portare nel dizionario PONS

Traduzioni di portare nel dizionario italiano»francese

portare VB trans

1. portare:

portare

porter

portare (dare)

apporter

portare un regalo

rapporter un cadeau

portare in tavola

servir

portare via

emporter

porta bene/male fig

cela porte chance/malheur

portare a termine

mener à terme

portare avanti qc

faire avancer qc

portare fuori il cane

sortir le chien

portare in trionfo

porter en triomphe

dove porta questo sentiero?

où mène ce chemin?

2. portare:

essere portato per qc fig

être doué pour qc

3. portare (taglia):

portare

faire

portare il 38 di scarpe

chausser o faire du 38

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portare scalogna

porter la poisse

portare sfiga

porter la poisse

portare iella

porter la poisse

portare qc al parossismo

porter qc à son paroxysme

Traduzioni di portare nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

expatrier

portare all’estero

apporter

portare

chambrer

portare a temperatura ambiente

peigner la girafe fig

portare acqua al mare

porter une robe chez le teinturier

portare un vestito in lavanderia

portare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portare i capelli legati

avoir les cheveux attachés

portare i bambini ai giardinetti

emmener les enfants au square

portare una ventata di aria fresca fig

apporter une bouffée d’air frais

portare fortuna (a qn)

porter bonheur (à qn)

portare qc al parossismo

porter qc à son paroxysme

portare il 38 di scarpe

chausser o faire du 38

portare qn in giro per la città

faire visiter la ville à qn, emmener qn faire un tour en ville

portare avanti la conversazione da solo

faire les frais de la conversation (parler seul)

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

non lo si puo portare in giro

il n’est pas sortable

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 31 cicliste su 32 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 50 ciclisti su 50 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 28 cicliste, su altrettante partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Partenza con 67 cicliste, delle quali 55 portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Anche se un riutilizzo della chiave per scopi differenti è una pratica sconsigliata in generale, in questo caso particolare l'errore porta ad un attacco spettacolare.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 8 nazionali su 8 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org