WRITE-OFF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈwrite-off SOST

1. write-off ingl brit (vehicle):

write-off

Totalschaden m <-s, -schäden>

to be a complete write-off

ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person)

Versager(in) m (f) <-s, ->

write-off (worthless event)

Reinfall m

3. write-off FIN:

write-off

Abschreibung f <-, -en>

tax write-off

[steuerliche] Abschreibung

I. write off VB vb intr

to write off for sth

etw [schriftlich] anfordern

II. write off VB vb trans

1. write off (dismiss):

to write off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschreiben colloq

2. write off FIN:

to write off ⇆ an asset

einen Vermögenswert abschreiben

to write off ⇆ a debt

Schulden abschreiben

3. write off ingl brit (destroy):

to write off a car

ein Auto zu Schrott fahren colloq

4. write off (send):

to write off a letter

einen Brief abschicken

tedesco

inglese

To·tal·scha·den <-s, -schäden> SOST m

Totalschaden

write-off

Ver·lust·til·gung <-, -en> SOST f FIN

Verlusttilgung

write-off

Schrott·au·to <-s, -s> SOST nt

Schrottauto

write-off

Voll·ver·lust <-(e)s> SOST m DIR

Vollverlust

complete write-off

etw in den Kamin schreiben

to write sth off

etw zu Schrott fahren AUTO colloq

to write sth off

etw in den Schornstein schreiben colloq

to write off sth sep

etw schrottreif fahren colloq

to write sth off

inglese

tedesco

write-off SOST CONT

write-off (völlige Wertminderung)

Abschreibung f

period write-off SOST CONT

period write-off

Periodenabschreibung f

write-off facilities SOST CONT

write-off facilities

Abschreibungsmöglichkeiten f pl

write off VB vb trans CONT

write off (Forderungen: voll)

abschreiben

write off (Forderungen: voll)

ausbuchen

tedesco

inglese

Abschreibungsmöglichkeiten SOST f pl INV FIN

Abschreibungsmöglichkeiten

write-off facilities pl

Direktabschreibung SOST m FISC

Direktabschreibung (voll)

direct write-off

Periodenabschreibung SOST f CONT

Periodenabschreibung

period write-off

Abschreibung SOST f INV FIN

Abschreibung (völlige Wertminderung)

amortization

Abschreibung (völlige Wertminderung)

depreciation

Abschreibung (völlige Wertminderung)

write-off

Teilwertabschreibung SOST f FISC

Teilwertabschreibung

write-off to the lower going-concern value

Niederstwertabschreibung SOST f CONT

Niederstwertabschreibung

write-off according to the lower of cost or market principle

credit write off, credit reduction

credit write off

Kredittilgung

Present

I	write off
you	write off
he/she/it	writes off
we	write off
you	write off
they	write off

Past

I	wrote off
you	wrote off
he/she/it	wrote off
we	wrote off
you	wrote off
they	wrote off

Present Perfect

I	have	written off
you	have	written off
he/she/it	has	written off
we	have	written off
you	have	written off
they	have	written off

Past Perfect

I	had	written off
you	had	written off
he/she/it	had	written off
we	had	written off
you	had	written off
they	had	written off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A writedown is sometimes considered synonymous with a write-off.

en.wikipedia.org

The larger the depreciation write-off, the larger the gross income of a business.

en.wikipedia.org

The ship broke her back and was declared a write-off.

en.wikipedia.org

It's not a complete write-off.

en.wikipedia.org

The aircraft was badly damaged and deemed a write-off.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even if the island is amazing, it is not worth a write-off.

www.denis-katzer.com

Auch wenn die Insel wunderschön ist, einen Totalschaden ist sie nicht wert.

www.denis-katzer.com

For a number of old vehicles, their repair can be equated with a total economic write-off.

www.interseroh.de

Für viele ältere Fahrzeuge ist eine Reparatur gleichzusetzen mit einem wirtschaftlichen Totalschaden.

www.interseroh.de

There’s a crash, the car is totalled, a complete write-off – is traffic legal protection insurance worth it in such a case?

www.comparis.ch

Es kracht, das Auto hat einen Totalschaden – lohnt sich in einem solchen Fall eine Verkehrsrechtsschutz-Versicherung?

www.comparis.ch