wandelbarkeit von Theorien und Weltsichten sowie Toleranz gegenüber anderen wissenschaftlichen Ansichten und eine intellektuelle Weltoffenheit, die zu situationsadäquatem, flexiblem Handeln befähigt.

Es sollen Kriterien erarbeitet werden, nach denen das Handeln in Naturwissenschaft, Technik und Wirtschaft ethisch beurteilt werden kann.

www.sowi.uni-kl.de

s creative consistency in freely expressing multiple truths.

Rashid Rana is one of those rare artists, who have developed a unique synthesis between Western rationality and an Eastern world view;

having been trained, and living and working in both realities.

universes-in-universe.org

Die Art der Disparität, die solche Werke wie Ein Tag im Leben einer Landschaft ( 2004 ) und Offshore Accounts 1 ( 2006 ) reflektieren, belegen die kreative Konsistenz des Künstlers beim freien Ausdruck multipler Wahrheiten.

Rashid Rana ist einer jener seltenen Künstler, die eine einzigartige Synthese zwischen westlicher Rationalität und einer östlichen Weltsicht entwickelt haben.

Er hat seine Ausbildung in beiden Realitäten erhalten und lebt und arbeitet sowohl auf der einen wie auf der anderen Seite.

universes-in-universe.org

s Inforadio in which GIZ staff report on their work in developing and transition countries.

The discussion is recorded and excerpts broadcast as part of the radio series ‘ Weltsichten ’ ( World views ).

MORE Close

www.giz.de

Sechsmal pro Jahr berichten Mitarbeiter der GIZ von ihrer Arbeit in Entwicklungs- und Transformationsländern.

Das Gespräch wird aufgezeichnet und in Ausschnitten im Rahmen der Sendereihe „ Weltsichten “ ausgestrahlt.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Holiday pictures from Phuket

Charles Bukowski is awesome for your world view

Reisebuch geschenkt zum Jubil�um:

www.flocutus.de

Urlaubsbilder aus Phuket

Charles Bukowski ist großartig für Deine Weltsicht

Reisebuch geschenkt zum Jubil�um:

www.flocutus.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "world view" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文