WRITE-IN - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. ˈwrite-in POL SOST

1. write-in ingl am (vote):

write-in

Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in

Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in

Einspruch m <-s, -sprü·che>

write-in

Protest m <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in POL SOST modifier

a write-in candidate

ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

I. write in VB vb trans

1. write in ingl am POL:

to write in ⇆ sb

seine Stimme für jdn abgeben, der nicht auf der Kandidatenliste steht

2. write in (put in):

to write in ⇆ sth (in text)

etw einfügen

to write in ⇆ sth (in form)

etw eintragen [o. ausfüllen]

II. write in VB vb intr

write in

schreiben <schrieb, geschrieben>

he wrote in expressing his dissatisfaction with recent programming

er schickte einen Brief, um seine Unzufriedenheit mit dem momentanen Programm auszudrücken

to write in to sb

jdn anschreiben

to write in for sth

etw anfordern

to write sth in longhand

etw mit der Hand schreiben

to write in the first person

in der ersten Person schreiben

to be/write in the present tense

im Präsens stehen/schreiben

to write in ink

mit Tinte schreiben

tedesco

inglese

[jdm] etw [in etw acc] hineinschreiben

to write sth [in sth] [for sb]

hinschreiben

to write [in]

spannend schreiben

to write in an exciting manner

etw kleinschreiben

to write sth in small letters

Present

I	write in
you	write in
he/she/it	writes in
we	write in
you	write in
they	write in

Past

I	wrote in
you	wrote in
he/she/it	wrote in
we	wrote in
you	wrote in
they	wrote in

Present Perfect

I	have	written in
you	have	written in
he/she/it	has	written in
we	have	written in
you	have	written in
they	have	written in

Past Perfect

I	had	written in
you	had	written in
he/she/it	had	written in
we	had	written in
you	had	written in
they	had	written in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She's got herself interviewed in the local paper and asked readers to write in and give the lambs names.

en.wikipedia.org

He writes about it the same way someone might write in their diary about going hang-gliding for the first time.

hotair.com

He used to write in a simple and uncluttered style that was rather atypical for the age.

en.wikipedia.org

There existed an orthographical system to write in an initial position and elsewhere.

en.wikipedia.org

Porter also encouraged new authors from the south and the west to write in his newspaper and helped them get books published.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In this country, EDUCATION is written in capital letters.

www.betterplace.org

Bildung wird in Äthiopien groß geschrieben.

www.betterplace.org

The convention is a chance for Switzerland to strengthen the rights of persons with disabilities, the organisations write in their handbook.

www.humanrights.ch

Darin schreiben sie, dass die Konvention für die Schweiz eine Chance sei, die Rechte von Menschen mit Behinderung zu stärken.

www.humanrights.ch

Risko Gergely wrote in and asked us to announce that an effort to recompile Debian Potato with Pentium optimization is underway and now apt-gettable.

www.debian.org

Risiko Gergely hat uns geschrieben und gebeten die Nachricht zu verbreiten, dass der Versuch, Debian Potato Pentium-optimiert neu zu übersetzen, begonnen wurde und das Resultat bereits per apt-get erreichbar ist.

www.debian.org

The newspaper is in colour and is written in simple language.

www.goethe.de

Die Zeitung ist bunt und einfach geschrieben.

www.goethe.de

Jamil Ahmad writes in a simple, unpretentious style.

www.goethe.de

Jamil Ahmad schreibt einen einfachen, unprätentiösen Stil.

www.goethe.de